-
1 ищейка
I
bloodhound, sleuth-hound, sleuth-hound, police dog
II разг.
(о сыщике)
sleuth* * ** * *bloodhound, sleuth-hound, sleuth-hound* * *bandogbloodhoundfinderlurchersleuthsleuthhoundslot-hound -
2 ищейка
-
3 ищейка
............................................................1. bloodhound(n.) (ج.ش.) نوعی سگ شکاری که شامه بسیار تیزی دارد، (مج.) کارآگاه، با اشتیاق و تیزهوشی تعقیب کردن............................................................2. tracker dog............................................................3. sleuth-hound............................................................4. sleuth(vt. & vi. & n.) کارآگاه، رد پای کسی را گرفتن -
4 собака
ж.dogохотничья собака — gun dog; ( гончая) hound
собака-ищейка — sleuth-hound, bloodhound, policedog
служебная собака — guard / patrol dog
морская собака зоол. — sea-dog, dogfish
♢
собака на сене — a dog in the mangerон на этом собаку съел разг. — he knows his onions, he knows the ropes
вот где собака зарыта! — so that's the crux of the matter!, that's where the problem lies!, that's where the shoe pinches
-
5 собака
I ж.( животное) dogдворо́вая соба́ка — watchdog
охо́тничья соба́ка — gun dog; ( гончая) hound
соба́ка-ище́йка — sleuth-hound, bloodhound, police dog
служе́бная соба́ка — guard / patrol dog
••соба́ка на се́не — like a dog in the manger [-ʤə]
соба́ке собачья смерть погов. — ≈ a cur's death for a cur
соба́ку съесть на чём-л (приобрести опыт) — ≈ cut one's teeth on
ве́шать / наве́шать всех соба́к на кого́-л — blame everything on smb; jump all over smb
вот где соба́ка зары́та! — so that's where the problem lies!; that's where the shoe pinches
голо́дный как соба́ка — as hungry as a wolf
злой как соба́ка — angry as hell; hopping mad; mad as a hornet амер.
ка́ждая соба́ка — ≈ everyone; every Tom, Dick and Harry
как соба́к нере́заных — см. нерезаный
как соба́ке пя́тая нога́ — ≈ like a fish needs a bicycle; like a hole in the head
ни одна́ соба́ка — ≈ not a soul
промёрзнуть как соба́ка — be chilled to the bone
морска́я соба́ка зоол. — см. морской
свои́ соба́ки деру́тся, чужа́я не пристава́й! посл. — one should mind one's own business; this is our [their] fight, so keep out of it
II ж. информ. жарг.уста́ть как соба́ка — be dog-tired
= собачка III
См. также в других словарях:
sleuth-hound — sleuthˈ hound noun 1. A bloodhound or other dog trained to track people 2. A detective • • • Main Entry: ↑sleuth … Useful english dictionary
sleuth|hound — «SLOOTH HOWND», noun. 1. = bloodhound. (Cf. ↑bloodhound) 2. U.S. Informal. a detective … Useful english dictionary
sleuth-hound — n. Blood hound, slot hound, slow hound … New dictionary of synonyms
sleuth-hound — noun /ˈsluːθhaʊnd/ A bloodhound or, especially, a similar hound formerly used in Scotland. Syn: slot hound … Wiktionary
sleuth-hound — noun 1》 dated a bloodhound. 2》 informal an investigator or detective … English new terms dictionary
sleuth — [12] Sleuth originally meant ‘track, trail’ (‘John of Lorn perceived the hound had lost the sleuth’, John Barbour, The Bruce 1375). It was borrowed from Old Norse slóth ‘track, trail’, which was probably also the ultimate source of English slot… … The Hutchinson dictionary of word origins
sleuth — [12] Sleuth originally meant ‘track, trail’ (‘John of Lorn perceived the hound had lost the sleuth’, John Barbour, The Bruce 1375). It was borrowed from Old Norse slóth ‘track, trail’, which was probably also the ultimate source of English slot… … Word origins
sleuth — n. & v. colloq. n. a detective. v. 1 intr. act as a detective. 2 tr. investigate. Phrases and idioms: sleuth hound 1 a bloodhound. 2 colloq. a detective, an investigator. Etymology: orig. in sleuth hound: ME f. sleuth f. ON sloacuteth track,… … Useful english dictionary
sleuth — 1. noun /sljuːθ,sluːθ/ a) A sleuth hound; a bloodhound. Do ye want me to become a sleuth, or engage detectives to track the objects of your erroneous philanthropy? b) A detective. As quietly as if I were practicing to join a sleuth of bears, I… … Wiktionary
sleuth — sluËθ v. inquire or watch clandestinely, trail like a detective n. detective; sleuth hound, dog used to track or follow, bloodhound … English contemporary dictionary
sleuth — [slu:θ] informal noun a detective. verb [often as noun sleuthing] carry out a search or investigation in the manner of a detective. Origin ME (orig. in the sense track , in sleuth hound): from ON slóth; cf. slot2 … English new terms dictionary