-
1 abholzen
вырубать < вырубить> (лес) -
2 сводить лес
-
3 распахивать
abholzen; umbrechen; umpflügenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > распахивать
-
4 расчищать
abholzen; umbrechen; umpflügenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > расчищать
-
5 сводить (лес)
abholzen; umbrechen; umpflügenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > сводить (лес)
-
6 вырубать
, < вырубить> heraushauen, aushauen, aushacken; abholzen; ausschnitzen, ausmeißeln; Bgb. fördern, abbauen* * *выруба́ть, <вы́рубить> heraushauen, aushauen, aushacken; abholzen; ausschnitzen, ausmeißeln; BGB fördern, abbauen* * *v1) gener. abholzen (ëåñ), abstocken (ëåñ), abtreiben, abtreiben (ëåñ), ausforsten (ëåñ), aushacken (ëåñ), ausstocken, bosselieren (из камня), bosseln (из камня), bossieren (из камня), durchforsten (ëåñ), fällen (ëåñ), aushauen (ëåñ), ausholzen (ëåñ), einhauen, kahlschlagen (ëåñ), beholzen (ëåñ)2) colloq. einhauen (impf haute ein), heraushauen3) eng. ausschneiden (в штампе), ausschroten, ausstemmen, hauen (уголь), ausschneiden4) mining. abschlagen, auskerben, einschneiden5) polygr. ausstanzen (детали на вырубочном прессе), stanzen (напр. этикеточные изделия)6) weld. ausmeißeln (зубилом), ausstoßen, durchschneiden7) wood. abschlagen (ëåñ), umhauen -
7 вырубка
f Abholzen n; Holzschlag m; F Einschnitt m, Kerbe* * *вы́рубка f Abholzen n; Holzschlag m; fam Einschnitt m, Kerbe* * *вы́рубк|а<-и>ж1. (ле́са) Abholzen nt2. (вы́рубленное ме́сто) Holzschlag m3. разг (зару́бка) Kerbe f, Einschnitt m* * *n2) eng. Abschlagen, Aushieb (отмерших деревьев), Ausschneiden (в штампе), Ausstanzen, Hau, Hauung, Heraushacken, Herausstanzen, Holzschlag (место), Schnitt, Stanzen, Ausschneiden3) road.wrk. Auskreuzen5) metal. Beschnitt6) polygr. Einstanzen, Stanzen (напр. этикеточных изделий)7) textile. Abfall, Abfälle8) topogr. Kahlschlag9) weld. Aushauen (корня шва), Ausschlag, Ausschlagen, Freischnitt11) shipb. Ausmeißelung, Kerbe -
8 вырубать лес
v1) gener. abforsten (где-л.), entwalden (где-л.), abholzen2) construct. abschlagen3) law. abforsten4) forestr. ausholzen, entholzen -
9 вырубать лес на склоне горы
vgener. einen Berghang abholzenУниверсальный русско-немецкий словарь > вырубать лес на склоне горы
-
10 избить
v1) gener. ausprügeln, durchprügeln, j-n und blau schlagen (до синяков; кого-л.), j-n und gelb schlagen (до синяков; кого-л.), verprügeln2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кого-л.), (j-m) das Leder gerben (кого-л.), (j-m) den Heiligen Geist schicken (кого-л.), (j-m) die Schwarte gerben, abholzen, bürsten, durchfuchteln, j-n braun und blau schlagen (до синяков; кого-л.), j-n grün und blau schlagen (до синяков; кого-л.), (с целью ограбления) ticken, aushauen, zusammenschlagen3) rude.expr. das Loch versohlen (кого-л.)4) avunc. (j-m die) Jacke voll hauen, (j-m) den Buckel salben (кого-л.), (j-m) die Hucke voll hauen (кого-л.), vertobaken (кого-л.), verbleuen (до синяков) -
11 обрубать сучья
v1) gener. abholzen, abästen, ausästen (дерева), entasten (у деревьев), entästen (у деревьев), ausästen2) construct. aufhauen3) wood. asten, ausasten, entzweigen, ästen -
12 окорить
-
13 омолаживать
-
14 отдубасить
v1) gener. (j-m) die Motten aus dem Pelz klopfen (кого-л.), j-n mit ungebrannter Äsche kurieren (кого-л.), j-n zu Matsch schlagen (кого-л.), knüppeln (палкой), durchgerben, (impf haute durch) durchhauen, keilen2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кого-л.), (j-m) den Rücken einsalben- (по спине; кого-л.), (j-n) braun und blau schlagen, abholzen, abwalken, ausdreschen, bölzen (кого-л.), durchholen, durchwichsen, ledern, verrollen3) rude.expr. das Loch versohlen4) avunc. (кого-л.) (j-m) das Fell gerben, (j-m) den Frack voll hauen (кого-либо), durchwamsen, verbleuen, vermöbeln, verwamsen (кого-л.) -
15 подрубать сучья
vconstruct. abholzen -
16 прорубать просеку
-
17 сводить лес
vgener. abholzen -
18 срубать лес
vroad.wrk. abholzen -
19 удалять сучья
-
20 вырубать (лес)
umbrechen, umpflügen; abholzenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > вырубать (лес)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abholzen — Abholzen, verb. reg. act. im Forstwesen, das Holz in einem Walde, oder einer Gegend desselben völlig ausschlagen, welches auch abtreiben genannt wird. Einen Wald, einen Platz abholzen. So auch die Abholzung. In Oberdeutschland nennet man den so… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abholzen — V. (Aufbaustufe) alle Bäume fällen, die in einem Gebiet wachsen Synonyme: kahl schlagen, ausholzen, entwalden Beispiel: Die Berghänge wurden völlig abgeholzt. Kollokation: einen Wald abholzen … Extremes Deutsch
Abholzen — Abholzen, 1) einen Bezirk des Waldes ganz von Holz entblößen; 2) (Gärtn.), junge Schößlinge od. dürres u. unnützes Holz der Bäume ausschneiden … Pierer's Universal-Lexikon
Abholzen — Abholzen, das Fällen des gesamten auf einer Fläche befindlichen Holzbestandes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abholzen — roden; fällen; umhauen; absägen * * * ạb||hol|zen 〈V. tr.; hat〉 1. Bäume abholzen fällen 2. Unterholz abholzen beseitigen 3. Wald abholzen roden * * * ạb|hol|zen <sw. V.; … Universal-Lexikon
abholzen — ạb·hol·zen; holzte ab, hat abgeholzt; [Vt] etwas abholzen Bäume eines Waldes fällen ↔ aufforsten <einen Wald abholzen> || hierzu Ạb·hol·zung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abholzen — 1. absägen, fällen, roden, schlagen, umhauen, umlegen, umschlagen; (österr.): schlägern; (ugs.): ummachen. 2. ausholzen, entwalden, kahl schlagen, roden; (nordd.): buschen; (Forstwirtsch.): abtreiben. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
abholzen — Holz: Das altgerm. Wort mhd., ahd. holz, niederl. hout, engl. holt, schwed. hult gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. griech. kládos »Ast; Zweig; Trieb« und russ. koloda »Balken; Block; Baumstamm«, zu der Wurzelform *keld … Das Herkunftswörterbuch
Abholzen — Waldarbeit bezeichnet alle Tätigkeiten zur Pflege und Nutzung eines Waldes im Rahmen der Forstwirtschaft. Hierzu zählen Neuanpflanzungen (von Forstkulturen), gezielte Pflegemaßnahmen (Kulturpflege, Läuterung, Lichtung, Kahlschlag), Holzernte,… … Deutsch Wikipedia
abholzen — abholzentr 1.etwvomNebenmann,auseinerunerlaubtenÜbersetzungabschreiben.Analogzu⇨abforsten1.Spätestensseitdemausgehenden19.Jh. 2.etwausplündern,rauben,wegschaffen.Analogzu⇨abforsten2.1920ff. 3.jnausrauben.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abholzen — avholze … Kölsch Dialekt Lexikon