-
1 Bändigung
f укрощение; обуздание -
2 дрессировка
f Dressur; F Drill m* * *дрессиро́вка f Dressur; fam Drill m* * *дрессиро́вк|а<-и>ж Dressur f* * *n1) gener. Dressat (результат), Bändigung, Abrichten, Dressur2) metal. Nachwalzen3) psych. Abrichtung -
3 обуздание
-
4 укрощение
ngener. Besänftigung, Bändigung, Dompteurkunst (зверей), Zähmung, Bezähmung -
5 усмирение
ngener. Beruhigung, Besänftigung, Bezähmung, Niederschlagung, Niederwerfung (восстания), Bändigung, Stillung -
6 регулирование
(с)1. Regelung (f); Ausgleich (m); Regulierung (f); Korrektion (f); Steuerung (f);2. Einstellung (f);регулирование стока — Abflussregelung (f); Wasserabflussregulierung (f);
способность к регулированию — Ausgleichvermögen (n); Regelfähigkeit (f);
регулирование русла — Bettregulierung (f), Bettausbau (m); Flussausbau (m);
регулирование русел — Bändigung (f) der Flüsse;
регулирование давления, напора — Druckregelung (f);
пропорциональное регулирование — Proportionalregelung (f); P-Regelung (f);
пропорционально-интегральное регулирование — proportional-integrale Regelung (f); PIRegelung (f);
регулирование реки — Flussregelung (f); Flussregulierung (f); Flussveredelung (f); Strombau (m);
регулирование расхода подачи — (F)ördermengenregelung (f);
ручное регулирование — Handregelung (f);
годовое регулирование (напр. водохранилищем) — Jahresausgleich (m); Jahresregulierung (f); Jahresspeicherung (f);
многолетнее регулирование — mehrjährige Regulierung (f); Mehrjahresausgleich (m);
регулирование открытия направляющего аппарата — Leitradregelung (f), Leitradregulierung (f);
средний паводковый уровень после регулирования — Mittelhochwasserstand (m) nach der Regelung;
регулирование русла при среднем уровне — Mittelwasserregelung (f), Mittelwasserregulierung (f);
регулирование межени — Niederwasseraufbesserung (f); Niederwasserregelung (f); Niedrigwasserverbesserung (f);
нормальный уровень после регулирования — Normalwasserstand (m) (n).d.R. [nach der Regelung];
регулирование поворотно-лопастной турбины Каплана — Regelung (f) einer Kaplanturbine;
регулирование уровня воды — Regulierung (f) des Wasserspiegels;
регулирование озера — Seeregelung (f), Seeregulierung (f);
ход уровня воды до регулирования — Spiegelgang (m) vor der Regelung;
регулирование потока — Stromregelung (f); Stromregulierung (f);
регулирование берега — Uferregelung (f);
регулирование естественного русла — Verbauung (f) des Wildbettes;
регулирование расходов воды — Wassermengenabgaberegelung (f); Wassermengenregelung (f);
регулирование напряжения — Spannungseinstellung (f); Spannungsregelung (f);
регулирование иглой (напр. игольчатого затвора) — Zungenregelung (f)
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > регулирование
-
7 русло
(с)Rinne (f); Bett (n); Gerinne (n); Lauf (m); Flussbett (n);русло реки — Flussbett (n); Strombett (n)
русло водотока — Durchflussrinne (f);
сбросное русло — Abfallrinne (f);
русло стока — Abflussbett (n), Abflussgerinne (n);
сточное русло — Ablaufbahn (f);
водоотводящее русло — Ablaufgerinne (n);
русло, отводящее воду при отсечке или закрытии — Abschlussgerinne (n);
водобойное русло — Abschussrinne (f);
отводное русло — Abzugsgerinne (n);
вымытое русло — Auswaschungsrinne (f);
русло, выбранное экскаватором — Baggerrinne (f);
регулирование русел (продольными и поперечными дамбами) — Bändigung (f) der Flüsse;
бетонное русло — Betonbett (n);
углубление русла — Einbuchtung (f);
приточное русло — Einflussrinne (f);
эрозионное русло — Erosionsrinne (f);
речное русло — Flussbett (n); Flusslauf (m); Flussrinne (f); Flusswasserrinne (f);
высохшее речное русло — Fledde (f);
русло, пропускающее паводок — Flutrinne (f);
открытое русло — offenes Gerinne (n); Tagesgerinne (n);
ответвление русла — Gerinneabzweig (m);
формирование, образование русла — Gerinnegestaltung (f);
гидравлика русел — Gerinnehydraulik (f);
русло потока — Strombahn (f); Strommbett (n); Gewässersohle (f);
основное русло — Grundrinne (f); Hauptstrom (m);
обводное русло — Umleitungsgerinne (n); Umlaufgerinne (n); Umleitungsbett (n);
висячее русло — Hangbett (n);
русло за плотиной — Hinterwehrbett (n);
русло канала — Kanalbett (n);
гравелистое русло — Kiesbett (n);
развитие русла — Laufentwicklung (f);
направляющее русло — Leitgerinne (n);
русло реки при средних расходах, уровнях — Mittelwasserbett (n); (M).W.- Bett (n);
регулирование русла при среднем уровне — Mittelwasserregelung (f), Mittelwasserregulierung (f);
паводковое русло — Hochwasserbett (n);
меженное русло — Niedrigwasserbett (n); Niedrigwassertalweg (m);
крепление русла — Sohlenbefestigung (f);
укрепление русла — Sohlensicherung (f);
русло реки, потока — Strombahn (f); Stromrinne (f);
русло долины — Talbett (n);
русло тальвега — Talwegrinne (f);
-
8 укрощение
сBändigung f, Zähmung f; перен. Zügelung f ( обуздание); Besänftigung f, Beschwíchtigung f ( успокоение) -
9 усмирение
с1) ( укрощение) Bändigung f, Zähmung f -
10 укрощение
n Bändigung f, Zähmung f -
11 усмирение
n Bändigung f
См. также в других словарях:
Bändigung — Bändigung,die:⇨Zähmung … Das Wörterbuch der Synonyme
Bändigung — prijaukinimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Laukinių gyvūnų ar paukščių pripratinimas gyventi žmogaus namuose. atitikmenys: angl. domesticate vok. Bändigung, f; Zähmung, f rus. приручение, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Bändigung des Feuers — Filmdaten Deutscher Titel Bändigung des Feuers Originaltitel Укрощение огня … Deutsch Wikipedia
Bändigung — Bạ̈n|di|gung 〈f. 20; unz.〉 das Bändigen, das Gebändigtwerden * * * Bạ̈n|di|gung, die; , en: das Bändigen; das Gebändigtwerden. * * * Bạ̈n|di|gung, die; , en: das Bändigen, Gebändigtwerden … Universal-Lexikon
Andrei Pawlowitsch Petrow — Andrei Petrow (2001) Andrei Pawlowitsch Petrow (russisch Андрей Павлович Петров, wiss. Transliteration Andrej Pavlovič Petrov; * 2. September 1930 in Leningrad; † 15. Februar 2006 in Sankt Petersburg) war ein russischer Komponist, der sowohl … Deutsch Wikipedia
Kirill Jurjewitsch Lawrow — Putin und Lawrow, Oktober 2005 Kirill Jurjewitsch Lawrow (russisch Кирилл Юрьевич Лавров; * 15. September 1925 in Leningrad; † 27. April 2007 in Sankt Petersburg) war ein renommierter russischer Theater und Filmschauspieler … Deutsch Wikipedia
Kirill Lawrow — Putin und Lawrow, Oktober 2005 Kirill Jurjewitsch Lawrow (russisch Кирилл Юрьевич Лавров; * 15. September 1925 in Leningrad; † 27. April 2007 in Sankt Petersburg) war ein renommierter russischer Theater und Filmschauspieler … Deutsch Wikipedia
Petr Shelokhonov — Pjotr Illarionowitsch Schelochonow Pjotr Illarionowitsch Schelochonow (russisch Пётр Илларионович Шелохонов, weißrussisch Петро Ларионавіч Шэлахонов, Petro Larionavič Šelahonov/Peter Ilarionovich Shelokhonov; * 15. August 1929 in Weißrussland; †… … Deutsch Wikipedia
Pjotr Illarionowitsch Schelochonow — (russisch Пётр Илларионович Шелохонов, weißrussisch Петро Ларионавіч Шэлахонов, Petro Larionavič Šelahonov/Peter Ilarionovich Shelokhonov; * 15. August 1929 in … Deutsch Wikipedia
Pjotr Schelochonow — Pjotr Illarionowitsch Schelochonow Pjotr Illarionowitsch Schelochonow (russisch Пётр Илларионович Шелохонов, weißrussisch Петро Ларионавіч Шэлахонов, Petro Larionavič Šelahonov/Peter Ilarionovich Shelokhonov; * 15. August 1929 in Weißrussland; †… … Deutsch Wikipedia
Schelochonow — Pjotr Illarionowitsch Schelochonow Pjotr Illarionowitsch Schelochonow (russisch Пётр Илларионович Шелохонов, weißrussisch Петро Ларионавіч Шэлахонов, Petro Larionavič Šelahonov/Peter Ilarionovich Shelokhonov; * 15. August 1929 in Weißrussland; † … Deutsch Wikipedia