-
81 улучшать
улучшать, улучшить καλυτερεύω, βελτιώνω \улучшаться καλυτερεύω; погода улучшилась о καιρός βελτιώθηκε* * *= улучшитьκαλυτερεύω, βελτιώνω -
82 улучшение
-
83 быть\ в\ порядке
-
84 исправляться
-
85 лучше
1) (ср. ст. от Хорошо) чем кто, что - краще, ліпше, лучче за кого, за що, над кого, над що, від кого, від чого, як (ніж) хто, як (ніж) що, проти кого, проти чого. [Добре ходите в ярмі, ще краще, як діди ходили (Шевч.). Тому ковалеві ліпше, що на два міхи кує (Кониськ.). Лучче кривду терпіти, ніж кривду чинити (Номис). Ні, лучче вже мовчімо! (Куліш)]. Уж -чше - краще вже, (зап.) радше. [Слухай радше приповідки! (Франко)]. -ше всего - найкраще, найліпше. Как нельзя -ше - як-найкраще, як-найліпше, що-найкраще, що- найліпше. Как можно -ше - як мога краще (ліпше). Гораздо, значительно -ше - багато краще. Не -ше ли? - чи не краще? Больному стало -ше - хворому (слабому) полегшало, покращало. Тем -ше - тим краще, тим ліпше, то й краще. Всё -ше и -ше, час-от-часу -ше - все краще та (й) краще, що часина, то краще (ліпше). Чем дальше, тем -ше - де-далі краще. -ше чего, кого (обыкновенно в отриц. предложениях) - над що, над кого. [Не знайдеш річки над Дніпро (Куліш). Не буде вже над мою першу милу (М. Вовч.)]. Нет ничего -ше, как… - нема краще, як…, нема в світі, як…, нема в світі над що… [Нема в світі, як у злагоді жити (Грінч.)]. -ше и не говорить - краще й не казати, бодай і не казати! [Таке діється, що бодай не казати (М. Гр.)]. Ум хорошо, а два -ше - дві голові ліпше, як одна; більше очей, більше й бачать. -ше поздно, чем никогда - краще пізно (спізнившись), як ніколи. В гостях хорошо, а дома -ше - в гостях добре, а дома ще краще (ліпше). -ше десять виновных простить, чем одного невинного наказать - краще п'ятьом винуватим вину дарувати, як одного невинного покарати;2) (ср. ст. от Хорош) кращий, ліпший, луччий за кого, за що, від (проти) кого, від (проти) чого, ніж хто, ніж що, як хто, як що. Ваша лошадь хороша, но моя -ше - ваш кінь гарний, але мій кращий. Он -ше своего брата - він ліпший (луччий) за (від) свого брата. Он по характеру гораздо -ше тебя - він на вдачу (вдачею) багато кращий за (від, проти) тебе. Здоровье его становится день ото дня -ше - здоров'я його що-день то кращає. У него три дочери одна другой -ше - у нього три дочки одна за одну краща. Делаться, становиться -ше - кращати, ліпшати, луччати, гарнішати; срв. Улучшаться, Хорошеть. Старый друг -ше новых двух - краще давнього друга не втеряти, ніж двох нових придбати.* * *1) сравн. ст. прил. кра́щий, лі́пший; нареч. кра́ще, лі́пше2) безл. в знач. сказ. кра́ще, лі́пше3) в знач. част. кра́ще, лі́пше4) в знач. вводн. сл. кра́ще, лі́пше -
86 улучшиться
см. улучшаться -
87 резко
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > резко
-
88 непрерывно совершенствоваться
Непрерывно совершенствоваться / улучшатьсяThe working cylinder was improved steadily with time.In this dynamic age, the frontiers of rock drilling are ever advancing. (... технология бурения непрерывно совершенствуется)All of these "solutions" to the wear problem must be continuously upgraded as higher tape speeds are required.The details of the design are being upgraded continually.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > непрерывно совершенствоваться
-
89 обкатываться
несовер.1) (обваливаться) укачвацца, абкачвацца, аблеплівацца, абсыпаццасм. обкататься4) страд. укачвацца, абкачвацца, аблепліваццауезджвацца, абабіваццасм. обкатывать I 1–3 -
90 облагораживаться
1) набываць высакароднасць, рабіцца высакароднымсм. облагородитьсясм. облагородитьсяакультурвацца, паляпшаццасм. облагораживать -
91 налаживаться
несов. - нала́живаться, сов. - нала́диться1) ( устанавливаться) get right; come to normal; ( улучшаться) improveвсё нала́дится — things will sort themselves out
жизнь сно́ва нала́живается — life is returning to normal
2) разг. (+ инф.; стремиться, готовиться к чему-л) be planning (+ to inf); be geared up (+ to inf) -
92 поправка
ж.1) ( выздоровление) recovery [-'kʌ-]2) ( починка) repairing, mending3) ( исправление) correction; ( оговорка) reservation4) (к договору, законопроекту и т.п.) amendmentпопра́вка к конститу́ции — constitutional amendment
вноси́ть попра́вки (в вн.) — amend (d), insert / introduce amendments (into)
5) (на вн.; перерасчёт) adjustment (for), correction (for)попра́вка на сезо́нные колеба́ния — seasonal adjustment
с попра́вкой на инфля́цию — adjusted for inflation
••идти́ на попра́вку — 1) ( выздоравливать) get better; be on the way to recovery 2) ( улучшаться) improve
больно́й идёт на попра́вку — the patient is on the way to recovery [is on the mend разг.]
дела́ иду́т на попра́вку — things are improving
-
93 разгуливаться
несов. - разгу́ливаться, сов. - разгуля́ться; разг.1) ( утрачивать сонливость) have one's sleep driven [drɪ-] away [dissipated], become wide awake2) ( улучшаться - о погоде) clear upпого́да разгуля́лась — the weather has cleared up
день разгуля́лся — the day has turned fine
3) ( активизироваться) increase, grow, be on the riseаппети́т разгуля́лся у кого́-л (тж. перен.) — smb has developed an appetite, smb's appetite has grown
4) ( давать себе волю) let oneself goне разгуля́ешься, не́где разгуля́ться — there's little one can afford
5) (веселиться, кутить) go on a spree; сов. тж. be on the loose [-s]6) ( бушевать) break loose [-s], rampage, rageнепого́да разгуля́лась — a storm is raging
-
94 улучшиться
-
95 улучшиться
I несовер. - улучшаться; совер. - улучшитьсяimprove, ameliorate; take a turn for the betterII страд. от улучшитьпогода улучшилась — the weather has improved; the weather has picked up разг.
-
96 гора
ж1) Berg mго́ры ( горная цепь) — Gebírge n
в го́ры — ins Gebírge
в го́ру — bergáuf
по́д гору — bergáb
ката́ться с горы́ ( на санях) — ródeln vi
••наде́яться на кого́-либо как на ка́менную го́ру — álle séine Hóffnung auf j-m (A) sétzen, félsenfést auf j-m (A) vertráuen
экза́мены уже́ не за гора́ми — die Prüfungen sind nicht állzuférn
стоя́ть горо́й за кого́-либо — mit Leib und Séele für j-m éinstehen (непр.) vi (s)
у меня́ как гора́ с плеч свали́лась — mir ist wie ein Stein vom Hérzen gefállen
идти́ в го́ру — bergáuf géhen (непр.) vi (s); bésser wérden ( улучшаться)
-
97 поправляться
св - попра́виться1) исправлять свою ошибку to correct oneself2) улучшаться to improve, to get better; о здоровье тж to recoverон поправля́ется — he is recovering, he is on the way to recovery, he's on the mend, he's beginning to pick up
мне ка́жется, я вполне́ попра́вился — I feel quite restored (to health)
3) полнеть to put on/to gain weight -
98 постоять
св vi; св - попра́виться1) исправлять свою ошибку to correct oneself2) улучшаться to improve, to get better; о здоровье тж to recoverон постоя́тьется — he is recovering, he is on the way to recovery, he's on the mend, he's beginning to pick up
мне ка́жется, я вполне́ попра́вился — I feel quite restored (to health)
3) полнеть to put on/to gain weight -
99 повышаться
несов.; сов. повы́ситься1) увеличиваться, возрастать stéigen stieg, ist gestíegen, sich erhöhen (h) на сколько um A, во сколько раз um das... fache, c... до... von (D)... auf (A)Температу́ра повыша́ется. — Die Temperatúr steigt [erhöht sich].
Сре́дняя зарпла́та рабо́чих повы́силась на де́сять проце́нтов. — Die Dúrchschnittslöhne sind um sehn Prozént gestíegen [háben sich um zehn Prozént erhöht].
Це́ны на э́ти изде́лия повы́сились вдво́е, с... до... рубле́й. — Díe Préise für díese Erzéugnisse sind um das Dóppelte [um das Zwéifache], von... Rúbel auf... Rúbel gestíegen [háben sich um das Dóppelte um das Zwéifache], von... Rúbel auf... Rúbel erhöht.
2) улучшаться bésser wérden das wird bésser, wúrde bésser, ist bésser gewórden, sich verbéssern (h)Повыша́ется ка́чество проду́кции. — Die Qualität der Erzéugnisse wird bésser [verbéssert sich].
-
100 искать
search глагол:
См. также в других словарях:
улучшаться — совершенствоваться, развиваться, подыматься, выравниваться, подниматься, подлакировываться, корригироваться, поправляться, повышаться, рационализироваться, рационализоваться, изменяться к лучшему, выправляться, отделываться, шлифоваться,… … Словарь синонимов
УЛУЧШАТЬСЯ — УЛУЧШАТЬСЯ, улучшаюсь, улучшаешься, несовер. 1. несовер. к улучшиться. 2. страд. к улучшать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
улучшаться — УЛУЧШИТЬСЯ ( шусь, шишься, 1 и 2 л. не употр.), шится; сов. Стать хорошим (в 1 и 3 знач.), лучше. Здоровье улучшилось. Отношения улучшились. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Улучшаться — несов. неперех. 1. Становиться лучше, выше по качеству, свойствам, приходить в лучшее состояние. 2. страд. к гл. улучшать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
улучшаться — улучшаться, улучшаюсь, улучшаемся, улучшаешься, улучшаетесь, улучшается, улучшаются, улучшаясь, улучшался, улучшалась, улучшалось, улучшались, улучшайся, улучшайтесь, улучшающийся, улучшающаяся, улучшающееся, улучшающиеся, улучшающегося,… … Формы слов
улучшаться — ухудшаться обезображиваться перекашиваться уродоваться портиться … Словарь антонимов
улучшаться — улучш аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
улучшаться — (I), улучша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
улучшаться — Syn: совершенствоваться, развиваться … Тезаурус русской деловой лексики
улучшаться — см. Улучшить и Улучшиться … Энциклопедический словарь
улучшаться — I см. улучшиться; а/ется; нсв. Улучшается благосостояние. Улучшаются дороги. Жизнь стала улучша/ться. II см. улучшить; а/ется; страд … Словарь многих выражений