-
1 входящий поток
-
2 утечка
утечка
Проникновение вещества из герметизированного изделия через течи под действием перепада полного или парциального давления
[ ГОСТ 26790-85]
утечка
Продолжительный неконтролируемый выход опасного продукта из технологической системы в окружающую среду, рабочую площадку или помещение опасного производственного объекта, требующий проведения дополнительных работ для обеспечения безопасного состояния объекта (по уточнению места нарушения герметичности, ремонту, регулировке и т.д.).
[ВРД 39-1.2-054-2002 Инструкция по техническому расследованию и расчету аварий на опасных производственных объектах ОАО «Газпром», подконтрольных Госгортехнадзору России]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > утечка
-
3 впуск
m Einlaß* * *впуск m Einlass* * *n1) gener. Zufuhr, Einströmung (напр., пара)3) Av. Eintreten4) eng. Admission (ïàðà), Beaufschlagung, Einguß, Einschleusen, Einstömen, Einlauf, Einströmung, Einströmung, Einlaß5) railw. Einlass6) auto. Ansaugen (горючей смеси или воздуха в цилиндры ДВС), Einströmen, Zulauf7) mining. Einlaß (напр., пара, воды), Eintritt (сжатого воздуха, воды)8) road.wrk. Einmündung9) metal. Anbindung10) electr. Einleitung11) oil. Einlaßöffnung, Zuleitung12) atom. Einschaltung, Einschieben13) nucl.phys. Einlaßleitung14) hydraul. Zuführung16) shipb. Anlass -
4 впадение
n Einmündung f* * *впаде́ние n Einmündung f* * *впаде́ни|е<-я>ср (у́стье) Mündung f* * *n2) geol. Ausmündung (ðåêè), Einfluß, Einmündung (ðåêè), Einströmung (ðåêè)3) eng. Einnmündung5) oceanogr. Einfluss -
5 вливание
n Infusion f* * *влива́ние n Infusion f* * *влива́ни|е<-я>* * *n1) geol. Einströmung2) med. Eingießung, Instillation (по каплям), Infusion, Einguß3) liter. Spritze (о финансовой помощи)4) chem. Einfüllung5) fin. Zuführen6) food.ind. Eingießen -
6 всасывание
n1) gener. Einsaugung, Aufsaugung2) geol. Ansaugen, Resorption, Saugen, Sog, Subduktion, Verschluckung3) Av. Admission4) eng. Absorbierung, Absorption, Ansaugung, Aufsaugen, Saugung5) auto. Absorbieren6) textile. Aufziehen7) oil. Aufnahme, Aufzehrung8) silic. Resorbieren9) weld. Ansaugen (напр., воздуха)10) oceanogr. Soog11) aerodyn. Einsaugen, Einströmung, Saugwirkung, Zug -
7 втекание
n1) gener. Einströmung2) eng. Einstömen3) electr. Einleitung4) oceanogr. Einfließen, Einfluss, Einstrom5) aerodyn. Einfluß, Einströmen6) shipb. Zuströmung -
8 вход
m Eingang; Einstieg; Eintritt, Zutritt; Betreten n; Mar. Einlaufen n, Einfahrt f; Comp. Eingabe f (на П an D)* * *вход m Eingang; Einstieg; Eintritt, Zutritt; Betreten n; MAR Einlaufen n, Einfahrt f; COMP Eingabe f (на П an D)* * *<вхо́да>м Eingang m; (до́ступ) Eintritt mгла́вный вход Haupteingang mвход воспрещён Eintritt verbotenбеспла́тный вход freier Eintrittпла́та за вход Eintrittsgeld nt* * *n1) gener. Aufgang (со ступенями), Einfahrt (в гавань), Eingang (напр., в здание), Einlaßpforte, Einstieg (в вагон и т. п.), Pforte, Zutritt, Betreten, Eingang (в здание и т. п.), Eintritt2) comput. Einloggen (в систему), Inputelement, Input3) Av. Eindringen (в плотные слои атмосферы), Einlauf (напр. в плотные слои атмосферы), Einlaufen (напр. в плотные слои атмосферы), Einsteigen (â ËÀ), Eintreten (напр. в плотные слои атмосферы), Eintritt (напр. в плотные слои атмосферы)4) navy. Einlaufen5) fr. Entree6) milit. Eindringen (в атмосферу), Einfluß (жидкости), Eintauchen (в атмосферу), Eintritt (в атмосферу), Zugang7) eng. Anlauf (напр. о потоке), Anlaufen (напр. о потоке), Einfahren, Einfall, Eingang (z. Â. eines Verstärkers), Einlauf, Einlauf, Einlauf, Einlauf, Einsprung (в программу), Einströmung, Einstömen, Eintauchen (в плотные слои атмосферы), Eintauchung (в плотные слои атмосферы), Mund, Mündung8) construct. Ausmündung, Eingangsstelle9) brit.engl. Log-in (в систему), Login (в систему)10) econ. Eingang (напр. таблицы)11) auto. Einströmen12) astr. Eintritt (напр. приёмника)13) metal. Einstich14) sow. Eingriff (в карман), Einlauf (например, заготовок в рабочую зону)15) busin. Eingabe16) microel. CS, Eingangsseite17) hydraul. Zulauf18) aerodyn. Einlaß, Einleitung (в штопор), Ansaugöffnung19) nav. Zugangspforte20) shipb. Anfahren, Einstiegöffnung -
9 входящий поток
-
10 заливание
n1) eng. Füllen, Füllung2) food.ind. Zuguß (жидкости в муку)3) nav. Befluten, Beflutung4) shipb. Benetzung, Einströmung, Zuströmung, Überflutung, Fluten -
11 поступление
n1) gener. Akzession (книг в библиотеку), Anmusterung (на судно), Einnahme (денег), Einströmung, Eintritt (в школу и т. п.), Geldeinnahme (денег), Einschreibung (в ВУЗ), Inskription, (тк.sg) Anfall, Eingang (корреспонденции, заказов и т. п.), Einsendung (на склад, в редакцию и т. п.), Einlauf (бумаг, денег), Einrückung (на чьё-л. место)2) Av. Einlauf (напр. газов), Eintreten, Zulauf3) med. (в больницу) Zugang4) milit. Ankunft (напр. сигнала), Eintritt (напр. воздуха)5) eng. Einlauf (напр. корреспонденции), Einlaß, Einstömen, Zufluß6) law. Antreten, Antritt (einer Arbeit), Eingang (заявки, документации, корреспонденции), Eingang (заявления, документа), Eingehung (жалоб, писем, денег), Zufallen, Einlauf (бумаг, денег, документов, корреспонденции), Zugang7) econ. Anfall, Eingang (данных), Einlauf (документов, денег), Einstrom (напр. денег в обращение), Einströmen (напр. денег в обращение), (денег в обращение) Einstrom8) fin. Einfließen, Zugang (в бухгалтерии)9) auto. Einlaufen10) patents. Einlangen (напр. документа), Eintreffen (напр. документа)11) busin. Einlauf (бумаг, денег, документов), Eintreffen (напр. товара)12) educ. Immatrikulation (в вуз)13) nucl.phys. Eintreffen (импульса)14) f.trade. Erlös, Zufließen, Zufuhr (товаров, средств), Eingang (товаров), Eingehen (денег, почты, заявок), Einlauf (денег, документов)15) hydraul. Einströmen (жидкости, газа) -
12 приток
n1) gener. (внезапный) Ansturz, Zugang, Nebenfluß (ðåêè), Zufluß (тж. перен.), Zustrom, Zuzug (новых жителей), Nebenstrom (большая река)3) Av. Anlauf (напр. воздуха), Anlaufen (напр. воздуха), Hinzufügung (жидкости)4) med. Influx5) eng. Einströmung (электронов), Einstömen (электронов), Zustrom (напр. энергии), Zuströmung (напр. энергии)6) construct. Anfall (напр. сточных вод), Zufluß (напр. сточных вод), Zustrom (напр. населения)7) econ. Eingang (напр. заказов), Frequenz, Zufluß (валюты займов)8) electr. Zuströmung9) oil. Anlauf (нефтепродукта к капилляру вискозиметра), Austritt, Zuflußmenge11) f.trade. Zufließen (денег, товара), Zufluß (денег, товара), Zufuhr12) wood. Eingang (напр. материала)13) oceanogr. Zufluss14) aerodyn. Anströmung, Einlauf, Hinzufügung l (жидкости), Anlauf15) shipb. Wasserzugabe, Zuführungsstrom -
13 проникновение
n1) gener. Einfühlung (in A в сущность чего-л.), Penetranz, Einschleichung, Durchdringung, Eindringen, Einfühlung (в сущность чего-л.), Unterwanderung (кого-л., чего-л. куда-л.)2) geol. Einsickerung4) med. Eindringung, Penetraiton5) milit. Durchdringen6) eng. Einströmung, Immision, Immission, Penetration7) chem. Permeation (Permeation ist der Stofftransport durch feste Materialien auf molekularer Ebene)8) econ. Vordringen9) fin. Vorstoß (íàïð. des Kapitals)10) oil. Eindringen (напр. кумулятивной струи)11) busin. Expansion12) pompous. Einstrom -
14 впуск
впуск м. Anlassen n; пласт. Anschnittkanal m; Einfluß m; Einguß m; Einlauf m; Einlaß m; Einleitung f; Einschleusen n; Einströmen n; Eintritt m; Injektion fвпуск м. (напр., пара, газа) Beaufschlagung f; Einströmung f -
15 втекание
-
16 вход
-
17 входящий поток
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > входящий поток
-
18 линейное опережение
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > линейное опережение
-
19 поступление
поступление с. Eingang m; Eintritt mпоступление с. (напр., корреспонденции) Einlauf mпоступление с. (напр., пара, газа) Einströmen n; Einströmung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > поступление
-
20 приток
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einströmung — Ein|strö|mung 〈f. 20; unz.〉 das Einströmen * * * Ein|strö|mung, die; : das Einströmen (1) … Universal-Lexikon
extrem kleine Einströmung — ypač silpnas įtekėjimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. ultra low leak vok. extrem kleine Einströmung, f rus. сверхнизкое натекание, n pranc. fuite ultra basse, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Steuerungen — (valve motions; distributions; distribuzioni). Inhaltsübersicht. I. Zweck der S.; Abschnitte der Dampfverteilung. – II. Die einfache Schiebersteuerung; Schieberbewegung und Schieberdiagramme. – III. Die Kulissensteuerungen im allgemeinen. 1. Die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Heißdampflokomotiven — (superheated steam locomotives; locomotives à vapeur surchauffé; locomotive a vapore surriscaldato), Lokomotiven jeder Art und Gattung, bei denen anstatt des Naßdampfes Heißdampf (s.d.) zur Verrichtung von Arbeit in den Dampfzylindern benutzt… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Lüftung geschlossener Räume [1] — Lüftung geschlossener Räume, Umtausch schlechter Luft in solchen Räumen durch reine Außenluft. Die Luftverschlechterung entsteht: 1. durch den Lebensprozeß der Menschen und gegebenenfalls der Tiere; 2. durch die Verbrennungsprodukte der… … Lexikon der gesamten Technik
Dampfschieber — (steam slide valve; tiroir; cassetto del vapore) im engeren Sinne sind die im Schieberkasten der Dampfzylinder eingebauten Bestandteile, die durch die äußere Steuerung eine hin und hergehende Bewegung erhalten, und dadurch die sinngemäße Zu und… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Lokomotive — Lokomotive, Fahrzeug mit Motor, also ortsverändernde Maschine zur Beförderung von Wagen. Fahrzeuge, die mit einem sie fortbewegenden Motor ausgerüstet sind und selbst Personen oder Güter aufnehmen können – Motorwagen –, zählen nicht zu… … Lexikon der gesamten Technik
Wassermotoren [1] — Wassermotoren übertragen die in einem Wasserlaufe verfügbare Arbeit der Schwere auf Arbeitsmaschinen. Hinsichtlich der allgemeinen theoretischen Vorbegriffe verweisen wir auf: Druckhöhe, Hydraulik, Hydrostatik, Hydrodynamik u.s.w. sowie auf die… … Lexikon der gesamten Technik
Arp-Katalog — Der Atlas of Peculiar Galaxies ist ein Astronomischer Katalog. In ihm sind 338 ungewöhnlichen Galaxien mit photographischen Aufnahmen aufgeführt. Die Antennen Galaxie (Arp 244) Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Atlas of Peculiar Galaxies — Der Atlas of Peculiar Galaxies ist ein Astronomischer Katalog. In ihm sind 338 ungewöhnliche Galaxien mit photographischen Aufnahmen aufgeführt. Die Antennen Galaxie (Arp 244) Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Verbundlokomotiven — (compound locomotives; locomotives compound; locomotive composite). Die zweifache Dampfdehnung ist im Lokomotivbau vielfach gebräuchlich, wenn sie auch nicht so große Verbreitung erlangt hat, als im Bau ortsfester Dampfmaschinen und im… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
