-
1 Augenschein
Augenschein m вид, ви́димость -
2 Augenschein
m1) вид, видимостьwie der Augenschein lehrt ( zeigt)... — как явствует из...der Augenschein trügt — внешность обманчиваsich von etw. (D) durch den Augenschein überzeugen — воочию убедиться в чём-л.dem Augenschein nach — по виду, как кажетсяeinen Augenschein nehmen ( einnehmen, vornehmen) — произвести осмотр места происшествия ( трупа и т. п.)etw. in Augenschein nehmen — осмотреть что-л. -
3 Augenschein
1) wie der Augenschein zeigt как я́вствует. der Augenschein trügt вне́шность обма́нчива. der bloße Augenschein genügt, um … одного́ взгля́да доста́точно (для того́), что́бы … sich durch den Augenschein von etw. überzeugen убежда́ться убеди́ться в чём-н. свои́ми глаза́ми. in Augenschein nehmen осма́тривать /-смотре́ть -
4 Augenschein
sich durch Augenschein überzeugen (von) przekon(yw)ać się naocznie (o L) -
5 Augenschein
Áugenschein m - (e)sвид, ви́димостьdem A ugenschein nach — по ви́ду
in A ugenschein né hmen* высок. — осмотре́ть (что-л.) -
6 Augenschein
сущ.1) общ. видимость, вид2) юр. исследование вещественных доказательств, осмотр (напр., места преступления, вещественных доказательств) -
7 Augenschein
m <- (e)s> высок вид, видимостьwie der Áúgenschein zeigt [lehrt]... — как видно из…
in Áúgenschein néhmen* — осматривать (что-л)
-
8 Augenschein
m только sgвид, видимостьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Augenschein
-
9 Augenschein{(s)}einnahme
-
10 Augenschein{(}s{)}einnahme
-
11 Augenschein im Ermittlungsverfahren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Augenschein im Ermittlungsverfahren
-
12 Kauf nach Augenschein
сущ.юр. покупка на глазУниверсальный немецко-русский словарь > Kauf nach Augenschein
-
13 dem Augenschein nach
мест.общ. по видуУниверсальный немецко-русский словарь > dem Augenschein nach
-
14 den Augenschein anorden
прил.юр. назначать осмотрУниверсальный немецко-русский словарь > den Augenschein anorden
-
15 den Augenschein einnehmen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Augenschein einnehmen
-
16 den Augenschein vornehmen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Augenschein vornehmen
-
17 gerichtlicher Augenschein
прил.юр. судебный осмотрУниверсальный немецко-русский словарь > gerichtlicher Augenschein
-
18 in Augenschein nehmen
Универсальный немецко-русский словарь > in Augenschein nehmen
-
19 polizeilicher Augenschein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > polizeilicher Augenschein
-
20 rechtlicher Augenschein
прил.юр. правовой видУниверсальный немецко-русский словарь > rechtlicher Augenschein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Augenschein — Augenschein, allgemeinsprachlich die Besichtigung bzw. sinnliche Wahrnehmung eines Gegenstandes oder Vorgangs, bezeichnet im Recht die „sinnliche Wahrnehmung beweiskräftiger Tatsachen“ durch den Richter. Der richterliche Augenschein ist ein… … Deutsch Wikipedia
Augenschein — (Augenscheinseinnahme, Okularinspektion), in der Rechtssprache die von einer Behörde in amtlicher Eigenschaft vorgenommene Besichtigung eines Gegenstandes, namentlich die richterliche Augenscheinseinnahme. Nach der deutschen Zivilprozeßordnung (§ … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Augenschein — Au|gen|schein [ au̮gn̩ʃai̮n], der; [e]s: unmittelbare Wahrnehmung durch das Auge: wie der Augenschein zeigt; ☆ jmdn., etwas in Augenschein nehmen: genau und kritisch betrachten: der Vermieter nahm die Wohnung in Augenschein. * * * Au|gen|schein… … Universal-Lexikon
Augenschein — der Augenschein (Aufbaustufe) geh.: das Anschauen, der äußerer Schein von etw. Synonyme: Anblick, Wahrnehmung, Bild, Erscheinungsbild Beispiel: Dem Augenschein nach war die Sache erledigt. Kollokation: jmdn., etw. nach Augenschein beurteilen … Extremes Deutsch
Augenschein — 1. Agenschîn is aller Welt Tügnisse. – Schambach, 266. 2. Augenschein ist aller Welt Zeugniss. – Simrock, 648; Hillebrand, 230. Als Rechtssatz deutet es die Regel an, dass die Aussage der Zeugen sich auf deren eigene sinnliche Wahrnehmung stützen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Augenschein — Au·gen·schein der; nur Sg, geschr; ein erster, meist oberflächlicher Eindruck: Man soll nicht nach dem Augenschein urteilen || ID jemanden / etwas in Augenschein nehmen geschr; jemanden / etwas ganz exakt und kritisch betrachten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Augenschein — 1. Anblick, Anschauung, Ansicht, Bild, Erscheinungsbild, Wahrnehmung. 2. Anschein, Aussehen, Bild, Eindruck, Erscheinungsbild, Schein. * * * Augenschein,der:inA.nehmen:⇨ansehen(I,3) AugenscheinWahrnehmung,Anschauung,Ansicht,Erfahrung,Anblick … Das Wörterbuch der Synonyme
Augenschein, der — Der Augenschein, des es, plur. car. das Anschauen, die unmittelbare Besichtigung einer Sache. Etwas in Augenschein nehmen, und, wenn von hohen Personen die Rede ist, nach der übertriebenen Höflichkeit der Hofsprache, etwas in hohen oder höchsten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Augenschein — ⇡ Beweismittel … Lexikon der Economics
Augenschein — Au|gen|schein, der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Jemanden \(oder: etwas\) in Augenschein nehmen — Wer eine Person oder Sache genau und kritisch betrachtet, nimmt sie in Augenschein: Nachdem er alles in Augenschein genommen hatte, mietete er die Wohnung. Der Internatsleiter nahm die Ankömmlinge schweigend in Augenschein … Universal-Lexikon