-
1 обесцвечивать
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > обесцвечивать
-
2 удалять краску (напр.из цветного тряпья)
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > удалять краску (напр.из цветного тряпья)
-
3 обесцвечиватъ
entfärben v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > обесцвечиватъ
-
4 обесцвечиватъся
entfärben v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > обесцвечиватъся
-
5 обесцвечивать
v1) gener. abbleichen, abfärben, ausbleichen, bleichen, dekolorieren, blondieren (волосы), entfärben2) eng. ausziehen, verbleichen3) gastron. blanchieren4) textile. abziehen (крашенную кожу), gefärbtes Leder entfärben, verfärben, verschießen6) food.ind. adsorbieren -
6 блёкнуть
, <по> fahl od. matt werden; welken, verbleichen* * ** * *1. (бледне́ть) fahl werden2. (увяда́ть) verwelkenтрава́ побле́кла das Gras vergilbte* * *
1. adj1) gener. abweißen, dahinwellten, falben, mätt werden, sich verfärben2) textile. fahlwerden, sich entfärben
2. v1) gener. anwelken, fahl werden, verblassen, welken, bleichen, abblassen2) book. dahinwelken3) food.ind. verfärben -
7 бледнеть
* * ** * *бледне́|ть1. (теря́ть цвет лица́) blass werden* * *v1) gener. abblassen (тж. перен.), abbleichen, ausbleichen, blaß werden, bleich werden, bleichen (о красках), erfalben, fahl werden (о лице), sich dekolorieren, sich verfärben, verfärben (о щеках и т. п.), sich entfärben, verblassen2) poet. blässen, bleichen (о человеке)3) eng. verbleichen4) pompous. erblassen, erbleichen -
8 выцветание
n1) gener. Bleichung, Verfärbung, Auswitterung (солей)3) eng. Abbleichen, Abfärben, Ausbleichen, Ausbleichung (eines mikroskopischen Objekts), Ausblühen, Ausziehen, Ausziehung, Nachlassen, Nachlassen der Farben4) chem. Ausblasen, Ausblühen (напр. ингредиента на поверхности резины), Farbtonveränderung, Farbtonänderung, Farbveränderung, Nachlassen (напр. краски)5) construct. Ausblühung (напр. красок)6) polygr. Verblassen, Verfärben, Verschießen7) textile. Abfärbung, Abschießen, Ausschlag, Ausschlagen, Verbleichung8) food.ind. Blaßwerden, Entfärben9) silic. Ausbleichung10) wood. Ausblassen11) cinema.equip. Verbleichen, Aufhellung (напр., светофильтра)12) color.photo. Ausbluten (красителей), Ausbleichung -
9 выцветать
, < выцвести> (25 т; 'тет; 'ла) verbleichen, verschießen* * *выцвета́ть, <вы́цвести> (´-тет; ´-ла) verbleichen, verschießen* * *выцвета́|тьнпрх ausbleichen, sich verfärben* * *v1) gener. abblassen, abbleichen, abfärben, ausblassen, auswittern (о солях), bleichen, sich dekolorieren, sich verfärben, verblassen, ausfärben, ausbleichen, effloreszieren2) colloq. verschießen3) eng. ausblühen, ausziehen, die Farbe verlieren, verbleichen4) textile. abbluten, fahlwerden, sich entfärben5) leath. verfärben sich6) food.ind. verfärben7) S.-Germ. abschießen -
10 желтеть
2. <по> gelb werden, vergilben* * *желте́ть1. ( auch желте́ться) gelb schimmern;2. < по-> gelb werden, vergilben* * *желте́|ть1. (станови́ться жёлтым) gelb werdenли́стья на дере́вьях пожелте́ли die Blätter der Bäume wurden gelbего́ лицо́ пожелте́ло от стра́ха sein Gesicht wurde blass vor Angst* * *v1) gener. falben, (по) gelb werden, gelben, sich entfärben (о листьях), sich bräunen (о листьях), vergilben (о бумаге, листве)2) poet. gilben -
11 линять
v1) gener. abblassen, abhaaren, abhauten (напр., о змее), ausbleichen, ausfärben, ausgehen (о краске), aushaaren, auslaufen, bleich werden, bleichen, färben, haaren (о животных), in der Mauser sein, mintern, mutern (о раках), rauhen (о птицах), rusern (о птицах), seine Haut abstreifen, seine Haut abwerfen, sich bälgen (о животных), sich dekolorieren, sich haaren (о животных), sich häuten (о животных), sich rauhen (о птицах), sich entfärben, abfärben, mausern (о птицах), federn (терять перья), abfedern2) colloq. sich mausern (о птицах)3) eng. verblassen, verbleichen, verschießen4) hunt. sich verfärben (о животных), sich färben, verfärben (о животных; sich)5) textile. abbleichen, abbluten, ausbluten, ausbluten (при стирке)6) leath. verfärben sich7) S.-Germ. abschießen8) avunc. durchbrennen -
12 меняться в лице
vgener. die Farbe wechseln, sich entfärben, sich verfärben, verfärben (sich) -
13 обесцвечивание
n1) gener. Entfärbung2) geol. Verfärbbarkeit3) eng. Abbleichen, Ausbleichen, Ausziehen, Ausziehung, Entfärben4) chem. Abgeben von Farben, Abklären (анодных плёнок), Abschwitzen, Abziehen, Anziehen5) construct. Verbleichen6) polygr. Verblassen7) textile. Abfärbung, Abgehen von Farben, Abschießen, Bleichung, Mißfärbung, Verbleichung8) oil. Entscheinen9) food.ind. Adsorption, Aufhellung (напр. мякоти плодов), Farbstoffextraktion10) atom. Bleichen11) wood. Ausblassen12) color.photo. Ausbleichung13) Ebay. Verfärbung -
14 обесцвечиваться
v1) eng. verschießen (о краске)2) construct. ausbleichen, sich entfärben, sich verfärben3) textile. abschießen (о краске)4) leath. abfärben -
15 осветление
n1) gener. Aufhellung (жидкости), Bleichen (горных пород)2) geol. Abklären, Bleiche (горных пород), Bleichen, Bleichen (горных пород при геологических процессах), Bleichung, Verfärbung3) eng. Entfärben (жидких нефтепродуктов), Entfärbung (жидких нефтепродуктов), Entschlammen (напр. соков), Entschlammung (напр. соков), Leuchten, Läutern, Läutern (напр. жира), Läuterung (напр. жира), Schönung, Klärung4) chem. Abziehen, Anziehen, Aufhellen, Schönen (вина, соков), Trubentfernung (соков)5) mining. Aufklärung6) textile. Abläuterung, Hellerwerden7) oil. Reinigung8) special. Abklärung, Schönen (âèíà)9) food.ind. Abklärung (жидкости), Klarifizieren, Klären, Bleichen (ñîêà), Läuterung (сока, пивного сусла)10) silic. Läuterschmelzen (стекла)11) wood. Aufhellen (деревянной поверхности, напр. химическими веществами), Auflichtung, Verlichtung12) beer. Abläuterarbeit (сусла), Abläutern (сусла)13) gas.blow. Entgasen, Entgasung14) cinema.equip. Klarwerden (первая стадия процесса фиксирования), Klären (при фиксировании или в процессе обращения), Klärung (при фиксировании или в процессе обращения) -
16 осветлять
v1) gener. abklären, aufhellen2) geol. purgieren (напр. просачивающиеся воды)3) eng. abläutern, entfärben (жидкие нефтепродукты), entschlammen (напр. соки), entschlämmen (напр. соки), läutern, scheiden, klären4) chem. abhellen (жидкость)5) mining. aufklären6) road.wrk. abschleimen7) polygr. auflichten8) textile. Farbe abziehen, abziehen, dekolorieren10) food.ind. abklären (отстаиванием или фильтрованием), klären (сок, вино), verschönen (ликёры), läutern (сок, пивное сусло) -
17 осветлять окрашенную кожу
vtextile. gefärbtes Leder entfärbenУниверсальный русско-немецкий словарь > осветлять окрашенную кожу
-
18 отбеливание
n1) gener. Aufhellung (ткани), (тк.sg) Bleiche, Bleichen2) fr. Blancherie3) eng. Ausbleichen, Bleichung, Entfärben4) chem. Aufhellen5) textile. Abbleichen, Blanchieren, Blanschieren6) oil. Entfärbung von Ölen, Entscheinen7) food.ind. Bieichung8) cinema.equip. Bleichverfahren9) film.proc. Entsilbern, Ausbleichung -
19 отбеливать
v1) gener. abbleichen, abweißen, aufhellen (ткань), bleichen, ausbleichen2) chem. feinen3) construct. entfärben4) gastron. blanchieren5) textile. läutern, weißen, weißfärben, weißmachen, weißsieden6) photo. ausschwächen (снимок)7) film.proc. durchbleichen -
20 обесцвечивание
( анодных плёнок) Abklären, Abziehen, Aufhellen, Ausbleichen, Bleiche, Bleichen, Entfärben, Entfärbung, Mißfärbung, Verblassung, Verbleichung, VerfärbungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > обесцвечивание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Entfärben — Entfärben, 1) so v.w. Bleichen; 2) Entfernen organischer Farbstoffe aus Flüssigkeiten Hierzu bedient man sich hauptsächlich der Pflanzenkohle, deren Entfärbungsvermögen von Lowitz erkannt wurde, od. der thierischen Kohle, von welcher Kehl 1793… … Pierer's Universal-Lexikon
Entfärben — Entfärben, im allgemeinen s.v.w. Bleichen, im engeren Sinne die Entfernung von färbenden Substanzen aus Flüssigkeiten. Zu letzterem Zweck bedient man sich entweder der Pflanzenkohle, deren Entfärbungsvermögen zuerst von Lowitz erkannt wurde, oder … Lexikon der gesamten Technik
Entfärben — Entfärben, verb. reg. act. 1) Der Farbe berauben; in welcher Bedeutung doch dieses Zeitwort veraltet ist. Die Färber gebrauchen dafür abklören, abziehen. 2) Sich entfärben, die Farbe verändern, besonders von der Farbe des Gesichtes, so fern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Entfärben — ist im allgemeinen soviel wie Bleichen, im engern Sinn die Absorption oder Zerstörung der in Flüssigkeiten enthaltenen färbenden Substanzen. Meist entfärbt man Auszüge von Pflanzenteilen od. dgl. durch Erwärmen mit frisch ausgeglühter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
entfärben — ↑dekolorieren … Das große Fremdwörterbuch
entfärben — aufhellen, ausbleichen, bleichen; (Fachspr.): dekolorieren. sich entfärben an Farbe verlieren, ausbleichen, auslaufen, blass/bleich werden, die Farbe verlieren, erblassen, erbleichen, heller werden, verblassen, verbleichen, sich verfärben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entfärben — ent|fạ̈r|ben 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas entfärben durch Waschen od. chem. Mittel die Farbe aus etwas entfernen II 〈V. refl.〉 sich entfärben die Farbe verlieren (Stoff, Blätter) * * * ent|fạ̈r|ben <sw. V.; hat: 1. einer Sache (bes. Textilien)… … Universal-Lexikon
Entfärben fetter Oele — Entfärben fetter Oele. Beim Bleichen von Fetten und Oelen, sei es mittels Sonnen oder Upiollichtes oder mittels irgendwelcher anderer chemisch einwirkender Substanzen werden die Farbstoffe chemisch verändert; sie verlieren zwar die Farbe,… … Lexikon der gesamten Technik
entfärben — entfärbenv 1.sichentfärben=sichabschminken;kosmetischeHilfsmittelausdemGesichtentfernen.1900ff,theaterspr. 2.jnentfärben=jnentnazifizieren.Analogzu⇨entbräunen.1945ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
entfärben — ent|fạ̈r|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Kolorieren — Teilweises Entfärben eines Fotos … Deutsch Wikipedia