-
1 aussparen
оставлять <тавить> -
2 делать паз
-
3 оставлять место
-
4 оставлять пробел
-
5 ПАЗ
m (29; в у; pl. e.) Fuge f; Falz* * *паз m (в -у́; pl. e.) Fuge f; Falz* * *<па́за>де́лать паз aussparen* * *abbrmilit. Atomschutz -
6 выбирать паз
v1) eng. aussparen, nuten, auskehlen2) forestr. einkehlen, abfedern -
7 выбраковывать
v1) gener. ausbracken2) comput. aussparen, auswählen3) obs. ausschießen4) milit. abmustern, ausmustern, mustern5) agric. abkören (племенных производителей), ausmerzen (ñêîò)6) econ. bracken7) IT. ausstoßen8) f.trade. aussondern, aussortieren9) wood. ausscheiden -
8 выброс
вы́брос<-а>м Emission f* * *n1) gener. Ausstoß (вредных веществ в атмосферу), Eruption, Zacken (напр. на экране локатора), Ausschüttung (гормонов), Emission (вредных веществ в атмосферу), Wurf (при игре в кости)2) comput. Aussortieren, Aussparung, Aussteuern3) geol. Ausbruch (напр. газа), (вулканический) Ausschleudern, Auswurf, Ejektion (вулканических материалов)5) sports. Abwurf (копья, диска, мяча)6) milit. Würzlaus (на экране индикатора РЛС)7) eng. Abbruch, Ausläufer (кривой), Eruption (нефти), Herausreißen (напр. факела), Pips, Spucken, Tilgung (в корректуре), Uberschwingen, Einschießen (выброс ленты в рамку обвязочной машины)8) railw. Verwerfung (ïóòè)9) artil. Außstoß10) mining. Ausbruch (нефти, газа)11) radio. Elongation (стрелки измерительного прибора)12) electr. Ablenkzeichen (на экране индикатора), Ausschlag (на экране индикатора), Überschwingen (импульса), Überschwingen, (положительный) Überschwingung (импульса), (положительный) Überschwingung (импульса), Überschwingung13) IT. Ausnahme, Ausschneiden, Aussonderung, Aussortierung, Aussparen, Auswahl (напр. перфокарт с ошибками), Auswählen (напр. перфокарт с ошибками), Rückweisung (перфокарт при автоматической проверке), Vereinzelung (напр. перфокарт), Aussteuerung14) oil. Ausblasen (напр. газа), Ausbruch (нефти или газа), Bohrlochausbruch (из скважины), (свободный) Eruption15) atom. Austreiben (радиоактивных веществ), Abgabe16) radioloc. Blip, Zacke (на экране индикатора), Zacken (на экране индикатора)17) ecol. Emissionen (вредных веществ в атмосферу)18) microel. Durchschwingen, (паразитный) Glitch, (паразитный) Glitchimpuls, Impuls, Stoß, Uberschwingen (импульса), Uberschwingen (на характеристике), Uberschwingen (на характеристике), Überschwingen (на характеристике), Überschwingung (на характеристике) -
9 выдалбливать
* * *выда́лбливать, <вы́долбить> aushöhlen, ausmeißeln; → долбить 2* * *v1) gener. aushacken, aushauen, einhämmern (что-л. в камне, металле), einmeißeln, einstemmen (отверстие), herausarbeiten (из цельного куска), stufen, aushöhlen, ausstemmen (стамеской), höhlen, meißeln, stemmen (стамеской и т. п.)2) geol. auskehlen, bestoßen3) med. aufmeißeln4) dial. kandeln5) eng. ausmeißeln, ausmünzen, riffeln6) wood. aussparen, einstemmen (стамеской), wegstemmen -
10 выкреплять выработку в закладке
vmining. aussparenУниверсальный русско-немецкий словарь > выкреплять выработку в закладке
-
11 делать выемку, паз
vwood. aussparen -
12 делать выемку, углубление
vwood. aussparenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать выемку, углубление
-
13 делать лаз
vroad.wrk. aussparen -
14 делать паз
-
15 делать углубление
v1) gener. ausbuchten (в чем-л.), eindellen (в чем-либо)2) geol. ausschachten3) construct. aushöhlen, aussparen4) wood. ausarbeiten -
16 долбить
(14 e.)1. <про> aushöhlen; meißeln; pf. durchstoßen, durchstemmen; F sich durchsetzen;2. <вы> выдалбливать; P pauken, einpauken;3. impf. F ständig hauen od. beschießen; P einhämmern* * *долби́ть* * *v1) gener. bestoßen, hacken (клювом), höhlen, meißeln, pauken, einstemmen2) med. aufmeißeln, meißein3) colloq. drillen4) eng. aushöhlen, stemmen, stoßen6) weld. ausstoßen (на долбёжном станке), durchstoßen7) avunc. büffeln8) wood. aussparen, stemmen (долотом) -
17 исключать
v1) gener. Absetzung für Abnützung (из повестки дня, из бюджета), absetzen (из повестки дня, из бюджета), abstreichen, (из общества) ausgrenzen, ausrangieren (из списков), ausschließen (из общества), aussperren (кого-л. в порядке репрессии), dimittieren (из какого-л. общества, союза), exkludieren, ausklammern, wegdenken, ausnehmen (кого-л.), ausschalten, ausstoßen, ausschließen (из организации)2) comput. aussortieren, auswählen3) geol. reprimieren4) obs. relegieren5) eng. entfernen6) book. eliminieren (тж. матем. - неизвестное)7) law. präkludieren (заранее), wegbedingen (wird im Passiv gebraucht: sind wegbedungen - èñêëþ÷åíû)8) econ. absetzen (напр. определённую сумму из бюджета)9) road.wrk. beheben10) physiol. ausscheiden11) school.sl. schassen (из учебного заведения)12) IT. auslassen, aussparen, freigeben13) patents. streichen (из реестра)14) busin. absetzen (напр. сумму из бюджета)15) nav. unterdrücken (из показаний приборов) -
18 облегчать конструкцию
vmining. aussparenУниверсальный русско-немецкий словарь > облегчать конструкцию
-
19 обрабатывать выемку
vweld. aussparen -
20 обрабатывать канавку
vweld. aussparenУниверсальный русско-немецкий словарь > обрабатывать канавку
См. также в других словарях:
aussparen — V. (Aufbaustufe) etw. nicht ausfüllen, Platz für etw. lassen Synonyme: freihalten, frei lassen Beispiel: Im Text wurde Platz für ein Bild ausgespart. aussparen V. (Oberstufe) etw. unberücksichtigt lassen, etw. ausnehmen Synonyme: absehen,… … Extremes Deutsch
Aussparen — Aussparen, verb. reg. act. so aber wenig gebräuchlich ist, für aussparen, zum künftigen Gebrauche versparen. Wenn der Mahler den Himmel anlegt, so müssen die Figuren und Gebäude ausgesparet, nicht berühret, nicht mit Farben belegt, werden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aussparen — Aussparen, bei einem Gemälde einen Ort, einstweilen od. ganz frei von Farben lassen; so z.B. wird der Raum der Figuren u. Gebäude beim Anlegen des Himmels ausgespart … Pierer's Universal-Lexikon
Aussparen — Aussparen, ein Muster im Grundstoff so darstellen, daß die umgebende Fläche farbig ausgefüllt ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aussparen — aus·spa·ren (hat) [Vt] 1 etwas aussparen eine Stelle in einem Raum oder von einer Fläche für jemanden / etwas frei lassen: im Zimmer eine Ecke für die Stereoanlage aussparen 2 etwas aussparen über ein Thema nicht sprechen ≈ vermeiden: Das Thema … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aussparen — aus|spa|ren [ au̮sʃpa:rən], sparte aus, ausgespart <tr.; hat: a) (einen Raum) frei lassen: in dem Zimmer ist eine Ecke für die Kommode ausgespart. b) ausnehmen, (für später) aufheben: ein heikles Thema für später aussparen; bei der… … Universal-Lexikon
aussparen — 1. frei/offen lassen, frei halten, Platz lassen. 2. absehen, auslassen, ausnehmen, ausschließen, außer Acht/Betracht lassen, beiseitelassen, beiseiteschieben, darüber hinwegsehen, eine Ausnahme machen, fortlassen, gesondert behandeln, nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
aussparen — aus|spa|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Aussparen — Es ist aussgespahrt, wenn nichts mehr im Hafen ist. – Moscherosch, 343 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auslassen — 1. a) absehen von, ausklammern, ausnehmen, ausschließen, außer Acht lassen, aussparen, beiseitelassen, fortlassen, nicht berücksichtigen, nicht in Betracht ziehen, sich schenken, sich sparen, übergehen, überschlagen, überspringen, unbeachtet… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aussparung — Einschnitt; Zahn; Nut; Nute; Kerbe; Ausschnitt; Rille * * * Aus|spa|rung 〈f. 20〉 1. Freilassen von Raum 2. freigelassener Raum, unbeschriebene od. unbemalte Stelle * * * Aus|spa|rung … Universal-Lexikon