-
1 пятно
-
2 plama
сущ.• грязь• изъян• клеймо• клякса• крапинка• местность• место• недостаток• отпечаток• пятно• спот* * *plam|a♀ пятно ň;wywabić \plamaę вывести пятно; zrobić \plamaę посадить пятно; \plama na honorze позорное пятно; ● \plamaу przed oczami (oczyma) latają рябит в глазах; dać \plamaę разг. осрамиться
* * *жпятно́ nwywabić plamę — вы́вести пятно́
zrobić plamę — посади́ть пятно́
- plamy przed oczyma latająplama na honorze — позо́рное пятно́
- dać plamę -
3 splamić
глаг.• выпачкать• загрязнить• загрязнять• замарать• запачкать• запятнать• испачкать• позорить• пятнать* * *splami|ć\splamićony сов. 1. запачкать, испачкать; посадить пятно;\splamić obrus посадить пятно на скатерть;
2. перен. запятнать, замарать;\splamić honor запятнать честь; \splamić ręce krwią обагрить руки кровью (в крови)
* * *splamiony сов.1) запа́чкать, испа́чкать; посади́ть пятно́splamić obrus — посади́ть пятно́ на ска́терть
2) перен. запятна́ть, замара́тьsplamić honor — запятна́ть честь
splamić ręce krwią — обагри́ть ру́ки кро́вью (в крови́)
-
4 piętno
сущ.• впечатление• дыхальце• клеймо• клякса• марка• отпечаток• оттиск• печатка• печать• пятно• штамп• штемпель* * *1) przen. piętno перен. отпечаток2) piętno клеймо, тавро, устар. пятноplama пятно(след)* * *pięt|no☼, мн. Р. \piętnoň отпечаток ♂;wycisnąć swoje \piętno na czymś наложить свой отпечаток на что-л.* * *с, мн P piętnотпеча́ток mwycisnąć swoje piętno na czymś — наложи́ть свой отпеча́ток на что́-л.
-
5 znamię
1) (cecha, symbol) знак, знамение, признак2) znamię (piętno) отпечаток3) znamię (przestępstwa) состав (преступления)4) znamię (wrodzone) родинка, родимое пятно5) bot. znamię бот. рыльцеsztandar знамяhasło перен. знамя* * *znami|ę☼ 1. знак ♂, признак ♂; отпечаток ♂;\znamię czasu отпечаток (печать) времени; \znamięona gniewu признаки гнева;
2. (j)rzyrodzone) родинка ž, родимое пятно;● \znamięona przestępstwa юр. состав преступления
* * *с1) знак m, при́знак m; отпеча́ток mznamię czasu — отпеча́ток (печа́ть) вре́мени
znamiona gniewu — при́знаки гне́ва
2) ( przyrodzone) ро́динка ż, роди́мое пятно́• -
6 łata
сущ.• заплата• клочок• планка* * *łat|a%1 ♀ 1. заплата;2. (plama) пятно ň (на шкуре животного);pies w \łatay пятнистая собака; ● brat \łata рубаха-парень, душа-человек
\łata miernicza (niwelacyjna) рейка
* * *I ж1) запла́та2) ( plama) пятно́ n ( на шкуре животного)pies w łaty — пятни́стая соба́ка
•II жре́йка, пла́нка; реше́тинаłata miernicza (niwelacyjna) — ре́йка
-
7 myszka
сущ.• мышка• мышь* * *mysz|ka♀, мн. Р. \myszkaek 1. мышка; мышь inform.;2. (znamię) родимое пятно, родинка; 3. уст. (zapach wina) букет ♂ (старого вина);● bawić się (grać) w kotka i \myszkakę играть в кошки-мышки; trącić \myszkaką отдавать стариной; быть устарелым; widzieć białe \myszkaki допиться до чёртиков
* * *ж, мн Р myszek1) мы́шка; мышь inform.2) ( znamię) роди́мое пятно́, ро́динка•- bawić grać w kotka i myszkę -
8 placek
сущ.• лепешка• лепёшка• пирог• пирожное• торт* * *plac|ek♂, Р. \placekka 1. (сладкий) пирог;2. лепёшка ž; оладья ž;\placekki kartoflane картофельные оладьи; \placekki pszenne пшеничные лепёшки;
3. пятно ň;4. в знач, нареч. \placekkiem плашмя;paść \placekkiem распластаться; упасть ничком;
● masz, babo, \placek! погов. разг. вот тебе, бабушка, и Юрьев день!+3. plama 4. na płask
* * *м, P placka1) (сла́дкий) пиро́г2) лепёшка ż; ола́дья żplacki kartoflane — карто́фельные ола́дьи
placki pszenne — пшени́чные лепёшки
3) пятно́ n4) в знач. нареч. plackiem плашмя́paść plackiem — распласта́ться; упа́сть ничко́м
•Syn: -
9 plamka
plam|ka♀, мн. Р. \plamkaek уменьш. пятнышко ň;żółta \plamka анат. жёлтое пятно
* * *ж, мн Р plamek уменьш.пя́тнышко nżółta plamka — анат. жёлтое пятно́
-
10 strzałka
сущ.• стрела• стрелка* * *strzał|ka♀, мн. Р. \strzałkaek 1. стрелка;\strzałka kompasu стрелка компаса; oznaczyć kierunek \strzałkaką обозначить направление стрелкой;
2. анат. малая берцовая кость;3. бот. стрелолист ♂; 4. (па łbie konia) пятно ň, лысинка (на лбу лошади)* * *ж, мн P strzałek1) стре́лкаstrzałka kompasu — стре́лка ко́мпаса
oznaczyć kierunek strzałką — обозна́чить направле́ние стре́лкой
2) анат. ма́лая берцо́вая ко́сть3) бот. стрелоли́ст m4) ( na łbie konia) пятно́ n, лы́синка ( на лбу лошади) -
11 tłusty
прил.• большой• великий• грубый• густой• жирный• жировой• круглый• крупный• маслянистый• масляный• обильный• объемистый• полный• толстый* * *жирныйgruby толстый* * *tłu|sty\tłustyści, \tłustystszy/\tłustyściejszy 1. жирный;\tłustysta owca жирная (тучная) овца; \tłustysta plama жирное (сальное) пятно; \tłustyste dziecko толстый (упитанный) ребёнок; \tłustysta gleba тучная почва; \tłusty druk полигр. жирный шрифт;
2. сальный, непристойный;\tłusty dowcip сальная острота, сальный анекдот; ● \tłusty czwartek последний четверг карнавала
* * *tłuści, tłustszy / tłuściejszy1) жи́рныйtłusta owca — жи́рная (ту́чная) овца́
tłusta plama — жи́рное (са́льное) пятно
tłuste dziecko — то́лстый (упи́танный) ребёнок
tłusta gleba — ту́чная по́чва
tłusty druk — полигр. жи́рный шрифт
2) са́льный, непристо́йныйtłusty dowcip — са́льная остро́та, са́льный анекдо́т
• -
12 usunąć
usun|ąć\usunąćięty сов. 1. устранить; удалить;\usunąć niedociągnięcia (usterki) устранить недостатки; \usunąć plamę удалить (вывести) пятно; \usunąć ząb удалить зуб;
2. исключить, вывести, снять;\usunąć z gry исключить из игры; \usunąć z prezydium вывести из состава президиума; \usunąć ze stanowiska снять с поста (должности);
3. отодвинуть, отстранить;\usunąć czyjąś rękę отстранить чью-л. руку; ● \usunąć w cień (na drugi plan) оттеснить, отодвинуть на второй план+2. wykluczyć 3. odsunąć
* * *usunięty сов.1) устрани́ть; удали́тьusunąć niedociągnięcia (usterki) — устрани́ть недоста́тки
usunąć plamę — удали́ть (вы́вести) пятно́
usunąć ząb — удали́ть зуб
2) исключи́ть, вы́вести, снятьusunąć z gry — исключи́ть из игры́
usunąć z prezydium — вы́вести из соста́ва прези́диума
usunąć ze stanowiska — снять с поста́ (до́лжности)
3) отодви́нуть, отстрани́тьusunąć czyjąś rękę — отстрани́ть чью́-л. ру́ку
•- usunąć na drugi planSyn: -
13 wywabić
глаг.• вывести• получить* * *wywabi|ć\wywabićony сов. 1. вывести, удалить;\wywabić plamę вывести пятно;
2. выманить;\wywabić z kryjówki выманить из укрытия
* * *wywabiony сов.1) вы́вести, удали́тьwywabić plamę — вы́вести пятно́
2) вы́манитьwywabić z kryjówki — вы́манить из укры́тия
-
14 zakała
сущ.• бесчестье• позор• срам* * *zaka|ła♂, ♀, мн. Р. \zakałałow/\zakałał разг. позор ♂, позорное пятно; срам ♂;\zakała szkoły позор (всей) школы (об ученике)
* * *м, ж, мн Р zakałów / zakał разг.позо́р m, позо́рное пятно́; срам mzakała szkoły — позо́р ( всей) шко́лы ( об ученике)
-
15 błąd
сущ.• вина• грех• дефект• дефицит• заблуждение• изъян• недостаток• недочет• неполадка• нехватка• оплошность• отклонение• ошибка• ошибочность• порок• проступок• пятно• уклон• упущение* * *ошибкаnierząd, rozpusta блуд* * *♂, Р. błędu ошибка ž; заблуждение ň; промах;\błąd ortograficzny орфографическая ошибка; \błąd drukarski опечатка; wprowadzić w \błąd ввести в заблуждение; popełnić \błąd сделать (совершить) ошибку;
być w błędzie ошибаться, заблуждаться* * *м, Р błęduоши́бка ż; заблужде́ние n; про́махbłąd ortograficzny — орфографи́ческая оши́бка
błąd drukarski — опеча́тка
wprowadzić w błąd — ввести́ в заблужде́ние
popełnić błąd — сде́лать (соверши́ть) оши́бку
być w błędzie — ошиба́ться, заблужда́ться
-
16 cętka
сущ.• крапинка• пятно* * *cęt|ka♀, мн. Р. \cętkaek крапинка, точка; пятнышко ň;w \cętkaki крапчатый
* * *ж, мн Р cętekкра́пинка, то́чка; пя́тнышко nw cętki — кра́пчатый
-
17 defekt
сущ.• авария• дефект• дефицит• заблуждение• изъян• недостаток• недочет• неисправность• неполадка• неполноценность• нехватка• оплошность• отклонение• ошибка• порок• проступок• пятно* * *♂, Р. \defektu дефект; изъян; порок;\defekt wymowy недостаток речи
+ usterka, wada, brak* * *м, P defektuдефе́кт; изъя́н; поро́кdefekt wymowy — недоста́ток ре́чи
Syn: -
18 kleks
сущ.• клякса• пятно* * *♂ клякса ž;zrobić \kleksa поставить кляксу
* * *мкля́кса żzrobić kleksa — поста́вить кля́ксу
-
19 miejsce
сущ.• дело• должность• жилище• кончик• космос• местность• место• местоположение• местопребывание• осанка• отметка• очко• площадь• позиция• положение• пост• пространство• пункт• пятно• работа• размещение• расположение• резиденция• ситуация• состояние• спот• стежок• точка* * *miejsc|e☼ 1. место;\miejsce pracy (zatrudnienia) место работы; \miejsce pobytu местопребывание; \miejsce zamieszkania местожительство; na \miejsceu на месте; mieć \miejsce иметь место; w \miejsceu а) на месте; б) здесь (адрес местного письма); па \miejsceа! по местам!; dreptać (stać) w \miejsceu (na \miejsceu) топтаться на месте; o nieustalonym \miejsceu pobytu безвестно отсутствующий:
2. в знач, нареч. \miejsceami местами, кое- \miejsceгдё;podłoga \miejsceami była spróchniała местами пол прогнил; książka była ciekawa tylko \miejsceami только некоторые места книги были интересны;
● z \miejsceа с места; сразу же; немедленно (zwolnić z pracy itp.)+2. gdzieniegdzie;
partiami* * *с1) ме́стоmiejsce pracy (zatrudnienia) — ме́сто рабо́ты
miejsce pobytu — местопребыва́ние
miejsce zamieszkania — местожи́тельство
na miejscu — на ме́сте
mieć miejsce — име́ть ме́сто
w miejscu — 1) на ме́сте; 2) здесь ( адрес местного письма)
na miejsca! — по места́м!
dreptać (stać) w miejscu (na miejscu) — топта́ться на ме́сте
o nieustalonym miejscu pobytu — безве́стно отсу́тствующий
2) в знач. нареч. miejscami места́ми, ко́е-где́podłoga miejscami była spróchniała — места́ми пол прогни́л
książka była ciekawa tylko miejscami — то́лько не́которые места́ кни́ги бы́ли интере́сны
•Syn: -
20 odbicie
сущ.• впечатление• изображение• картина• обдумывание• образ• отблеск• отзвук• отпечаток• отражение• отсвет• отскок• оттиск• печать• помощь• прыжок• пятно• раздумье• размышление• рассудительность• рассуждение• рефлекс• рефлексия• рикошет• рисунок• скачок• след• статуя• эхо* * *☼ отражение;\odbicie lustrzane зеркальное отображение
* * *сотраже́ниеodbicie lustrzane — зерка́льное отображе́ние
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пятно — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? пятна, чему? пятну, (вижу) что? пятно, чем? пятном, о чём? о пятне; мн. что? пятна, (нет) чего? пятен, чему? пятнам, (вижу) что? пятна, чем? пятнами, о чём? о пятнах 1. Пятном называют запачканное… … Толковый словарь Дмитриева
Пятно — Пятно: Содержание 1 Основное значение 1.1 Известные упоминания 2 Другие значения … Википедия
пятно — пятна, мн. пятна, пятен, пятнам, ср. 1. Место на какой–н. поверхности, выделяющееся по цвету от остальной поверхности. Корова с белым пятном на лбу. Темные пятна на картине. Лицо в красных пятнах. «Яркое красное пятно в потемках казалось страшным … Толковый словарь Ушакова
пятно — Пятнышко, пежина, родинка, клякса, грязь, нечистота. См. недостаток... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пятно (темное, позорное); пятнышко, пежина, родинка, клякса, грязь,… … Словарь синонимов
пятно — род. мн. пятен, др. русск. пятьно клеймо, знак , сербск. цслав. пѧтьно шип, шпора (Мi. LР 764), болг. петно пятно , польск. piątno, piętno пятно, клеймо, метка . Праслав. *рętьnо; первонач., по видимому, из охотничьего языка – след, знак . От… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пятно — пятно, пятна, пятна, пятен, пятну, пятнам, пятно, пятна, пятном, пятнами, пятне, пятнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ПЯТНО — ПЯТНО, а, мн. пятна, тен, тнам, ср. 1. Место иной окраски на какой н. поверхности, а также место, запачканное чем н. Красное п. на теле. Сальное п. на скатерти. Пятна крови на полу. Лицо пошло пятнами (покрылось красными пятнами от волнения,… … Толковый словарь Ожегова
пятно — а; мн. пятна, род. тен, дат. тнам; ср. 1. Запачканное чем л. место на какой л. поверхности. Грязное, жирное п. Кофейное, масляное, нефтяное п. П. от соуса. П. крови. Выведение пятен. Посадить п. на платье. Вся юбка в пятнах. 2. О том, что… … Энциклопедический словарь
Пятно — Пятно – зона другой окраски керамической плитки размером более 2 мм, отличающейся от основного цвета. [ГОСТ 13996 93] Пятно – зона другой окраски размером более 1 мм, отличающейся от основного цвета. [ГОСТ 15167 93] Рубрика термина:… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
пятно́ — пятно, а; мн. пятна, пятен … Русское словесное ударение
Пятно — (иноск.) недостатокъ слѣдъ дурного поступка. Ср. Незапятнанное имя. Ср. Пятнать (иноск.) безславить. Ср. И въ комъ не сыщешь пятенъ? Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 7. См. Клеймить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
