-
1 Anführer
gener. Wortführer -
2 Anführer-in
-
3 главарь
m (32 e.) Anführer, Rädelsführer; Häuptling* * *глава́рь m Anführer, Rädelsführer; Häuptling* * *глава́|рь<-ря́>м Anführer m, Häuptling m* * *n1) gener. Anführer, Bellhammel, Hauptanführer, Rädelsführer, Hauptmann (банды), Häuptling (банды)2) brit.engl. Chief3) law. (iron) Anführer -
4 атаман
m hist. Hetman; fig. Hauptmann, Anführer* * *атама́н m hist. Hetman; fig. Hauptmann, Anführer* * *атама́н<-а>м1. (предводи́тель) Ataman m (Anführer der Kosakenarmee)атама́н каза́чьего во́йска Ataman der Kosakenarmee2. (глава́рь) Führer m* * *n1) gener. Bellhammel, Hauptmann2) law. Anführer, Ataman (Kosakenführer; Führer in Volksaufständen), Bandenführer, Dorfschulze (in einigen Gebieten des zaristischen Rußlands), Räuberhauptmann -
5 вожак
m (29 e.) Führer, Anführer; Leittier n* * *вожа́к m Führer, Anführer; Leittier n* * *вожа́к<-а́>м Anführer m, Führer m* * *ngener. Bellhammel, Hauptmann, Leittier, Rädelsführer -
6 заводила
F m/f Anführer(in f ), Anstifter(in f )* * *заводи́ла fam m/f Anführer(in f)* * *заводи́л|а<-ы>* * *n1) gener. Pritschenmeister (напр., на вечеринке), Pritschmeister (напр., на вечеринке)2) colloq. Obermacher3) avunc. Hauptmacher -
7 заправила
F m Anführer, Boß; Drahtzieher* * *заправи́ла fam m Anführer, Boss; Drahtzieher* * *заправи́л|а<-ы>м и ж разг Boss m* * *n1) gener. Bellhammel, Drahtzieher, Einpeitscher, Promoter2) colloq. Geschäftemacher, Manager, Mauschler, Macher3) law. Anführer, Boss, Rädelsführer4) avunc. Hauptmacher -
8 верховод
-
9 Босс
<бо́сса>мбосс пришёл? ist der Boss schon da?2. (руководи́тель) Anführer mпрофсою́зный босс Gewerkschaftsführer m* * *nastr. Boss (лунный кратер) -
10 архистратиг
nchrist. Anführer -
11 босс
<бо́сса>мбосс пришёл? ist der Boss schon da?2. (руководи́тель) Anführer mпрофсою́зный босс Gewerkschaftsführer m* * *nastr. Boss (лунный кратер) -
12 ведущий
führend, leitend; Tech. Trieb-, Antriebs-; Flgw. Führungs-; fig. Grund-, Leit-, Schwerpunkt-; Su. m Rdf. Ansager, Moderator* * *веду́щий führend, leitend; TECH Trieb-, Antriebs-; FLGW Führungs-; fig. Grund-, Leit-, Schwerpunkt-; Su. m RDF Ansager, Moderator* * *веду́щ|ийI. <-ая, -ее>1. (иду́щий впереди́) grundlegendведу́щее нача́ло Grundprinzip nt2. (гла́вный, руководя́щий) führend, leitendведу́щий на ры́нке marktführendII. <- его>* * *adj1) gener. Ansager (в концерте), führend, gründsätzlich, Moderator (радио- или телепередачи типа научной или политической дискуссии)2) Av. Anführer (самолёт), Formationsführer, Führende, Führender, Führer, Führerflugzeug (самолёт), Führermaschine (самолёт), Führungsflugzeug (самолёт), Verbandsführer, leitender Flieger (лётчик)3) milit. Rotteführer, Rottenführer (самолётов, кораблей; пары)4) eng. Antriebs..., Master- (в составе сложных слов), antriebsseitig, antreibend5) construct. treibend (вал, колесо)6) law. Grund-, Leit-, leitend, maßgebend, tragend7) nav. Führerboot (катер), Führerschiff, Führungsschiff -
13 главарь шайки был приговорён к высшей мере наказания
Универсальный русско-немецкий словарь > главарь шайки был приговорён к высшей мере наказания
-
14 застрельщик
m Urheber, Initiator* * *застре́льщик m Urheber, Initiator* * *n1) gener. Anführer2) law. Aktivist, Anstifter, Bahnbrecher, Initiator, Pionier, Rädelsführer, Schrittmacher -
15 зачинщик
n1) gener. Anfänger, Anführer, Anschürer, Antreiber, Anzetteler, Bellhammel, Rädelsführer, Urheber, Anstifter, Anzettler, Einpeitscher2) colloq. Macher3) fr. Faiseur4) law. Aufwiegler, Stifter5) mining. Anzünder -
16 зачинщик преступления
nУниверсальный русско-немецкий словарь > зачинщик преступления
-
17 инициатор преступления
nУниверсальный русско-немецкий словарь > инициатор преступления
-
18 лидер
n1) gener. Frontmann (рок-группы), Führer, Führerboot, Spitzenreiter (турнира и т. п.), Wortführer, (партии) spitzenkandidat, Leiter, Führungspersönlichkeit, Schrittmacher (велоспорт), Stimmführer2) Av. Anführer3) colloq. Spitzenreiter (турнира, гонок и т. п.; тж. перен.)4) sports. Tabellenerste (соревнования), Tabellenführer (соревнования), Tabellenführer (соревнований)5) milit. Führerschiff6) law. Leader, Parteiführer, führender Funktionär8) mus. (группы музыкантов) Bandleader9) nav. Führungsschiff, Kopfschiff, Super-Zerstörer10) shipb. Flottillenführer, Torpedokreuzer, Zerstörer-Führerschiff (флотилии миноносцев) -
19 начальник
n1) gener. Chef, Kommandeur (военно-учебного заведения), Obere, Feuerwehrshauptmann (начальник пожарной службы), Brotgeber, Brötchengeber, Chefin (женщина), Oberste, Vorgesetzte, Vorsteher, Häuptling, Primarius2) Av. (вышестоящий) Vorgesetze, (вышестоящий) Vorgesetzer4) sl. Wasserkopf (руководитель, заседающий в основном наверху, и не принимающий на себя никакой ответственности)5) church. Präpositus6) milit. Dienstherr (заведения, учреждения), Führer, Inspizient, (военный) Kommandant (склада), Kommandeur (военно-учебного заведения, нач-к), Leiter (напр. отдела штаба; рода войск, службы соединения; кафедры), Leiter (напр. отдела штаба; рода войск, службы соединения; кафедры, нач-к), militärischer Vorgesetzte (военнослужащий), militärischer Vorgesetzter (военнослужащий)7) law. Leiter, Vorgesetzter8) artil. Kommandeur (учреждения, службы), Sperrfeuerführer9) jarg. VIP10) pompous. Haupt, Oberhaupt11) nav. Leiter (учреждения, отдела) -
20 обманщик
n1) gener. Anführer, Baldower, Blender, Blendling, Daumendreher, Defraudant, Faiseur, Fuffziger, Mogler, (грубый) Scharlatan, Schlawiner, Schwindler, Spiegelfechter, Betrüger, Gaukler2) colloq. Schlitzohr, Schweinepriester, einfalscher Fuffziger, Abzocker, Fallott, Nepper3) obs. Täuscher4) law. Lügner5) politics. Volksverführer6) S.-Germ. Riemenstecher
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anführer — (Rechtsw.), als Theilnehmer eines Verbrechens, s. u. Concursus ad delictum … Pierer's Universal-Lexikon
Anführer — ↑Caudillo, ↑Cheerleader, ↑Kapitän … Das große Fremdwörterbuch
Anführer(in) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Führer(in) Bsp.: • Wer ist der Führer der Labour Party? … Deutsch Wörterbuch
Anführer — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Führer • Führerin • Anführerin … Deutsch Wörterbuch
Anführer — Häuptling; Leiter; Führer; Oberhaupt; Hauptmann; Spitzenreiter * * * An|füh|rer [ anfy:rɐ], der; s, , An|füh|re|rin [ anfy:rərɪn], die; , nen (oft abwertend): 1. Person, die eine Gruppe oder eine Unternehmung anführt (1): wer ist denn der… … Universal-Lexikon
Anführer — ↑ Anführerin Bandenführer, Bandenführerin, Boss, Chef, Chefin, Führer, Führerin, Kopf, Leiter, Leiterin, Wortführer, Wortführerin; (geh.): Haupt, Oberhaupt; (ugs.): Gangchef, Gangchefin, Hauptmacher, Hauptmacherin, Hauptmatador, Hauptmatadorin,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anführer — Ein übler Anführer ist schlimmer als alle Nachfolger. Dän.: Hvo vom ilde anförer er värre end den som folger. (Prov. dan., 29.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Anführer, der — Der Anführer, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die inn, eine Person, welche eine andere anführet, so wohl durch Zeigung des Weges, als auch durch Ertheilung des nöthigen Unterrichtes und Befehles. Mein Anführer in der Musik. Der Anführer der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anführer — Führer … Zitate - Herkunft und Themen
Anführer — Ạn|füh|rer … Die deutsche Rechtschreibung
Spitzenreiter — Anführer; Führender; Tabellenerster; Tabellenführer * * * Spịt|zen|rei|ter 〈m. 3〉 1. hervorragender Turnierreiter 2. 〈fig.; umg.〉 bes. zugkräftiger Artikel, bes. erfolgreiches Stück (aus der Hitparade, bei Theater, Film od. Fernsehen) ● der… … Universal-Lexikon