-
1 anfliegen
anfliegen I vi (s) ( тж. angeflogen kommen) прилета́ть, подлета́тьanfliegen пристава́ть (о боле́знях)ihm fliegt jede Krankheit an к нему́ пристаю́т все боле́зниeine zarte Röte flog ihre Wangen an не́жный румя́нец заигра́л на её щека́хanfliegen охва́тывать (кого-л.), овладева́ть (кем-л. - о чу́вствах, настрое́нии)anfliegen ав. курси́ровать, соверша́ть ре́йсы (до како́го-л. пу́нкта); име́ть поса́дку (в како́м-л. пу́нкте)Berlin wird von der Aeroflot regelmäßig angeflogen самолё́ты Аэрофло́та соверша́ют регуля́рные ре́йсы в Берли́н -
2 anfliegen
anfliegen1 aanvliegen ⇒ aanrennen, aansnellen3 〈 figuurlijk〉(plots) overvallen, overrompelen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 aanvliegen op ⇒ vliegen naar, aandoen2 〈 figuurlijk〉overvallen, overrompelen♦voorbeelden:das Ziel anfliegen • op het doel aanvliegen -
3 anfliegen
-
4 anfliegen
anfliegen <unreg, -ge->1. v/t <h> -e uçmak2. v/i <sn>: angeflogen kommen uçup gelmek -
5 anfliegen
-
6 anfliegen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat) FLUG. approach; (landen auf) land at; linienmäßig: fly to, make a stop at; die Fluggesellschaft fliegt Funchal ( direkt) an has a service ( oder a direct flight) to Funchal, fliegt Funchal nicht an has no service ( oder flight[s]) to FunchalII v/i (ist)2. BERGB. Staub etc.: settle, effloresce* * *ạn|flie|gen sep1. vi aux sein(Flugzeug) to come in to land; (Vogel, Geschoss, fig geh Pferd, Fuhrwerk, Reiter) to come flying up2. vtin +dat in, auf +dat on)diese Fluggesellschaft fliegt Bali an — this airline flies to Bali or operates a service to Bali
2) (geh = befallen) to overcome* * *an|flie·genI. vt Hilfsverb: haben1. LUFT▪ etw \anfliegen to fly to sth2. MIL▪ etw \anfliegen to attack sth [from the air], to fly at sth3. (geh)▪ jdn \anfliegen to overcome sbII. vi Hilfsverb: sein1. LUFT to approach, to come in to land▪ beim A\anfliegen in the approach, coming in to land2. (herbeifliegen) to come flying upangeflogen kommen (fam) to come flying in* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < aircraft> fly in; (beim Landen) approach; come in to land; <bird etc.> fly in2.angeflogen kommen — come flying in; (auf einen zu) < bird> come flying up
unregelmäßiges transitives Verb1) fly to < city, country, airport>; (beim Landen) approach < airport>* * *anfliegen (irr, trennb, -ge-)fliegt Funchal nicht an has no service ( oder flight[s]) to FunchalB. v/i (ist)1. approach, come in to land;2. BERGB Staub etc: settle, effloresce* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < aircraft> fly in; (beim Landen) approach; come in to land; <bird etc.> fly in2.angeflogen kommen — come flying in; (auf einen zu) < bird> come flying up
unregelmäßiges transitives Verb1) fly to <city, country, airport>; (beim Landen) approach < airport>* * *v.to head for v. -
7 anfliegen
an|flie·gen irreg vt1) luftetw \anfliegen to fly to sth2) miletw \anfliegen to attack sth [from the air], to fly at sth3) ( geh);jdn \anfliegen to overcome sbvi sein1) luft to approach, to come in to land;beim A\anfliegen in the approach, coming in to land2) ( herbeifliegen) to come flying up;angeflogen kommen ( fam) to come flying in -
8 anfliegen
án|fliegen unr.V. hb tr.V. 1. летя към, по посока на нещо; вземам курс към нещо; 2. поддържам авиолиния (за авиокомпания); sn itr.V. 1. прилетявам; 2. лесно усвоявам, схващам, удава ми се; 3. напада ме болест; den Flughafen anfliegen летя, държа курс към летището; die Lufthansa fliegt direkt Sofia an Луфтханза има пряка линия за София; angeflogen kommen прилетявам.* * ** itr s 1. angeflogen kommen долитам; 2. etw fliegt mir an схващам лесно, научавам без усилия; tr ав e-n Flughafen anfliegen кацвам на летище; вземам посока към летище. -
9 anfliegen
'anfliːgənv irrs'approcher de, voler sur, se diriger versanfliegenạn|fliegenBeispiel: eine Stadt anfliegen; (sich nähern) approcher d'une ville; (eine Flugverbindung unterhalten) desservir une ville -
10 anfliegen
2) etw. v. Flugzeug: (Reise-) Ziel лете́ть куда́-н. <на что-н.>. im Linienverkehr лета́ть <соверша́ть ре́йсы> куда́-н. direkt anfliegen: Ziel, Flughafen подлета́ть /-лете́ть к чему́-н. -
11 anfliegen
ánfliegen*I vi (s)2. ( j-m) легко́ [без труда́] дава́ться (кому-л.)á lles fliegt ihm nur so an — он всё схва́тывает на лету́
II vt1.:das Flú gzeug wird Mó skau a nfliegen — самолё́т сде́лает поса́дку в Москве́
2. ав. воен. соверши́ть налё́т (на что-л.)3. высок. охва́тывать (кого-л.), овладева́ть (кем-л. — о чувствах, настроениях) -
12 anfliegen
angeflogen kommen komme (til)flyvende -
13 anfliegen
-
14 anfliegen
vi (sn) angeflogen kommen nadlatywać <- lecieć> -
15 anfliegen
an|fliegeneine Stadt \anfliegen ( sich nähern) dolatywać do jakiegoś miasta; ( eine Flugverbindung unterhalten) mieć połączenie -
16 anfliegen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anfliegen
-
17 anfliegen
(Ziel) - {to approach} đến gần, lại gần, tới gần, gần như, thăm dò ý kiến, tiếp xúc để đặt vấn đề, bắt đầu giải quyết, gạ gẫm = anfliegen (Flughafen) {to fly to}+ -
18 anfliegen
I vi (s) uçub gəlmək, uçub yanaşmaq; II vt 1. das Flugzeug wird Baku \anfliegen təyyarə Bakıda yerə enəcək; 2. hərb., av. hücum etmək, hücum çəkmək -
19 anfliegen
1. * vi (s)2) ( j-m) легко даваться, даваться без труда ( кому-либо - о знаниях)3) приставать ( о болезнях)ihm fliegt jede Krankheit an — к нему пристают все болезни2. * vteine zarte Röte flog ihre Wangen an — нежный румянец заиграл на её щеках2) охватывать (кого-л.), овладевать (кем-либо - о чувствах, настроении)3) ав. приближаться ( к аэродрому); заходить на посадку; выходить ( на цель)4) ав. курсировать, совершать рейсы (до какого-л. пункта); иметь посадку (в каком-л. пункте)Berlin wird von der Aeroflot regelmäßig angeflogen — самолёты Аэрофлота совершают регулярные рейсы в Берлин -
20 Anfliegen
гл.1) авиа. выход на цель, заход на цель, приближение (к аэродрому)2) аэродин. подлёт, прилёт, подход (к аэродрому)
См. также в других словарях:
Anfliegen — Anfliegen, verb. irreg. neutr. (S. Fliegen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1) Heran fliegen, doch größten Theils nur mit dem Verbo kommen, und zwar, (1) so wohl in eigentlicher Bedeutung, von fliegenden Thieren, als auch in weiterer, von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anfliegen — V. (Aufbaustufe) sich fliegend einer Sache oder Person nähern Synonyme: angeflogen kommen, heranfliegen, ranfliegen (ugs.) Beispiel: Vom Westen kam ein Schwarm Vögel angeflogen … Extremes Deutsch
anfliegen — einfliegen * * * an|flie|gen [ anfli:gn̩], flog an, angeflogen: 1. ☆ angeflogen kommen: fliegend herankommen; heranfliegen: ein Flugzeug, ein Vogel, ein Ball kam angeflogen. 2. <tr.; hat in Richtung (auf ein bestimmtes Ziel) fliegen: das… … Universal-Lexikon
anfliegen — 1. angeflogen/angeschwirrt/angesegelt kommen, anschwirren, ansegeln, fliegen, heranfliegen, heranschwirren, schwirren, segeln; (ugs.): ranfliegen, ranschwirren; (Jägerspr.): anstreichen. 2. ansteuern, Kurs/Richtung nehmen, zufliegen, zuhalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anfliegen — ạn·flie·gen [Vt] (hat) 1 jemand / etwas fliegt etwas an ein Flugzeug bzw. dessen Besatzung fliegt in Richtung auf etwas <einen Flughafen, eine Stadt anfliegen> 2 <eine Fluggesellschaft> fliegt etwas an eine Fluggesellschaft hat eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anfliegen — aanfleege … Kölsch Dialekt Lexikon
anfliegen — ạn|flie|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Anfliegen — Was bald anfliegt, fliegt bald ab. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Et is em nit angefluogen, et hêt et midde gesogen. (Waldeck sches Uppland.) – Firmenich, I, 325, 14 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einfliegen — anfliegen * * * ein||flie|gen 〈V. 136〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. durch Fliegen ausprobieren u. leistungsfähig machen 2. im Flugzeug hineinbringen ● eine neue Maschine einfliegen; die Journalisten wurden in die Stadt eingeflogen II 〈V. intr.; ist〉… … Universal-Lexikon
DTOP — Satellitenaufnahme Flughafen Frankfurt am Main (EDDF): Bei Anflügen von Osten ist Zweischwellenbetrieb auf RWY 25R (rot markiert) und die versetzte Schwelle auf der RWY 25L (RWY 26L, blau markiert) möglich HALS/DTOP ist eine Bezeichnung für ein… … Deutsch Wikipedia
Dual Threshold Operation — Satellitenaufnahme Flughafen Frankfurt am Main (EDDF): Bei Anflügen von Osten ist Zweischwellenbetrieb auf RWY 25R (rot markiert) und die versetzte Schwelle auf der RWY 25L (RWY 26L, blau markiert) möglich HALS/DTOP ist eine Bezeichnung für ein… … Deutsch Wikipedia