-
1 abklappern
F обегать <ежать>, исходить pf. -
2 исходить
v1) gener. (etw.) als Ausgangsbasis nehmen (из чего-л.), abwandern, aufbauen (из чего-л.), ausgehen (von D) (откуда-л., от чего-л., из чего-л., от кого-л.), ausströmen (о запахах), ausströmen (о запахе), durchschweifen (что-л), durchstreifen, durehwandern (местность), Quelle sein, hervorgehen, abgehen, (an A) anknüpfen (из чего-л.), ausgehen (от кого-л., откуда-л.), durchwandern (местность)2) colloq. abklappern (в поисках чего-л.)3) avunc. abklappern4) pompous. (о звуках) entquellen (откуда-л.), entsteigen -
3 избегать
v1) gener. (j-m) aus dem Wege gehen (кого-л.), ablaufen, ausweichen (кого-л., чего-л.), (кого-л., чего-л.) einen Bogen um (j-n, etw.) machen, einen Bögen um (j-n) mächen (кого-л.), entgehen (кого-л., чего-л.), entrinnen (D) (чего-л.), scheuen (чего-л.), zurückschrecken (vor), umgehen, meiden, vermeiden (чего-л.)2) Av. abwenden3) obs. (D) ausbeugen (кого-л., чего-л.)4) liter. herumgehen (кого-л., что-л.)5) avunc. abklappern (в поисках чего-л.)6) pompous. sich entziehen (чего-л.), entrinnen (чего-л.), fliehen (кого-л., чего-л.) -
4 небрежно исполнять
-
5 отбарабанивать
-
6 ходить по домам
v1) colloq. Klinken putzen (о торговых агентах; gehen)2) avunc. die ganze Straße abklappern (в поисках чего-л.; по всей улице) -
7 ablaufen
v/i abfließen; ( verlaufen) протекать <течь>; Uhr: остановиться pf.; Frist: истекать <течь>; fig. seine Uhr ist abgelaufen его час пробил; v/t Strecke обегать <бежать>; abklappern; Schuhe стаптывать < стоптать>; sich die Beine ablaufen сбиться с ног, набегаться; ablaufen lassen Film < про>демонстрировать; Tonband проигрывать <рать> -
8 излазить
F pf. abklappern -
9 мыкать
P herumschleppen, herumstoßen; Not leiden; мыкать век P ein kümmerliches Dasein fristen; мыкаться P скитаться; sich kümmerlich durchschlagen; abklappern (по Д pl. A) -
10 мыкать
P herumschleppen, herumstoßen; Not leiden; мыкать век P ein kümmerliches Dasein fristen; мыкаться P скитаться; sich kümmerlich durchschlagen; abklappern (по Д pl. A) -
11 обегать
F1. < обегать> ablaufen, abklappern; -
12 обегать
F1. < обегать> ablaufen, abklappern; -
13 облазить
F überall (В in D) herumklettern od. herumkriechen; abklappern -
14 толкать
, einm. < толкнуть>, P < толкануть> stoßen; anstoßen, F schubsen, puffen; schieben; fig. antreiben, vorantreiben, vorwärts drängen; anstiften, anstacheln (на В zu D); pf. einen Stoß versetzen, F einen Schubser geben; толкаться stoßen; anstoßen; sich abstoßen; F sich drängeln; abklappern (в В A), anklopfen (bei D ); толкаться во все двери von Pontius zu Pilatus laufen; стучаться, толочься F -
15 толкать
, einm. < толкнуть>, P < толкануть> stoßen; anstoßen, F schubsen, puffen; schieben; fig. antreiben, vorantreiben, vorwärts drängen; anstiften, anstacheln (на В zu D); pf. einen Stoß versetzen, F einen Schubser geben; толкаться stoßen; anstoßen; sich abstoßen; F sich drängeln; abklappern (в В A), anklopfen (bei D ); толкаться во все двери von Pontius zu Pilatus laufen; стучаться, толочься F -
16 толкать
, einm. < толкнуть>, P < толкануть> stoßen; anstoßen, F schubsen, puffen; schieben; fig. antreiben, vorantreiben, vorwärts drängen; anstiften, anstacheln (на В zu D); pf. einen Stoß versetzen, F einen Schubser geben; толкаться stoßen; anstoßen; sich abstoßen; F sich drängeln; abklappern (в В A), anklopfen (bei D ); толкаться во все двери von Pontius zu Pilatus laufen; стучаться, толочься F -
17 толкать
, einm. < толкнуть>, P < толкануть> stoßen; anstoßen, F schubsen, puffen; schieben; fig. antreiben, vorantreiben, vorwärts drängen; anstiften, anstacheln (на В zu D); pf. einen Stoß versetzen, F einen Schubser geben; толкаться stoßen; anstoßen; sich abstoßen; F sich drängeln; abklappern (в В A), anklopfen (bei D ); толкаться во все двери von Pontius zu Pilatus laufen; стучаться, толочься F
См. также в других словарях:
abklappern — V. (Oberstufe) ugs.: bestimmte Orte oder Personen der Reihe nach aufsuchen Synonym: abklopfen (ugs.) Beispiel: Um den Schein zu wechseln, musste sie mehrere Läden abklappern … Extremes Deutsch
abklappern — abfahren, abgehen, abkämmen, ablaufen, abstreichen, abstreifen, absuchen, durchkämmen, durchstreifen; (geh.): abschreiten; (ugs.): abgrasen, abklopfen, ablatschen, durchstöbern. * * * abklappern:⇨ablaufen(1) abklappern→absuchen … Das Wörterbuch der Synonyme
abklappern — ạb·klap·pern (hat) [Vt] jemanden / etwas (Kollekt od Pl) (nach etwas) abklappern gespr; nacheinander zu einer Anzahl von Personen oder Orten gehen, um etwas Bestimmtes zu finden <die ganze Stadt, alle Geschäfte / Straßen abklappern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abklappern — absuchen * * * ab|klap|pern [ apklapɐn], klapperte ab, abgeklappert <tr.; hat (ugs.): auf der Suche nach etwas, jmdm. nacheinander dafür infrage kommende Stellen aufsuchen und sich dort danach erkundigen, danach fragen: wir haben alle Hotels,… … Universal-Lexikon
abklappern — Alles (bereits) abgeklappert haben: überall nachgefragt haben, auf der Suche nach einem bestimmten Gegenstand in allen Geschäften gewesen sein. Die Wendung wird meist als Entschuldigung gebraucht, wenn die Mühe vergebens war oder wenn der Erfolg… … Das Wörterbuch der Idiome
abklappern — absuchen. Verteiler von Werbeprospekten müssen »die janze Jejend bzw. die Briefkästen abklappern« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
abklappern — abklapperntr 1.LeutederReihenachaufsuchen;vonHauszuHausgehenundBestellungenzuerwirkensuchen;vonBehördezuBehördegehenundseinAnliegenvortragen.HergenommenvomklapperndenGeheninHolzschuhen.19.Jh. 2.etwStückfürStückerörtern.1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abklappern — avklabastere, avklappere … Kölsch Dialekt Lexikon
abklappern — ạb|klap|pern (umgangssprachlich für suchend, fragend ablaufen) … Die deutsche Rechtschreibung
absuchen — abklappern (umgangssprachlich) * * * ạb||su|chen 〈V. tr.; hat〉 etwas absuchen gründlich überall in od. an etwas nach etwas suchen ● eine Gegend, einen Wald absuchen; mit den Augen den Horizont absuchen * * * ạb|su|chen <sw. V.; hat: 1. a)… … Universal-Lexikon
abgehen — 1. a) abtreten, sich entfernen, sich verabschieden, verlassen. b) ablaufen, abpatrouillieren, abrennen, absuchen, begehen, besichtigen, durchkämmen, entlanggehen, kontrollieren, patrouillieren; (geh.): abschreiten; (ugs.): abgrasen, abklappern,… … Das Wörterbuch der Synonyme