-
1 ASGARD
Valinor, Valinórë (Tolkien actually uses this gloss of Valinor, as Asgard is the City of the Gods in Norse mythology) –LT1:272 -
2 Asgard
1) Общая лексика: Асгард (обитель богов и павших героев)2) Религия: крепость богов, крепость богов-асов, (In Norse mythology, the dwelling place of the gods, comparable to the Greek Mount Olympus) Асгард -
3 asgard
(n) асгард -
4 Asgard
-
5 Asgard
-
6 asgard asgardhr asgarth
Asgard, Asgardhr, Asgarth
1> _сканд. _миф. Асгард (обитель богов и павших героев) -
7 Asgard, Asgardhr, Asgarth
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Asgard, Asgardhr, Asgarth
-
8 Asgard (In Norse mythology, the dwelling place of the gods, comparable to the Greek Mount Olympus)
Религия: АсгардУниверсальный англо-русский словарь > Asgard (In Norse mythology, the dwelling place of the gods, comparable to the Greek Mount Olympus)
-
9 Svadilfari (In Norse mythology, an unusually swift and intelligent horse belonging to a giant who offered to build a great wall around Asgard, the kingdom of the gods, to keep invaders away)
Религия: СвадилфариУниверсальный англо-русский словарь > Svadilfari (In Norse mythology, an unusually swift and intelligent horse belonging to a giant who offered to build a great wall around Asgard, the kingdom of the gods, to keep invaders away)
-
10 SGA
1) Общая лексика: коммерческие и административные расходы (Sales, General & Administration)2) Компьютерная техника: Simple Genetic Algorithm4) Военный термин: Standards of Grade Authorization, standards for grade authorization5) Шутливое выражение: So Good Academy, Students Gargling Antifreeze6) Юридический термин: Substantial Gainful Activity7) Бухгалтерия: Sales General And Administrative, Selling, General and Administrative Expenses9) Университет: Student Government Administration, Student Government Association10) Вычислительная техника: general support agreement, system global area, системная глобальная область, Shared Global Array (DEC, VMS)12) Биотехнология: Synthetic genetic array13) Деловая лексика: Selling General And Administrative14) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Southern Gas Association15) Золотодобыча: sales, general and administrative expenses, общие, сбытовые и административные издержки16) Расширение файла: Shared Global Area17) Фантастика Star Gate Asgard18) Программное обеспечение: Simple Gif Animator19) AMEX. Saga Communications, Inc. -
11 sga
1) Общая лексика: коммерческие и административные расходы (Sales, General & Administration)2) Компьютерная техника: Simple Genetic Algorithm4) Военный термин: Standards of Grade Authorization, standards for grade authorization5) Шутливое выражение: So Good Academy, Students Gargling Antifreeze6) Юридический термин: Substantial Gainful Activity7) Бухгалтерия: Sales General And Administrative, Selling, General and Administrative Expenses9) Университет: Student Government Administration, Student Government Association10) Вычислительная техника: general support agreement, system global area, системная глобальная область, Shared Global Array (DEC, VMS)12) Биотехнология: Synthetic genetic array13) Деловая лексика: Selling General And Administrative14) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Southern Gas Association15) Золотодобыча: sales, general and administrative expenses, общие, сбытовые и административные издержки16) Расширение файла: Shared Global Area17) Фантастика Star Gate Asgard18) Программное обеспечение: Simple Gif Animator19) AMEX. Saga Communications, Inc. -
12 Svadilfari
Религия: (In Norse mythology, an unusually swift and intelligent horse belonging to a giant who offered to build a great wall around Asgard, the kingdom of the gods, to keep invaders away) Свадилфари -
13 Isengard
Isengard и Isenmouthe Предполагалось, что эти названия представляют собой перевод на всеобщий эльфийских названий Angrenost и Carach Angren, но сделанный так давно, что к моменту повествования эти названия были уже архаичны, а их первоначальное значение было утрачено. Поэтому их можно не переводить, хотя перевод (одного или обоих корней) возможен, и, думаю, желателен, если язык перевода относится к германским, и содержит родственные корни. "Isen" – это устаревшая вариация английского слова "iron" ("железо"); "gard" – слово германского происхождения, обозначающее "огороженное место", особенно вокруг жилища или группы зданий; а слово "mouthe" (производное от "mouth", "рот; отверстие; горлышко; устье") соответствует древнеанглийскому "mūða" (производному от "mūð") – "устье", "отверстие", которое используют для обозначения устьев рек, а также для обозначения других отверстий (но не частей тела). Isengard ("железный двор") назвался так благодаря тому, что камень в тех местах был очень твердым, особенно тот, из которого была построена центральная башня. Isenmouthe назывался так из-за высокой ограды из заостренных железных кольев, которые загораживали проход, ведущий в Udûn, как зубы в челюстях (см. [VI.2]). В голландском и шведском переводах Isengard был оставлен без изменений. Isenmouthe голландцы передали как Isenmonde, переведя или уподобив голландскому только второй корень (полный перевод Ijzermonde подошел бы, я думаю, больше). Шведский перевод – Isensgap, что неправильно, поскольку Isen не имя собственное, а прилагательное. Корень "gard" присутствовал в древнеисландском "garðr", откуда произошли используемые сейчас (или диалектные) шведское "gård", датское "gaard", и английское "garth" (помимо собственной, незаимствованной формы этого слова –"yard"); Этот корень, хотя и встречается в словах сниженного стилистического регистра (как английское "farmyard", "двор фермы"), присутствует, скажем, в древнеисландском As-garðr, теперь широко известном мифологическом названии Asgard. Это слово рано исчезло из немецкого языка, за исключением mittin- или mittil-gart (земли, населенные людьми) в древневерхненемецком = mið-garðr в древнеисландском, и middan-geard в древнеанглийском (см. Middle-earth). Не подойдет ли старый корень "-gart" для перевода или передачи на немецком, скажем, Eisengart? Что касается "-mouthe", то немецкий эквивалент – "Mün-dung" (или, в топонимах, "-munde"); в скандинавских же – "munding" в датском и "mynning" в шведском. Следует отметить, что какой бы корень не использовался при переводе Isengard, он же должен использоваться и при переводе названия реки Isen, поскольку последнее происходит от Isengard, где река брала свое начало. -
14 Isenmouthe
Isengard и Isenmouthe Предполагалось, что эти названия представляют собой перевод на всеобщий эльфийских названий Angrenost и Carach Angren, но сделанный так давно, что к моменту повествования эти названия были уже архаичны, а их первоначальное значение было утрачено. Поэтому их можно не переводить, хотя перевод (одного или обоих корней) возможен, и, думаю, желателен, если язык перевода относится к германским, и содержит родственные корни. "Isen" – это устаревшая вариация английского слова "iron" ("железо"); "gard" – слово германского происхождения, обозначающее "огороженное место", особенно вокруг жилища или группы зданий; а слово "mouthe" (производное от "mouth", "рот; отверстие; горлышко; устье") соответствует древнеанглийскому "mūða" (производному от "mūð") – "устье", "отверстие", которое используют для обозначения устьев рек, а также для обозначения других отверстий (но не частей тела). Isengard ("железный двор") назвался так благодаря тому, что камень в тех местах был очень твердым, особенно тот, из которого была построена центральная башня. Isenmouthe назывался так из-за высокой ограды из заостренных железных кольев, которые загораживали проход, ведущий в Udûn, как зубы в челюстях (см. [VI.2]). В голландском и шведском переводах Isengard был оставлен без изменений. Isenmouthe голландцы передали как Isenmonde, переведя или уподобив голландскому только второй корень (полный перевод Ijzermonde подошел бы, я думаю, больше). Шведский перевод – Isensgap, что неправильно, поскольку Isen не имя собственное, а прилагательное. Корень "gard" присутствовал в древнеисландском "garðr", откуда произошли используемые сейчас (или диалектные) шведское "gård", датское "gaard", и английское "garth" (помимо собственной, незаимствованной формы этого слова –"yard"); Этот корень, хотя и встречается в словах сниженного стилистического регистра (как английское "farmyard", "двор фермы"), присутствует, скажем, в древнеисландском As-garðr, теперь широко известном мифологическом названии Asgard. Это слово рано исчезло из немецкого языка, за исключением mittin- или mittil-gart (земли, населенные людьми) в древневерхненемецком = mið-garðr в древнеисландском, и middan-geard в древнеанглийском (см. Middle-earth). Не подойдет ли старый корень "-gart" для перевода или передачи на немецком, скажем, Eisengart? Что касается "-mouthe", то немецкий эквивалент – "Mün-dung" (или, в топонимах, "-munde"); в скандинавских же – "munding" в датском и "mynning" в шведском. Следует отметить, что какой бы корень не использовался при переводе Isengard, он же должен использоваться и при переводе названия реки Isen, поскольку последнее происходит от Isengard, где река брала свое начало.
См. также в других словарях:
Asgard II — was the Irish national sail training vessel, and the replacement for the previous Asgard . A brigantine, she was designed specifically for service as a sail training vessel by Jack Tyrrell, and built in Arklow, County Wicklow. She was… … Wikipedia
Asgård — Ásgard Pour les articles homonymes, voir Asgard. Dans la mythologie nordique, Ásgard ou Asgard (vieux norrois Ásgarðr, « citadelle des Ases »), est la cité des Ases, situé au centre du monde (selon les sources, en fait c est Snorri dans … Wikipédia en Français
Asgard — oder Asgaard steht für: Asgard (Mythologie), in der nordischen Mythologie die in der Krone der Weltenesche Yggdrasil gelegene Welt der Götter Asgard (Band), Musikband Asgard (Krater), großer Krater auf dem Jupitermond Kallisto Asgard (Yacht),… … Deutsch Wikipedia
Åsgård — Blason de Åsgård Administration … Wikipédia en Français
Asgard — Студийный альбом Adorned Br … Википедия
ASGARD — (groupe) Asgard est un groupe musical des années 1970, de la mouvance folk rock progressif. Sommaire 1 Historique 2 Musiciens 2.1 1ère formation 2.2 2ème formation … Wikipédia en Français
Asgard — (nord. Mythol.), s. u. Asen … Pierer's Universal-Lexikon
Asgard — (Asgardhr), das im Himmel gedachte Reich, in dem die Asen (s. d.) wohnen. Jede Gottheit hatte dort ihren eignen Bezirk, in dem der prächtig ausgestattete Palast sich erhob (wie die irdischen Göttertempel innerhalb eines Haines zu stehen pflegten) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Asgard — (»Wohnung der Asen«), in der nordischen Mythologie Wohnsitz der Götter am Himmel, durch die Brücke Bifröst (Regenbogen) mit der Erde (Midgard) verbunden … Kleines Konversations-Lexikon
Asgard — Asgard, in der odinischen Religion die prächtige Burg, welche sich die Asenbauten; jeder Ase hatte seinen eigenen Palast, und im Sale Gladsheim (Glanz) versammelten sich die Asen, in Wingolf die Asinen. Um A. war der Hain Glasor mit goldenen… … Herders Conversations-Lexikon
Asgard — Asgard, nordischer Mythos: der Sitz der Asen. … Universal-Lexikon