-
1 сморщиваться
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сморщиваться
-
2 сжимание
-
3 усадка
-
4 давать усадку
einschrumpfen, krumpfenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > давать усадку
-
5 сморщивание
Einschrumpfen, ( дефект лакокрасочного покрытия) Runzelbildung, Verzug, ZusammenschrumpfungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сморщивание
-
6 сокращение
Einschrumpfen, Reduzierung -
7 сморщивание
Einschrumpfen, Einschrumpfung, Runzelbildung, Runzeln -
8 сморщиваться
einschrumpfen, sich runzeln -
9 сморщиваться
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > сморщиваться
-
10 сморщивание
n1) gener. Schrumpf2) med. Schrumpfung, Verschrumpfung3) eng. Einschrumpfen, Einschrumpfung, Runzelbildung, Runzeln4) textile. Verziehen, Zusammenschrumpfung, Zusammenziehung5) food.ind. Einschrumpfen (бумаги, упаковочной плёнки), Schrumpfen6) wood. Apfelsinenschaleneffekt, Nachsacken (напр. лакового покрытия при размягчении от тепла), Schrumpfung (облицовочного материала)7) cinema.equip. Runzelung (эмульсионного слоя) -
11 вдавить
-
12 давать усадку
v1) gener. einlassen (о тканях), schwinden2) eng. einlaufen, einschrumpfen, krumpfen, schrumpfen3) construct. aufschrumpfen, zusammenschrumpfen4) textile. einziehen, krimpen, verschrumpfen5) wood. einlaufen (об обивочной ткани), runzeln sich6) isol. sich einlaufen -
13 закрепить в горячем состоянии
veng. einschrumpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > закрепить в горячем состоянии
-
14 запрессовывать в горячем состоянии
Универсальный русско-немецкий словарь > запрессовывать в горячем состоянии
-
15 коробиться
v1) gener. Blasen ziehen, beulen, sich krümmen, sich verbiegen, sich verwerfen (напр. о древесине), sich ziehen, sich verziehen, sich werfen, sich züpfen (о дереве)2) geol. sich krummziehen3) eng. ausbeulen, einschrumpfen, krümmen4) road.wrk. verziehen5) polygr. werfen sich6) textile. sich verwerfen (о кожах при сушке), sich verziehen (о кожах, при сушке), ziehen sich (о кожах при сушке)7) leath. verziehen sich8) wood. schrumpfen, sich verwerfen (о древесине), verbiegen sich, verkrümmen sich, verwerfen sich (о древесине)9) cinema.equip. sich krümmen (о фильме) -
16 коробление
n1) gener. Verziehen2) geol. Verbiegung3) Av. Beulen, Verziehung4) eng. Aufwölbung (печатной платы), Deformation, Einschrumpfen, Einschrumpfung, Faltenwerfen, Formänderung, Krummziehen, Kräuselung, Runzelbildung (поверхности), Verspannung, Verwerfen, Verwölbung, Verzug, Werfen, Verwerfung5) chem. Hochziehen (лакокрасочного покрытия)6) construct. Ausbeulen, Wölben7) artil. Krümmen8) road.wrk. Verkrümmung, Verwindung, Verziehen des Holzes9) polygr. Wellen10) textile. Formaänderung, Krummziehung, Sichwerfen, Verformung11) leath. Wellenbildung12) silic. Krümmen (напр., при обжиге)13) weld. Erwärmungsverzug, Härteverzug, Verspannen (при закалке)14) wood. Schrumpfung (древесины), (спиралеобразное) Verdrehen, Verzerrung15) hydraul. Verspannen16) cinema.equip. Krümmung (напр., фильма) -
17 морщение
-
18 покоробление
adjtextile. Einschrumpfen -
19 посадить в горячем состоянии
veng. einschrumpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > посадить в горячем состоянии
-
20 садиться
v1) gener. aufsitzen (на коня, велосипед и т.п.), aufsteigen (на что-л.), einlassen, einspringen (о ткани), einsteigen (в вагон и т. п.), einsteigen (в вагон, лодку и т. п.), einweben, elngeh (о ткани), elngehe (о ткани), nehmen (на трамвай и т. п.), schwinden, sich ansetzen, sich hierhersetzen (ñþäà), sich hinsetzen, sich niederlassen, sich niedersetzen, steigen (на лошадь, в трамвай, в поезд и т. п.), zusteigen (на поезд на промежуточной станции и т. п.), besteigen (на лошадь, на пароход, в вагон), eingehen (о ткани), einlaufen (о ткани), hineinsteigen, schrumpfen (о ткани), zusammenfallen, zusammengehen (о материи), zusammenlaufen (о материи), aufsitzen (на коня, велосипед и т. п.), sich setzen, einsitzen (в автомобиль, самолёт и т. п.)2) geol. absinken4) colloq. aufhocken (на что-л.), sich platzen5) milit. auflaufen (на мель), aufsitzen (на боевую или транспортную машину)6) eng. einschrumpfen (о ткани), krimpen (о ткани), schwinden (о ткани)7) construct. aufschrumpfen8) railw. einsteigen (в вагон)10) swiss. absitzen (на что-л.)11) hydraul. erschlaffen (о пружине)12) aerodyn. absetzen13) nav. einrücken (в шлюпки), landen (о самолете, вертолете)14) isol. sich einlaufen
См. также в других словарях:
Einschrumpfen — Einschrumpfen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, Runzeln bekommen und kleiner werden; in den gemeinen Mundarten einschrumpeln. Das Obst, die Citronen sind eingeschrumpft. Er ist ganz eingeschrumpft, er ist runzelig und dürre … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einschrumpfen — einschrumpfen:⇨schrumpfen … Das Wörterbuch der Synonyme
einschrumpfen — schrumpfen; zusammenschrumpfen; sich verringern; kleiner werden * * * ein||schrump|fen 〈V. intr.; ist〉 1. trocken u. dadurch kleiner werden 2. mager u. dadurch runzlig werden, Falten bekommen (Haut, Äpfel) * * * ein|schrump|fen <sw. V.; ist … Universal-Lexikon
einschrumpfen — ein·schrump·fen (ist) [Vi] ≈ ↑schrumpfen (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einschrumpfen — ein|schrump|fen … Die deutsche Rechtschreibung
zusammentrommeln — einschrumpfen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
krimpen — krịm|pen 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 1. 〈nddt.〉 einschrumpfen 2. sich von Westen nach Osten drehen (Wind) II 〈V. tr.〉 einschrumpfen lassen [<nddt., mhd. krimpfen „sich krumm zusammenziehen“] * * * krịm|pen <sw. V.; hat [mniederd. krimpen, verw … Universal-Lexikon
schrumpfen — zusammenschrumpfen; einschrumpfen; sich verringern; kleiner werden; schrumpeln (umgangssprachlich) * * * schrump|fen [ ʃrʊmpf̮n̩], schrumpfte, geschrumpft <itr.; ist: 1. sich zusammenziehen [und eine faltige, runzlige Oberfläche bekommen]: die … Universal-Lexikon
Krimpen — Krimpen, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort seyn erfordert, und eigentlich Niedersächsisch ist, wo es einschrumpfen und einschrumpfen machen bedeutet. Im Hochdeutschen ist es am häufigsten bey den Schneidern gangbar … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einschrumpeln — ein||schrum|peln 〈V. intr.; ist; umg.〉 einschrumpfen ● die Haut ist ganz eingeschrumpelt * * * ein|schrum|peln <sw. V.; ist (landsch.): einschrumpfen. * * * ein|schrum|peln <sw. V.; ist (landsch.): einschrumpfen … Universal-Lexikon
schrumpfen — 1. eindorren, eingehen, einlaufen, einschrumpfen, eintrocknen, enger/kleiner werden, sich verkleinern, verkümmern, verschrumpfen, sich zusammenziehen; (ugs.): einschnurren, zusammenlaufen, zusammenschnurren; (landsch.): einschrumpeln, hutzeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme