-
1 счастье
bonheur m ( блаженство) | chance f ( удача) -
2 счастье
с.1) bonheur mсеме́йное сча́стье — bonheur familial
2) ( удача) chance f, veine fпопыта́ть сча́стья — tenter la fortune
пожела́ть сча́стья — souhaiter bonne chance
к сча́стью, по сча́стью — heureusement, par bonheur
на моё сча́стье — heureusement pour moi
ва́ше сча́стье, что... — c'est une chance pour vous de...
* * *n1) gener. bonheur, chance, fortune2) colloq. veine3) obs. heur -
3 желать
1) (испытывать желание, хотеть) désirer vt, vouloir vt; aspirer vi à qch (тк. для себя в отношении отвлечённых понятий)жела́ть сча́стья — aspirer au bonheur
стра́стно жела́ть чего́-либо — convoiter qch
оставля́ет жела́ть лу́чшего — ça laisse à désirer
жела́ть невозмо́жного — vouloir ( или désirer) l'impossible
2) ( пожелать чего-либо кому-либо) souhaiter qch à qn; vouloi qch à ( или de) qnжела́ть добра́ кому́-либо — vouloir du bien à qn
жела́ть сча́стья, здоро́вья кому́-либо — souhaiter du bonheur, une bonne santé à qn, vouloir le bonheur de qn
жела́ть счастли́вого пути́ — souhaiter bon voyage à qn
жела́ю вам успе́ха — bonne chance!
3) ( испытывать страсть) désirer vt* * *v1) gener. être en appétit de (qch) (чего-л.), ambitionner (чего-л.), avoir envie (чего-л.), rechercher, souhaiter, soupirer, vouloir, désirer, entendre, aspirer (à qch)2) obs. appeler, envier3) simpl. mouiller -
4 авось
-
5 безоблачное счастье
adjgener. bonheur sans mélange, bonheur sans nuage -
6 благополучие
-
7 блаженствовать
-
8 желаю много счастья
vgener. (вам) je vous souhaite plein de bonheur, je vous souhaite beaucoup de bonheur -
9 желаю счастья
vgener. à vos amours!, (вам) je vous souhaite du bonheur, je vous souhaite que du bonheur -
10 насладись добром
vbible.term. jouis donc du bien-être, jouis du bonheur, tu goûteras le bonheur -
11 осчастливить
-
12 талисман
-
13 жизнерадостность
1) General subject: animal spirit, animal spirits, animality, buoyancy, fling, flow of spirits, resiliency, sanguinity, vivacity, Joy of life ( bonheur de vivre - French), zest for life, cheerfulness, debonair manner2) British English: bubbly personality3) Jargon: get up and go, zap, zing, zip4) Taboo: piss and vinegar -
14 счастье
n1) gener. Heil, ein doppeltes Glück, Segen, Glück, Glückseligkeit2) colloq. Bammel, Dusel, Schwein3) sl. Massel4) fr. Bonheur5) liter. Stern, (незаслуженное) Torkel6) pompous. (слепое) Fortuna -
15 удача
n1) gener. Affenschwein, Gedeihen, Glück, Glückstreffer, Segen, (творческая) Wurf, Gelingen2) colloq. Bammel, Schwein, (незаслуженная) Dusel, Volltreffer3) sl. Massel4) fr. Bonheur5) liter. der große Wurf, Treffer6) econ. Erfolg -
16 Две большие тайны счастья: удовольствие и забвение.
numaphor. Les deux grands secrets du bonheur: le plaisir et l'oubli. (Alfred de Musset (1810-1857), ïîéò-ðîìàíòîû)Dictionnaire russe-français universel > Две большие тайны счастья: удовольствие и забвение.
-
17 Не было бы счастья, да несчастье помогло.
1. prepos.set phr. à quelque chose malheur est bon2. nset phr. Il n'y aurait pas de bonheur si le malheur n'y avait pas aidé. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > Не было бы счастья, да несчастье помогло.
-
18 Счастье - это самое простое, что есть на свете, но многие просто выбивают
ngener. Le bonheur est la chose la plus simple, mais beaucoup s'échinent à le transformer en travaux forcés! (François Truffaut (1932-1984), ûîíîðåæîññëð.)Dictionnaire russe-français universel > Счастье - это самое простое, что есть на свете, но многие просто выбивают
-
19 Счастье-это миф, который выдумал чёрт, чтобы привести нас в отчаяние.
naphor. Le bonheur est un mythe inventé par le diable pour nous désespérer. (Gustave Flaubert (1821-1880), ïîñàòåôü.)Dictionnaire russe-français universel > Счастье-это миф, который выдумал чёрт, чтобы привести нас в отчаяние.
-
20 абсолютное счастье
adjgener. bonheur pur
См. также в других словарях:
BONHEUR — Tout homme veut être heureux, et cela suffit peut être à définir, au moins provisoirement, le bonheur: il est ce que chacun désire, non en vue d’une autre chose (comme on désire l’argent pour le luxe ou le luxe pour le plaisir) mais pour lui même … Encyclopédie Universelle
bonheur — BONHEUR. subs. m. Félicité, état heureux. Grand, vrai bonheur. Véritable bonheur. Solide bonheur. Bonheur parfait. Bonheur apparent. Jouir du bonheur de la vie. Perdre le bonheur de la vie. Rien ne trouble son bonheur. Le bonheur de l Etat. Le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bonheur — Bonheur. s. m. Felicité, estat de celuy qui est heureux. Veritable bonheur. solide bonheur. bonheur parfait. bonheur apparent. le bonheur éternel. jouir du bonheur de la vie. rien ne trouble son bonheur. Il signifie aussi, Prosperité, bonne… … Dictionnaire de l'Académie française
BONHEUR (R.) — BONHEUR MARIE ROSALIE dite ROSA (1822 1899) La Bordelaise Rosa Bonheur a sans doute été, plus que Troyon par exemple, le peintre animalier le mieux aimé et le plus célèbre de la seconde moitié du XIXe siècle. L’impératrice Eugénie, puis le… … Encyclopédie Universelle
Bonheur — bezeichnet Bonheur (Unternehmen), eine norwegische Holding Gesellschaft, vgl. Fred. Olsen S.A. Rosa Bonheur (1822–1899), eine französische Tiermalerin den Oberlauf des französischen Flusses Bramabiau Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Bonheur — [bō̂ nër′] Rosa [rō zȧ′] (born Marie Rosalie Bonheur) 1822 99; Fr. painter of animal subjects … English World dictionary
Bonheur — (spr. Bonnöhr), Rosa, in Paris, erwarb sich als Thiermalerin durch die. Wahrheit ihrer Zeichnung u. ein vorzügliches Colorit einen Namen … Pierer's Universal-Lexikon
Bonheur [1] — Bonheur (franz., spr. bŏnȫr), Glück, Glückszufall … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bonheur [2] — Bonheur (spr. bŏnȫr), Rosa, franz. Malerin, geb. 22. Okt. 1822 in Bordeaux, gest. 26. Mai 1899 in By bei Fontainebleau, kam 1830 mit ihrem Vater, dem Maler und Zeichner Raymond B. (gest. 1853) nach Paris, bildete sich auf eigne Hand durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bonheur — (frz., spr. bonnöhr), Glück, Wohlfahrt … Kleines Konversations-Lexikon
Bonheur [2] — Bonheur (spr. bonnöhr), Rosa, franz. Tiermalerin, geb. 22. Okt. 1822 zu Bordeaux, gest. 26. Mai 1899, meisterhaft in der Darstellung des Tierlebens; Hauptbilder: Nivernaissche Pflugochsen, Pferdemarkt. – Biogr. von Laruelle (1885), Roger Milès… … Kleines Konversations-Lexikon