-
1 Betreffende
Betreffende sub m, f1. упомя́нутый, упомя́нутая; тот [та], о ком идё́т речь;2. пострада́вший, пострада́вшая (от чего́-л.) -
2 Betreffende
der Betreffende, die Betreffende (вы́ше)упомя́нутое лицо́. im gesprochenen Text meist тот [та], о кото́ром [о кото́рой] идёт речь -
3 Betreffende
sub m, f1) упомянутый, упомянутая; тот ( та), о ком идёт речь2) пострадавший, пострадавшая (от чего-л.) -
4 Betreffende
прил.общ. вышеупомянутое лицо, та, о ком идёт речь, тот, о ком идёт речь, упомянутое лицо, упомянутый..тая -
5 betreffende
prepотносительно, касательно -
6 betreffende
о; относительный* * *1. bn 2. vотносительно чего-л.* * *прил.общ. относительно, относящийся (к чему-л.), в отношении, данный, касательно, касающийся, соответствующий -
7 Betreffende
sub m, f вышеупомянутое лицо -
8 Betreffende
Betréffende sub m, f(выше)упомя́нутое лицо́; тот [та], о ком идё́т речь -
9 das Verfahren betreffende Frage
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Verfahren betreffende Frage
-
10 der betreffende Betrieb
1. арт.общ. данное предприятие, соответствующее предприятие2. прил.общ. данный завод, соответствующий заводУниверсальный немецко-русский словарь > der betreffende Betrieb
-
11 die Sensibilisierung und das Auflösungsvermögen betreffende Charakteristika
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Sensibilisierung und das Auflösungsvermögen betreffende Charakteristika
-
12 данный
( этот) gegeben, betreffend; jeweilig; entsprechend ( соответствующий)в данном случае — im gegebenen Fall, gegebenenfallsданный человек — der betreffende Mensch, der Betreffende -
13 данный
данный (этот) gegeben, betreffend; jeweilig; entsprechend (соответствующий) в данном случае im gegebenen Fall, gegebenenfalls данный человек der betreffende Mensch, der Betreffende в данное время gegenwärtig данная величина мат. Gegebene sub n, gegebene Größe -
14 machen
I v/t1. ( verrichten, tun) <z>robić (a jemanden zu etwas k-o I); Reise odby(wa)ć; Bett <po>słać; Zimmer <po>sprzątać (A, w L);2. ( herstellen) wyrabiać <- robić>;3. ( ausrichten) <z>organizować, <za>aranżować;4. ( verursachen, hervorrufen) mit subst sprawi(a)ć, <s>powodować; Angst napędzać <- dzić> (G); Lärm, Unordnung, Unfug usw robić (A), narobić pf (G); wird oft nur mit Verb übersetzt: jemandem Sorgen machen <z>martwić k-o; → betreffende Substantive;7. ( bewirken) mit adj wird meist mit Verb wiedergegeben: etwas größer machen powiększać <- szyć>, zwiększać <- szyć> (A);jemanden unglücklich machen unieszczęśliwi(a)ć k-o;jemanden neugierig machen zaciekawi(a)ć pf k-o;fam. er macht es nicht mehr lange on długo nie pociągnie;was macht deine Arbeit? co tam (słychać) w twojej pracy?;lass mich (das) nur machen pozwól, że ja to zrobię oder załatwię;8. ( ausmachen) wieviel macht das? ile to kosztuje?;das macht 100 Euro to kosztuje sto euro;zwei mal zwei macht vier dwa razy dwa równa się cztery;das macht nichts (to) nic nie szkodzi;macht nichts! nie szkodzi!;da kann man nichts machen, da ist nichts zu machen na to nie ma rady;machs gut! trzymaj się!, bądź zdrów!;II v/i wir müssen machen, dass wir fertig werden musimy się pośpieszyć, aby jak najszybciej skończyć;fam. mach schnell!, (nun) mach schon! pośpiesz się!;fam. machen wir! zrobi się!;selbst gemacht →LINK="selbst" selbst;fam. gemacht! dobra jest!;III v/r wenn es sich machen lässt jeśli to da się zrobić;fam. das wird sich machen lassen to się da zrobić;das macht sich gut to ładnie oder dobrze wygląda;das Bild macht sich hier ganz gut obraz prezentuje się tu nieźle;fam. er macht sich z niego jeszcze coś będzie;fam. das Wetter macht sich pogoda polepsza się;mach dir nichts daraus! nie przejmuj się tym! -
15 betreffend
1. 2. part adjсоответствующий; данный, упомянутыйder betreffende Betrieb — данный( соответствующий) завод3. part adv (сокр. betr.)diese Frage betreffend — относительно ( касаясь, что касается) этого вопроса -
16 aus gegebenem Anlass
предл.1) общ. по случаю (Aus gegebenem Anlass weise ich darauf hin, dass ich dazu übergegangen bin, die bei Kommentaren hinterlegte E-Post-Adresse stichprobenartig zu überprüfen. Erweist sie sich als Schein-Adresse, wird der betreffende Kommen)2) научн. ввиду данного, ввиду данных событий, ввиду последних событий, как раз, по данному случаюУниверсальный немецко-русский словарь > aus gegebenem Anlass
-
17 hinreichende Gründe
прил.общ. достаточные основания (...falls der betreffende Staat ьber Informationen verfьgt, die hinreichende Grьnde fьr die Annahme liefern, dass... если соответствующее государство будет располагать информацией, дающей достаточные основани) -
18 hohe Wellen schlagen
поднимать шум (вокруг чего-л.), будоражить (общественное мнение и т. п.)Hoch schlugen in den vergangenen Wochen die Wellen zum Thema "Schadstoffe im Boden des Thälmannparks". Wie sehr ist der Boden wirklich verrgiftet? Bestehen tatsächlich Gefahren für die Bürger - oder nicht? (BZ. 1990)
Lehrer auf der Abschussliste - Die auch Lehrer betreffende Fragebogenaktion für alle in den öffentlichen Dienst übernommenen Beschäftigten schlägt weiter Wellen. Nicht genug damit, dass sie für die Betroffenen diskriminierend und bar jeder Rechtsgrundlage ist, wird nun nicht etwa sachlich geprüft, sondern vorverurteilt. (BZ. 1991)
Noch im Herbst 1991 schlugen die Wellen bei den bundesdeutschen Sicherheitsbehörden hoch. Sie befürchteten, "bewaffnete Kader der Ex-DDR" unternähmen Untergrundaktivitäten. Mehr als 100 000 Ostdeutsche galten dem Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) als "Nährboden für sicherheitsgefährdende Bestrebungen". (BZ. 1992)
Natürlich kann man sich darauf verlassen, dass man in Sachen Fontane nur einen Stein ins Wasser werfen muss, damit in Berlin die Veranstaltungs-Wellen hochschlagen - so fontane-gesättigt ist Berlin allemal. Was wissen wir denn von dem 19.-jahrhundert-Berlin, auf dessen Grundmauern die Stadt noch immer steht...? (Der Tagesspiegel. 1997)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > hohe Wellen schlagen
-
19 в отношении
prepos.1) gener. (кого-то, чего-то) ten overstaan van, betreffende, inzake (чего-л.), met betrekking tot, omtrent, ten opzichte, ten opzichte van2) book. terzake -
20 данный
adjgener. op tegenspraak, gegeven, betreffende, bewust, onderhavig, tegenwoordig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Betreffende — Be|trẹf|fen|de(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 der Genannte, derjenige, der in Betracht kommt, der gemeint ist ● da müssen sie den Betreffenden selbst fragen * * * Be|trẹf|fen|de, die/eine Betreffende; der/einer Betreffenden, die Betreffenden/zwei… … Universal-Lexikon
Betreffende — Be·trẹf·fen·de der / die; n, n; die Person, um die es sich handelt: Wer hat sein Auto vor der Ausfahrt abgestellt? Der Betreffende möge es bitte wegfahren || NB: der Betreffende; den, dem, des Betreffenden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Betreffende — der Betreffende, n (Oberstufe) Person, von der bereits die Rede ist Beispiele: Die Unterlagen sind von dem Betreffenden innerhalb von zwei Wochen vorzulegen. Zu viele detaillierte Fragen können für den Betreffenden stressig werden … Extremes Deutsch
Betreffende — Be|trẹf|fen|de, der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der Spieler des F.C. Hansa Rostock — Diese Liste verzeichnet jene 366 Fußballspieler, die mit Stand vom 1. Oktober 2011 mindestens einen Einsatz im Pflichtspielbetrieb für die erste Mannschaft des F.C. Hansa Rostock oder dessen Vorgänger SC Empor Rostock absolviert haben. Legende… … Deutsch Wikipedia
Liste der Spieler von RB Leipzig — Liga von ... bis Oberliga Nordost, Staffel Süd 2009–2010 Regionalliga, Staffel Nord seit 2010 Diese Liste verzeichnet jene 47 Fußballspieler, die mit Stand vom 1. August 2011 mindestens einen Einsatz im Pflichtspielbetrieb für die erste… … Deutsch Wikipedia
Sachsen [3] — Sachsen (Gesch.). I. Sachsen Wittenberg unter den Askaniern als Herzöge u. Kurfürsten von S. 1180–1422. Bernhard von Askanien, welcher von seinem Vater Albrecht das Land um Wittenberg erhalten hatte u., nachdem ihm nach der Auflösung des… … Pierer's Universal-Lexikon
Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 — Basisdaten der Verordnung 1408/71/EWG Titel: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der… … Deutsch Wikipedia
Verordnung 1408/71 (EWG) — Basisdaten der Verordnung 1408/71/EWG Titel: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der… … Deutsch Wikipedia
Directive harmonizing the term of copyright protection — EU directive title=Directive harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights number=93/98/EEC madeby=European Council madeunder=Arts. 57(2), 66 100a OJref=L290, 1993 11 24, [http://eur… … Wikipedia
Deutsche Fußballverbände 1890 - 1933 — Von den Anfängen um 1890 in Berlin, bis zur Gleichschaltung des Sports und somit auch des Fußballs nach der Machtergreifung der Nazis 1933, bestand im Deutschen Reich eine Vielzahl von hauptsächlich lokalen Fußballverbänden. Diese gingen mit den… … Deutsch Wikipedia