-
1 repliure
плена
Ндп. заплеск
заворот
Дефект в виде самостоятельного металлического или окисного слоя на поверхности отливки, образовавшегося при недостаточно спокойной заливке.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
прокатная плена
Дефект поверхности, представляющий собой отслоение металла языкообразной формы, соединенное с основным металлом одной стороной, образовавшееся вследствие раскатки или расковки рванин, подрезов, следов глубокой зачистки дефектов или сильной выработки валков, а также грубых механических повреждений.
Примечание. На микрошлифе в зоне дефекта может наблюдаться окалина, металл обезуглерожен.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
15. Прокатная плена
Ндп. Корка
D. Gewalzte Schale
Е. Sliver, Rolling skin
F. Repliure
Дефект поверхности, представляющий собой отслоение металла языкообразной формы, соединенное с основным металлом одной стороной, образовавшееся вследствие раскатки или расковки рванин, подрезов, следов глубокой зачистки дефектов или сильной выработки валков, а также грубых механических повреждений.
Примечание. На микрошлифе в зоне дефекта может наблюдаться окалина, металл обезуглерожен.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > repliure
-
2 paille de laminage
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > paille de laminage
-
3 poutre laminée
-
4 scorie de laminoir
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > scorie de laminoir
-
5 poutre en fer laminé
Французско-русский универсальный словарь > poutre en fer laminé
-
6 profils
сущ.1) тех. профильная (прокатная) сталь, профильный прокат, сортовая (прокатная) сталь, сортовой прокат, профили (прокат) -
7 profilés
гл.1) общ. сортовой прокат2) тех. профильная (прокатная) сталь, профильный прокат, сортовая (прокатная) сталь, профили (прокат)3) стр. профили (см. также profilэ)4) маш. сортовой прокат (см. также profilэ) -
8 poutre
fбалка; брусpoutre chargée par flexion — балка, нагруженная на изгибpoutre à double T — (широкополочная) двутавровая балкаpoutre encastrée — защемлённая [заделанная] балкаpoutre encastrée à une extrémité — балка с односторонним защемлением, консольная балкаpoutre à niveaux d'appui différents — балка, опёртая на, разных уровняхpoutre reposant sur deux appuis libres — балка, свободно лежащая на двух опорахpoutre en U — швеллер, швеллерная балка -
9 poutre laminée
балка прокатная
Металлическая балка, являющаяся прокатным изделием
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poutre laminée
-
10 poutrelle laminée
балка прокатная
Металлическая балка, являющаяся прокатным изделием
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poutrelle laminée
-
11 scories de laminoir
вкатанная окалина
Дефект поверхности в виде вкраплений остатков окалины, вдавленной в поверхность металла при деформации.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Вдавленная окалина
D. Einwalzzunder, Zundereinwalzungen
Е. Rolled-in scale
F. Scories de laminoir
Дефект поверхности в виде вкраплений остатков окалины, вдавленной в поверхность металла при деформации.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > scories de laminoir
-
12 panneau laminé
панель прокатная
Однослойная бетонная или железобетонная панель, изготовленная на специальном вибропрокатном стане с вибрационным уплотнением бетонной смеси
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > panneau laminé
-
13 panneau vibro-laminé
панель прокатная
Однослойная бетонная или железобетонная панель, изготовленная на специальном вибропрокатном стане с вибрационным уплотнением бетонной смеси
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > panneau vibro-laminé
-
14 fer
m1) железоfer forgé, fer battu — кованая стальfer en feuilles, fer en tôle — листовая стальfer coulé — чугунное литьё, чугунные отливкиfer à T — тавровая балка; таврfer rouge — 1) раскалённое железо 2) уст. прижиганиеsiècle de fer миф. — железный век; век жестокостиil faut battre le fer pendant qu'il est chaud посл. — куй железо, пока горячоfer à vapeur — паровой утюгfer électrique — электрический утюгfer à souder — 1) паяльник 2) разг. большой нос, паяльникfer à friser — щипцы ( для завивки)3)en fer à cheval — в виде подковы, полукругомmettre des fers à un cheval — подковать лошадь••tomber les quatre fers en l'air разг. — упасть вверх тормашкамиdétourner le fer — отводить оружие противника ( в фехтовании)toucher le fer adverse — касаться оружия противника ( в фехтовании)••6) нож, железко ( деревообрабатывающего инструмента)7) pl уст. акушерские щипцыmettre aux fers — заковать в кандалыjeter dans les fers — бросить в тюрьмуbriser ses fers — сбросить оковы -
15 huile de laminage
технологическая смаз, прокатная смазка; технологическое маслоDictionnaire polytechnique Français-Russe > huile de laminage
-
16 repliure de laminage
мет. закат; прокатная плена́Dictionnaire polytechnique Français-Russe > repliure de laminage
-
17 slab
mсляб, плоская (прокатная) заготовка -
18 acier laminé
-
19 acier laminé pour béton armé
сущ.Французско-русский универсальный словарь > acier laminé pour béton armé
-
20 acier laminé pour construction rivée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > acier laminé pour construction rivée
См. также в других словарях:
Прокатная окалина — Прокатная окалина, часто просто окалина это чешуйчатые частицы различной толщины, образовавшиеся на поверхности горячекатанной стали и состоящие из окислов железа (2 х, 3 х валентного), а также гематита и магнетита. По химическому составу окалина … Википедия
Прокатная улица (Москва) — Прокатная улица Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ ВАО … Википедия
Прокатная улица (Липецк) — Прокатная улица Липецк Общая информацияЛипецкЛипецкая областьРоссия Страна Россия Регион Липецкая область … Википедия
Прокатная оценка — [ lease estimation, rent estimation] одна из объективно обусловленных оценок по Л.В.Канторовичу — величина, равная приращению критерия оптимальности в результате использования дополнительной единицы оборудования в течение определенного… … Экономико-математический словарь
прокатная оценка — Одна из объективно обусловленных оценок по Л.В.Канторовичу величина, равная приращению критерия оптимальности в результате использования дополнительной единицы оборудования в течение определенного промежутка времени (То есть это предельная, а не… … Справочник технического переводчика
прокатная окалина — Тяжелая оксидная пленка, которая формируется в процессе горячей прокатки или термообработки металлов. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN mill scale … Справочник технического переводчика
прокатная плена — Дефект поверхности, представляющий собой отслоение металла языкообразной формы, соединенное с основным металлом одной стороной, образовавшееся вследствие раскатки или расковки рванин, подрезов, следов глубокой зачистки дефектов или сильной… … Справочник технического переводчика
прокатная поверхность — Нормальная поверхность, полученная при горячей прокатке листового металла. Эта поверхность изменяется при последующей холодной прокатке. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN mill edge … Справочник технического переводчика
Прокатная улица — название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Россия Прокатная улица улица в Липецке. Прокатная улица улица в Москве. Прокатная улица улица в Новосибирске. Украина Прокатная улица улица в Днепропетровске … Википедия
Прокатная поверхность — Mill edge Прокатная поверхность. Нормальная поверхность, полученная при горячей прокатке листового металла. Эта поверхность изменяется при последующей холодной прокатке. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО… … Словарь металлургических терминов
Прокатная окалина — Mill scale Прокатная окалина. Тяжелая оксидная пленка, которая формируется в процессе горячей прокатки или термообработки металлов. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт … Словарь металлургических терминов