-
1 ищейка
-
2 бладхаунд
-
3 ищейка
-
4 ищейка
I
bloodhound, sleuth-hound, sleuth-hound, police dog
II разг.
(о сыщике)
sleuth* * ** * *bloodhound, sleuth-hound, sleuth-hound* * *bandogbloodhoundfinderlurchersleuthsleuthhoundslot-hound -
5 комар носа не подточит
разг.there's not a weak spot anywhere; it's all done (fixed up) to a "T"; it is tip-top; < it is> neat and slick; you can't pick a hole in it; < even> a bloodhound couldn't sniff it outЖенские отрицательные типы, где Тургенев слегка карикатурит (Кукшина) или шутит (описание балов), нарисованы замечательно и удались ему до такой степени, что, как говорится, комар носа не подточит. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 24 февраля 1893) — The negative types of women where Turgenev is slightly caricaturing (Kukshina) or jesting (the descriptions of balls) are wonderfully drawn, and so successful, that, as the saying is, you can't pick a hole in it.
Забелина.
А ордер вам дали? Председатель. Не сомневайтесь. Всё чисто и правильно... Комар носу не подточит! (Н. Погодин, Кремлёвские куранты) — Zabelina: Was there a warrant? Chairman: Of course there was. All signed and stamped. Every comma in place!- Всё будет в аккурате, Федя. Выдолблю [тайник] так, что комар носу не подточит. А поставлю его в сараюшке, в уголок. (Г. Марков, Сибирь) — 'It'll be tip-top, Fedya, don't worry. I'll hide it in the wood shed.'
Они ходко дочесали подлеском до переднего края, выждали момент, когда прогорела ракета, и поползли по-пластунски по стерне к низине. Комар носа не подточит! (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — They had quickly slipped through the undergrowth to the forward area, waited for the moment when a flare faded out and crawled through the stubble to the low-lying area. Neat and slick!
- Доказательства у тебя нет. Это факт. А Ярчук сейчас всё подчистит, комар носа не подточит. (В. Аксёнов, Коллеги) — 'You've got no proof and you can be sure he'll cover his traces so thoroughly that even a bloodhound couldn't sniff him out.'
Русско-английский фразеологический словарь > комар носа не подточит
-
6 английская кровяная гончая
General subject: bloodhound (порода собак)Универсальный русско-английский словарь > английская кровяная гончая
-
7 бладхаунд
Colloquial: bloodhound (порода гончих собак) -
8 кровожадный человек
General subject: bloodhound, fee faw fumУниверсальный русско-английский словарь > кровожадный человек
-
9 собака-ищейка
1) General subject: lurcher (помесь шотландской овчарки с борзой), sleuth -
10 сыщик
1) General subject: bailiff's follower, beagle, bird dog, bloodhound, bogy, cop, detective, eye, ferret, gum-shoe, gumshoe, hawkshaw (по имени героя книги Т. Тейлора), nark, noser, peeper, plain-clothes, plain-clothes man, plant, policeman, shamus, sleuth, sleuthhound, snooper, spotter, tracker, trap4) Law: undercover man5) Abbreviation: op7) Business: detective constable8) American English: shommus9) leg.N.P. plainclothesman10) Makarov: bailiffs follower -
11 ищейка
1. ж. bloodhound, police dog -
12 собака
ж.dogохотничья собака — gun dog; ( гончая) hound
собака-ищейка — sleuth-hound, bloodhound, policedog
служебная собака — guard / patrol dog
морская собака зоол. — sea-dog, dogfish
♢
собака на сене — a dog in the mangerон на этом собаку съел разг. — he knows his onions, he knows the ropes
вот где собака зарыта! — so that's the crux of the matter!, that's where the problem lies!, that's where the shoe pinches
-
13 ищейка
............................................................1. bloodhound(n.) (ج.ش.) نوعی سگ شکاری که شامه بسیار تیزی دارد، (مج.) کارآگاه، با اشتیاق و تیزهوشی تعقیب کردن............................................................2. tracker dog............................................................3. sleuth-hound............................................................4. sleuth(vt. & vi. & n.) کارآگاه، رد پای کسی را گرفتن -
14 искатель
-
15 сыщик
detective, policeman; police spy; sleuth разг.; plain-clothes man (переодетый)* * ** * *detective, policeman; police spy* * *bloodhoundflat-footjacksleuth -
16 бладхаунд
м.( порода собак) bloodhound -
17 ищейка
-
18 собака
I ж.( животное) dogдворо́вая соба́ка — watchdog
охо́тничья соба́ка — gun dog; ( гончая) hound
соба́ка-ище́йка — sleuth-hound, bloodhound, police dog
служе́бная соба́ка — guard / patrol dog
••соба́ка на се́не — like a dog in the manger [-ʤə]
соба́ке собачья смерть погов. — ≈ a cur's death for a cur
соба́ку съесть на чём-л (приобрести опыт) — ≈ cut one's teeth on
ве́шать / наве́шать всех соба́к на кого́-л — blame everything on smb; jump all over smb
вот где соба́ка зары́та! — so that's where the problem lies!; that's where the shoe pinches
голо́дный как соба́ка — as hungry as a wolf
злой как соба́ка — angry as hell; hopping mad; mad as a hornet амер.
ка́ждая соба́ка — ≈ everyone; every Tom, Dick and Harry
как соба́к нере́заных — см. нерезаный
как соба́ке пя́тая нога́ — ≈ like a fish needs a bicycle; like a hole in the head
ни одна́ соба́ка — ≈ not a soul
промёрзнуть как соба́ка — be chilled to the bone
морска́я соба́ка зоол. — см. морской
свои́ соба́ки деру́тся, чужа́я не пристава́й! посл. — one should mind one's own business; this is our [their] fight, so keep out of it
II ж. информ. жарг.уста́ть как соба́ка — be dog-tired
= собачка III -
19 ищейка
-
20 сыщик
detective имя существительное:sleuth (сыщик, собака-ищейка)sleuthhound (сыщик, собака-ищейка)сокращение: словосочетание:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bloodhound — bezeichnet: eine Hunderasse, siehe Bloodhound (Hunderasse) ein Flugabwehrraketensystem, siehe Bristol Bloodhound eine Operation der US Nachrichtendienste in Deutschland ab 1946 Bloodhound (Nachrichtendienst) ein Raketenauto, siehe Bloodhound SSC… … Deutsch Wikipedia
Bloodhound — Saltar a navegación, búsqueda Bloodhound puede referirse a: Bloodhound, una raza de perro. Bloodhound Gang, un grupo de música alternativa estadounidense. Obtenido de Bloodhound Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Bloodhound — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Chien de Saint Hubert Bristol Bloodhound Ce document provient de « Bloodhound ». Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Bloodhound — Blood hound (bl[u^]d hound ), n. A breed of large and powerful dogs, with long, smooth, and pendulous ears, and remarkable for acuteness of smell. It is employed to recover game or prey which has escaped wounded from a hunter, and for tracking… … The Collaborative International Dictionary of English
bloodhound — ● bloodhound nom masculin (anglais bloodhound, limier) Race de chiens courants anglais, d origine française … Encyclopédie Universelle
Bloodhound — [englisch blʌdhaʊnd] der, s/ s, Bluthund, ursprünglich in England gezüchtete Rasse der Laufhunde … Universal-Lexikon
bloodhound — (n.) also blood hound, type of large dog used in hunting, c.1300, from BLOOD (Cf. blood) (n.) + HOUND (Cf. hound) (n.) … Etymology dictionary
bloodhound — (izg. blȁdhaund) m DEFINICIJA kinol. vrsta pasa uzgojena u Engleskoj za lov, nenadmašiv po njuhu i vještini traganja za divljači, inače miran i čovjeku odan pas ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
bloodhound — ► NOUN ▪ a large hound with a very keen sense of smell, used in tracking … English terms dictionary
bloodhound — [blud′hound΄] n. [ME blodhond: see BLOOD (n. 10) & HOUND1] 1. any of a breed of large dogs with a smooth coat, wrinkled face, drooping ears, and a keen sense of smell: bloodhounds are used in tracking escaped prisoners, fugitives, etc. 2. a… … English World dictionary
Bloodhound — For other uses, see Bloodhound (disambiguation). Bloodhound Male Bloodhound Other names Chien de Saint Hubert St. Hubert Hound Sleuth hound Country of origin Belgium/France or England/Scotland … Wikipedia