-
1 кокономотание
Abhaspeln des Kokons, Haspeln текст., Kokonhaspeln -
2 размотка
Abhaspeln, Abspulen, Abwickeln, Auslegung -
3 разматывать
v1) gener. abhaspeln (пряжу, верёвку), ableiern (нить с катушки), abrollen (катушку), abwickeln (нить с катушки), abwinden (пряжу), aufknoten, aufrollen (напр. плёнку с катушки), aufwickeln, auseinanderwickeln, ausrollen, entknäueln (клубок), knibbeln, loswickeln, abhaspeln (нить, пряжу), abrollen (напр. нить с катушки), abspulen (с катушки), abwickeln2) colloq. aufdröseln3) liter. aufrollen (напр., пленку с катушки)6) textile. abdocken, ablaufen lassen, abweifen, aufdrehen (пряжу), auflösen, verhaspeln, weifen (пряжу)7) electr. abrollen (провод, нить, кабель, бухту), aufdrehen8) oil. ausscheren (канат)9) leath. entrollen11) nav. spulen -
4 кокономотание
кокономотание с. Abhaspeln n; текст. Abhaspeln n des Kokons; текст. Haspeln n; текст. Kokonhaspeln nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > кокономотание
-
5 размотка
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > размотка
-
6 кое-как наскоро произносить
Универсальный русско-немецкий словарь > кое-как наскоро произносить
-
7 кокономотание
n1) gener. Spulerei2) eng. Abhaspeln des Kokons, Kokonhaspeln3) textile. Entflockung, Kokonhaspelei -
8 отбарабанивать
-
9 отбарабанить речь
vgener. eine Rede abhaspeln -
10 отматывать
v1) eng. abspulen, abwickeln2) textile. abdocken, abhaspeln, abschlagen (обратным вращением веретена), abweifen (на мотовиле), entfalten, entwickeln3) cinema.equip. abspulen (напр., киноплёнку) -
11 отмотка
n1) eng. Abhaspeln, Abwickeln, Abwicklung2) textile. Abschlag, Abschlagen (обратным вращением веретена) -
12 размотка
n1) gener. Abwickelung, Abwicklung2) eng. Abhaspeln, Abwickeln, Auslegung4) resin. Abwicklung (полотна) -
13 сматывать
v1) gener. abspülen, aufwickeln, rollen, abwinden, zusammenwickeln (в клубок)3) eng. abrollen, abspulen, abwickeln, aufrollen (напр. рулон), wickeln4) polygr. aufspulen5) textile. abbäumen (напр., основу с навоя), abhaspeln6) weld. aufrollen (напр., в рулон)7) wood. haspeln8) nav. abrollen (напр. бухту троса)9) shipb. abrollen (канат с вьюшки) -
14 отмотка
( обратным вращением веретена) Abschlagen текст., Abhaspeln, Abwickeln -
15 разматывать
разматывать м. abhaspeln; abrollen; выч.,текст. abspulen vt текст. abweifen vt; abwickeln; abwickeln vt; auseinanderwickeln; auslegen; haspeln vt; weifenразматывать м. (нить, провод, кабель) abrollen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разматывать
-
16 размотать
размотать abhaspeln; abrollen; выч.,текст. abspulen; abwickeln; auseinanderwickeln; auslegen; weifen -
17 размотка
-
18 разматывать,
< размотать> abwickeln, loswickeln; abspulen, abhaspeln -
19 разматывать,
< размотать> abwickeln, loswickeln; abspulen, abhaspeln -
20 размотка
Abrollen n, Abwickeln n, Abhaspeln n
См. также в других словарях:
Abhaspeln — Abhaspeln, verb. reg. act. Fäden oder Stricke durch Haspeln von etwas herunter bringen. Daher die Abhaspelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abhaspeln — abhaspeln:1.⇨abrollen(1)–2.⇨aufsagen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
abhaspeln — ạb||has|peln 〈V. tr.; hat〉 1. von Hand abwickeln (Garn) 2. 〈fig.〉 hastig, leiernd hersagen (Gedicht) 3. sich abhaspeln sich sehr beeilen, abhetzen * * * ạb|has|peln <sw. V.; hat: 1. [von einer Rolle, Winde] abwickeln, abspulen: ich hasp[e]le … Universal-Lexikon
Abhaspeln — vyniojimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. decoiling; payout; uncoiling; unwinding vok. Abhaspeln, n; Abrollen, n; Abwickeln, n rus. разматывание, n; размотка, f pranc. dé bobinage, m; déroulement, m; dévidage, m … Automatikos terminų žodynas
abhaspeln — abhaspelnv 1.etwabhaspeln=etwausdruckslosvortragen,schnellhersagen.HergenommenvonderGarnwinde,vondermandasGarnabwickelt.19.Jh.,vorwiegendschül. 2.sichabhaspeln=sichübermäßigbeeilen;sichdurchÜbereiferermüden,ohnevielzuerreichen.⇨haspeln.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Seidenspinnerei — Seidenspinnerei. Für die Seidenspinnerei [1] selbst kommen vier Rohstoffe in Betracht, welche verschiedene Spinnverfahren bedingen: 1. Rohseide oder Grezseide (grège, grèze, soie non ouvrée, raw silk), durch Abhaspeln der Kokons erhalten; 2.… … Lexikon der gesamten Technik
Serikultur — 21 Tage alte Seidenspinnerraupen auf Maulbeerblättern Kokoonsortierung in einer chinesischen Seidenfabrik … Deutsch Wikipedia
Seide [1] — Seide, der Stoff, welcher von den Cocons, den äußern Hüllen der eingepuppten Raupen des Seidenspinners (Phalaena bombyx mori, Endromys mori, Art aus der Gattung Spinner, der weißlich ist, mit einigen dunkeln Querstrichen u. einem halbmondförmigen … Pierer's Universal-Lexikon
abrollen — 1. a) abhaspeln, ablaufen lassen, abspulen, abwickeln, herunterwickeln, spulen, wickeln. b) ablaufen, sich abspulen, sich abwickeln. 2. a) abtransportieren, fortbringen, fortrollen, wegbringen, wegrollen. b) abfahren, fortfahren, fortrollen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abspulen — 1. abhaspeln, abrollen, abwickeln, herunterwickeln, spulen, wickeln. 2. abhaspeln, ableisten, absolvieren; (ugs.): abmachen, abschnurren, herbeten, herleiern, hersagen, herunterrasseln, hinter sich bringen, leiern, runterrasseln; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Halbseiden — Dieser Artikel behandelt die Textilfaser Seide, für weitere Bedeutungen des Begriffs siehe Seide (Begriffsklärung). Seide ist eine feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe, der Larve des Seidenspinners, gewonnen wird. Sie ist die… … Deutsch Wikipedia