-
1 Bürgschaft
Bürgschaft f =. -en поручи́тельство, пору́ка; гара́нтияdie sicherste Bürgschaft dafür ist... са́мый ве́рный зало́г э́того...selbstschuldnerlsche Bürgschaft юр. солида́рное поручи́тельствоfür j-n, für etw. (A) Bürgschaft leisten руча́ться (за кого́-л., за что-л.); взять на пору́ки (кого-л.)Bürgschaft f, Gewährleistung f, Kaution f, Obligo n, Sicherheit f поручи́тельство -
2 Bürgschaft
fпоручительство; гарантия, ручательство, обеспечение; порука- persönliche BürgschaftBürgschaft hinterlegen [leisten, übernehmen] — ручаться, давать поручительство
- selbstschuldnerische Bürgschaft
- wechselseitige BürgschaftDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bürgschaft
-
3 Bürgschaft
поручи́тельство. Garantie гара́нтия. für Parteiaufnahme рекоменда́ция. für jdn. eine Bürgschaft übernehmen руча́ться <поруча́ться поручи́ться > за кого́-н. jdn. gegen Bürgschaft freilassen отпуска́ть /-пусти́ть кого́-н. на пору́ки. für etw. Bürgschaft leisten руча́ться <поруча́ться/-> за что-н. die sicherste Bürgschaft für den Frieden са́мый ве́рный зало́г ми́ра -
4 Bürgschaft
f =, -enselbstschuldnerische Bürgschaft — юр. солидарное поручительство -
5 Bürgschaft
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Bürgschaft
-
6 Bürgschaft
-
7 Bürgschaft
f =, -en1) юр. поручительствоfür etw. (A) Bürgschaft leisten — поручиться за что-л.
2) порукаdie Bürgschaft für j-n übernehmen — взять на поруки кого-л., поручиться за кого-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Bürgschaft
-
8 Bürgschaft
f <-, -en>1) юр поручительство, гарантияéíne Bürgschaft übernéhmen* — поручиться за кого-л
2) гарантия, залог (чего-л)3) залог -
9 Bürgschaft
Bürgschaft f poręczenie -
10 Bürgschaft
поручительствогарантияпорукаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Bürgschaft
-
11 Bürgschaft
сущ.1) общ. гарантия, порука, рекомендация (в какую-л. организацию), поручительство2) юр. залог3) экон. обеспечение, ручательство -
12 Bürgschaft hinterlegen
= Bürgschaft leisten ручаться, дать поручительствоDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Bürgschaft hinterlegen
-
13 Bürgschaft leisten
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Bürgschaft leisten
-
14 Bürgschaft übernehmen
выдать гарантию, поручиться за кого-л.Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Bürgschaft übernehmen
-
15 Bürgschaft für den Havariefall
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bürgschaft für den Havariefall
-
16 Bürgschaft hinterlegen
Универсальный немецко-русский словарь > Bürgschaft hinterlegen
-
17 Bürgschaft leisten
сущ.1) юр. брать на поруки, гарантировать, давать гарантию, ручаться, ручаться (за кого-л.)2) экон. дать поручительство3) фин. давать обеспечение, давать поручительство, представить поручительство -
18 Bürgschaft stellen
сущ.фин. давать поручительство, представить поручительство -
19 Bürgschaft übernehmen
сущ.1) юр. брать на поруки, ручаться2) экон. выдать гарантии, выдать гарантию, поручиться (за кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Bürgschaft übernehmen
-
20 gegenseitige Bürgschaft
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > gegenseitige Bürgschaft
См. также в других словарях:
Bürgschaft — (Fidejussio, nach älterem Römischen Recht mit drei Unterarten, der Sponsio, Fidepromissio u. Fidejussio im engeren Sinne), der Vertrag, durch welchen Jemand accessorisch zur Sicherheit des Gläubigers der Verbindlichkeit eines Anderen beitritt u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Bürgschaft — Bürgschaft, ein dem Gläubiger gegenüber abgegebenes und von diesem angenommenes Versprechen einer Person (Bürge), für die Erfüllung der Verbindlichkeit eines Dritten (Schuldner) einzustehen. Man unterscheidet verschiedene Arten von Bürgen.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bürgschaft — (Fidejussĭo), Vertrag, durch welchen sich jemand (Bürge) verpflichtet, für die Verbindlichkeit eines andern, wenn dieser sie nicht selbst erfüllen sollte, einzutreten; der ursprünglich Verpflichtete bleibt hierbei der Hauptschuldner. Rück B., das … Kleines Konversations-Lexikon
Bürgschaft — Bürgschaft, Verpflichtung für die Schuld eines Anderen auf den Fall. daß letzterer nicht zahlen kann. Der Creditor erhält oft für den Fall der Insolvenz des Bürgen noch einen zweiten subsidiären Bürgen. Ebenso sichert sich der Bürge seinerseits… … Herders Conversations-Lexikon
Bürgschaft — ↑Affidavit, ↑Aval, ↑Garantie, ↑Kaution … Das große Fremdwörterbuch
Bürgschaft — Sicherheit * * * Bürg|schaft [ bʏrkʃaft], die; , en: das Bürgen, das Haften für jmdn.: eine Bürgschaft übernehmen. * * * Bụ̈rg|schaft 〈f. 20〉 1. Sicherheit, Haftung für jmdn. durch einen Bürgen 2. der Vertrag darüber ● Bürgschaft leisten; die… … Universal-Lexikon
Bürgschaft — Die Bürgschaft ist ein einseitig verpflichtender Vertrag, durch den sich der Bürge (veraltet Kavent[1]) gegenüber dem Gläubiger eines Dritten (des so genannten Hauptschuldners) verpflichtet, für die Erfüllung der Verbindlichkeiten des Dritten… … Deutsch Wikipedia
Bürgschaft — ›Jemandes Bürge sein‹, Für jemand Bürgschaft leisten: für jemanden einstehen mit Leib, Leben und Habe. Schon in der Bibel findet der Bürge häufig Erwähnung: »Ich verbürge mich für ihn ...« (Gen 43, 9; »Mein Sohn, hast du deinem Nächsten… … Das Wörterbuch der Idiome
Bürgschaft — 1. Wer Bürgschaft leistet, dem droht Verderben. »Bürgschaft bringet dir Leid, so warnt der Milesier Thales.« (Voss.) Holl.: Die borg blijft, bewijst liefde, en ontvangt somtijds leedwezen. – Die borg blijft, geeft den sleutel van zijn goed… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bürgschaft — Bụ̈rg·schaft die; , en; 1 eine Garantie, die jemand für jemanden / etwas abgibt <für jemanden / etwas (eine) Bürgschaft leisten> 2 eine Summe Geld, mit der jemand für jemanden bürgt <eine hohe Bürgschaft übernehmen> 3 Jur; ein Vertrag … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bürgschaft — die Bürgschaft, en (Mittelstufe) Haftung für die Verbindlichkeiten eines Dritten Beispiel: Er hat eine Bürgschaft für ihn übernommen. Kollokation: eine Bürgschaft leisten … Extremes Deutsch