-
1 Armenfürsorge
Armenfürsorge
maintenance of the poor, poor relief (Br.) -
2 Armenfürsorge
Armenfürsorge f опе́ка над бе́дными, попечи́тельство о бе́дных, благотвори́тельность -
3 Armenfürsorge
-
4 Armenfürsorge
fопека над бедными, попечительство о бедных, благотворительность -
5 Armenfürsorge
сущ.общ. благотворительность, опека над бедными, попечительство о бедных -
6 Armenfürsorge
f <-, -n> уст попечительство о бедных -
7 Armenfürsorge
социа́льное обеспече́ние по бе́дности -
8 die Armenfürsorge
- {poor relief} -
9 Armenpflege
fсм. Armenfürsorge -
10 благотворительность
благотвори́тельнос|ть<- ти>ж Wohltätigkeit f* * *n1) gener. Armenfürsorge, Philanthropie, Wohltun2) obs. Mildtätigkeit, Armenpflege, Wohltätigkeit3) hist. Wohlfahrt4) pompous. Karitas5) capit. Wohlfahrtspflege -
11 опека над бедными
ngener. Armenfürsorge, Armenpflege -
12 попечительство о бедных
ngener. Armenfürsorge, ArmenpflegeУниверсальный русско-немецкий словарь > попечительство о бедных
-
13 Armenasyl
Armenasyl
pauper asylum (US), union house, workhouse (Br.);
• Armenfürsorge maintenance of the poor, poor relief (Br.);
• Armenkasse alms purse, relief fund;
• Armenküche soup kitchen. -
14 poor relief
-
15 relief
I noun1) (alleviation, deliverance) Erleichterung, diegive or bring [somebody] relief [from pain] — [jemandem] [Schmerz]linderung verschaffen
breathe or heave a sigh of relief — erleichtert aufatmen
what a relief!, that's a relief! — da bin ich aber erleichtert!
2) (assistance) Hilfe, die; (financial state assistance) Sozialhilfe, die; attrib. Hilfs[fond, -organisation, -komitee]3) (replacement of person) Ablösung, die; attrib.II noun1) (Art)high/low relief — Hoch-/Flachrelief, das
3)stand out in strong relief against something — sich scharf gegen etwas abheben; (fig.) in krassem Gegensatz zu etwas stehen
* * *[rə'li:f]1) (a lessening or stopping of pain, worry, boredom etc: When one has a headache, an aspirin brings relief; He gave a sigh of relief; It was a great relief to find nothing had been stolen.) die Erleichterung2) (help (eg food) given to people in need of it: famine relief; ( also adjective) A relief fund has been set up to send supplies to the refugees.) die Hilfe; Hilfs-...3) (a person who takes over some job or task from another person, usually after a given period of time: The bus-driver was waiting for his relief; ( also adjective) a relief driver.) die Ablösung; Ablösungs-...4) (the act of freeing a town etc from siege: the relief of Mafeking.) die Befreiung5) (a way of carving etc in which the design is raised above the level of its background: a carving in relief.) das Relief•- academic.ru/61348/relieve">relieve- relieved* * *re·lief1[rɪˈli:f]I. nshipment of \relief Hilfsgütersendung fdisaster/famine \relief Katastrophen-/Hungerhilfe f\relief of hunger/suffering Linderung f von Hunger/Leidtax \relief Steuerermäßigung fyou can imagine my \relief du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich warit was such a \relief to hear that Glen had been found safe and well mir fiel ein Stein vom Herzen, als ich hörte, dass man Glen sicher und wohlauf gefunden hattesense of \relief Gefühl nt der Erleichterungto feel an incredible sense of \relief sich akk unglaublich erleichtert fühlena sigh of \relief ein Seufzer m der Erleichterungto breathe a sigh of \relief erleichtert aufatmento be greeted with \relief mit Erleichterung aufgenommen werdenmuch to my [or to my great] \relief zu meiner großen Erleichterung\relief of a country/a town Entsatz m eines Landes/einer Stadt\relief driver Ersatzfahrer(in) m(f)re·lief2[rɪˈli:f]nbronze \relief Bronzerelief ntto throw sth into \relief etw hervortreten lassen* * *[rɪ'liːf]1. nto bring sb relief (drug) — jdm Erleichterung verschaffen; (news) jdn erleichtern
that brought him some relief from his headache — das hat seine Kopfschmerzen etwas gelindert
it was a relief to find it — ich/er etc war erleichtert, als ich/er etc es fand
it was a relief to get out of the office — es war eine Wohltat, aus dem Büro wegzukommen
to provide a little light/comic relief — für eine kleine Abwechslung/für etwas Humor sorgen
3) (= assistance) Hilfe frelief was available in the form of blankets and cups of tea — für Decken und heißen Tee war gesorgt
to be on relief (US) — Fürsorge bekommen, von der Fürsorge leben
5) (ART, GEOG) Relief nt; (TYP) Relief nt, Hochdruck mhigh/low relief — Hoch-/Flachrelief nt
to stand out in relief (lit) — sich (deutlich) abheben; (fig)
2. attr1) (= aid) Hilfs-the relief effort — die Hilfsaktion; (in disaster) die Rettungsaktion
2) (= replacement) watchman, driver zur Entlastungrelief bus/train — Entlastungsbus/-zug m
* * *relief1 [rıˈliːf] sa drug for the relief of pain ein schmerzlinderndes Mittel;it was a relief to me when ich war erleichtert, als;3. a) Entspannung f, Abwechslung f, angenehme Unterbrechungb) euph sexuelle Befriedigung4. Trost m5. Entlastung f6. Abhilfe f7. a) Unterstützung f, Hilfe f:relief fund Unterstützungs-, Hilfsfonds m;relief works öffentliche Bauvorhaben zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeitb) US Sozialhilfe f:be on relief Sozialhilfe beziehen8. MILa) Entsatz m, Entlastung f:relief attack Entlastungsangriff mb) auch allg Ablösung f:relief driver AUTO Beifahrer(in);relief road Entlastungsstraße f;relief train Entlastungszug m;relief valve Überdruckventil n9. Vertretung f, Aushilfe f:relief secretary Aushilfssekretärin f10. JURa) Rechtshilfe fb) Rechtsbehelf m:the relief sought das Klagebegehren11. JUR, HIST Lehngeld n, -ware frelief2 [rıˈliːf] sbring out the facts in full relief fig die Tatsachen deutlich herausarbeiten;set into vivid relief fig etwas plastisch schildern;throw into relief (deutlich) hervortreten lassen (a. fig);be in relief against sich (deutlich) abheben gegen;relief map Relief-, Höhenkarte f2. TYPO Reliefdruck m* * *I noun1) (alleviation, deliverance) Erleichterung, diegive or bring [somebody] relief [from pain] — [jemandem] [Schmerz]linderung verschaffen
breathe or heave a sigh of relief — erleichtert aufatmen
what a relief!, that's a relief! — da bin ich aber erleichtert!
2) (assistance) Hilfe, die; (financial state assistance) Sozialhilfe, die; attrib. Hilfs[fond, -organisation, -komitee]3) (replacement of person) Ablösung, die; attrib.II noun1) (Art)high/low relief — Hoch-/Flachrelief, das
2) (a sculpture) Relief, das3)stand out in strong relief against something — sich scharf gegen etwas abheben; (fig.) in krassem Gegensatz zu etwas stehen
* * *n.Ablösung -en f.Entlastung f.Erleichterung f.Hilfe -n f.Linderung f.Relief -s n.Unterstützung f. -
16 szegénygondozás
(DE) Armenfürsorge {e}; (EN) district-visiting; poor-relief; relief -
17 ubog
arm; dürfig, armselig; skrb za u-e Armenfürsorge f; uboški dom Armen-heim n (-s, -e) (-haus n, -es, "-er) -
18 Armenanstalt
Armenanstalt f см. ArmenhausArmenanwalt m адвока́т по назначе́нию для веде́ния де́ла малоиму́щей стороны́Armenanstalt защи́тник бе́дных; засту́пник бе́дныхArmenarzt m врач для бе́дныхArmenbibel f ист. Би́блия бе́дных (средневеко́вая иллюстри́рованная би́блия, отпеча́танная с деревя́нных до́со́к)Armenbüchse f кру́жка для сбо́ра поже́ртвований на бе́дныхArmenfürsorge f опе́ка над бе́дными, попечи́тельство о бе́дных, благотвори́тельностьArmengeld n де́ньги, со́бранный на бе́дных; де́ньги, поже́ртвованные на бе́дныхArmengesetz n зако́н о неиму́щихArmengrab n о́бщая моги́ла (для бе́дных)Armenhaus n прию́т для бе́дных, богаде́льняArmenhäusler m бедня́к, живу́щий в прию́те -
19 Armenkasse
Armenkasse f благотвори́тельная ка́ссаdu kriegst was aus der Armenkasse! разг. полу́чишь на оре́хи!Armenpflege f см. ArmenfürsorgeArmenpraxis f пра́ктика (адвока́та, врача́), опла́чиваемая о́рганами страхова́ния (и т.п.)Armenrecht n правовы́е положе́ния о неиму́щихArmenkasse юр. пра́во малоиму́щей стороны́ в гражда́нском проце́ссе на вре́менное освобожде́ние от упла́ты суде́бных расхо́дов и назначе́ние ей беспла́тного адвока́таArmenschule f уст. школ-прию́т для бе́дных дете́йArmensteuer f нало́г на содержа́ние бе́дных -
20 Armenpflege
Armenpflege f см. Armenfürsorge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Armenfürsorge — Ạr|men|für|sor|ge, die (früher): ↑ Fürsorge (2 a), Hilfe für Arme. * * * Ạr|men|für|sor|ge, die (früher): vgl. ↑Fürsorge (2 a, b) … Universal-Lexikon
Abtei Cluny — Modell der ehemaligen Klosteranlage von Cluny Ostflügel der Abtei … Deutsch Wikipedia
Florence Nightingale — Florence Nightingale … Deutsch Wikipedia
Christian Friedrich Ludwig Albinus — (* 10. Juni 1771 in Bevensen; † 5. Juli 1837 in Lauenburg/Elbe) war ein hoher Zollbeamter (Justizrat) in Lauenburg. Er kümmerte sich um in Not geratene Menschen, gründete eine Spar und Leihe Casse im Herzogtum Lauenburg und wird als Philanthrop… … Deutsch Wikipedia
Armut im geschichtlichen Wandel — Materielle Armut war je nach Zeit und Gesellschaftsform unterschiedlich geprägt. Das Verständnis der Armut und der Umgang mit dieser wird im Folgenden in vier Zeitepochen betrachtet werden: Die jungsteinzeitlichen bis archaischen Gemeinschaften… … Deutsch Wikipedia
Elberfelder System — Das Elberfelder System der Armenfürsorge entstand in den 1850er Jahren und war der Versuch, die kommunale Armenverwaltung an die Bedingungen der entstehenden Industriegesellschaft anzupassen. Es entstand in Elberfeld (heute Stadtteil von… … Deutsch Wikipedia
Joseph Marie, baron de Gérando — Joseph Marie Degérando Joseph Marie Degérando, ab 1811 Joseph Marie, baron de Gérando (* 29. Februar 1772 in Lyon; † 10. November 1842 in Paris[1]) war ein französischer hoher Verwaltungsbeamter und philosophischer … Deutsch Wikipedia
Joseph Marie Degérando — Joseph Marie Degérando, ab 1811 Joseph Marie, baron de Gérando (* 29. Februar 1772 in Lyon; † 10. November 1842 in Paris[1]) war ein französischer hoher Verwaltungsbeamter und philosophischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Kloster Salem — Die Reichsabtei Salem in der heutigen Gemeinde Salem im Linzgau (Baden Württemberg) war ein Kloster des Zisterzienserordens und eine der wohlhabendsten und bedeutendsten reichsunmittelbaren Abteien des Bodenseeraums. Das 1137/1138 gegründete… … Deutsch Wikipedia
Reichsabtei Salem — Schloss Salem (Nordfassade des Abteigebäudes) Lage Deutschland … Deutsch Wikipedia
Schloss Salem — Die Reichsabtei Salem in der heutigen Gemeinde Salem im Linzgau (Baden Württemberg) war ein Kloster des Zisterzienserordens und eine der wohlhabendsten und bedeutendsten reichsunmittelbaren Abteien des Bodenseeraums. Das 1137/1138 gegründete… … Deutsch Wikipedia