-
1 natura uczuć
природа почувствоватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > natura uczuć
-
2 natura
сущ.• естество• настроение• натура• нрав• природа• род• сорт• сущность• темперамент• характер* * *natu|ra♀ природа; натура;prawa ту законы природы;malować z \naturary писать с натуры;
z \naturary był... по натуре своей он был...;● płacić (otrzymywać) w \naturarze платить (получать) натурой; martwa \natura натюрморт; \natura ciągnie wilka do lasu посл. как волка ни корми, он всё в лес смотрит
+ przyroda* * *жприро́да; нату́раprawa natury — зако́ны приро́ды
malować z natury — писа́ть с нату́ры
- otrzymywać w naturzez natury był… — по нату́ре свое́й он был…
Syn: -
3 przyroda
сущ.• натура• нрав• природа• род• сорт• характер* * *przyrod|a♀ 1. природа;na łonie \przyrodaу на лоне природы; rezerwat \przyrodaу заповедник;
2. разг. естествознание ň (школьный предмет)* * *ж1) приро́даna łonie przyrody — на ло́не приро́ды
rezerwat przyrody — запове́дник
2) разг. естествозна́ние n ( школьный предмет) -
4 charakter
сущ.• буква• литера• настроение• натура• нрав• природа• род• сорт• темперамент• характер* * *charakte|r♂, Р. \charakterru характер;cechy \charakterru черты характера; brak \charakterru бесхарактерность; człowiek bez \charakterru бесхарактерный (слабовольный) человек;
● w \charakterrze kogoś в качестве кого-л.;pracować w \charakterrze kogoś работать кем-л.;\charakter pisma почерк
* * *м, Р charakteruхара́ктерcechy charakteru — черты́ хара́ктера
brak charakteru — бесхара́ктерность
- pracować w charakterze kogośczłowiek bez charakteru — бесхара́ктерный (слабово́льный) челове́к
- charakter pisma -
5 gatunek
сущ.• вид• достоинство• жанр• качество• манера• порода• природа• род• свойство• сорт• тип* * *gatun|ek♂, Р. \gatunekku 1. род, вид, категория ž;\gatunek ludzi тип (категория) людей;
2. сорт, качество ň;w najlepszym \gatunekku самого высокого качества;
3. биол. вид+1. rodzaj, typ, odmiania 2. jakość, wartość
* * *м, Р gatunku1) род, вид, катего́рия żgatunek ludzi — тип (катего́рия) люде́й
2) сорт, ка́чество nw najlepszym gatunku — са́мого высо́кого ка́чества
3) биол. видSyn: -
6 ożywiony
ożywi|ony\ożywionyeni 1. оживлённый;\ożywionyona twarz оживлённое лицо; \ożywiony handel бойкая торговля;
2. живой;przyroda \ożywionyona живая природа
* * *1) оживлённыйożywiona twarz — оживлённое лицо́
ożywiony handel — бо́йкая торго́вля
2) живо́йprzyroda ożywiona — жива́я приро́да
-
7 rodzaj
сущ.• вид• жанр• качество• литера• манера• метод• натура• нрав• образ• образец• пол• порода• природа• род• сорт• способ• стиль• тип• типаж• характер• шрифт* * *♂, Р. \rodzaju 1. род; вид, тип;\rodzaj pracy вид работы; \rodzaj zwierząt род животных;
pewnego \rodzaju... своего рода...;2. грам. род;\rodzaj męski, żeński, nijaki мужской, женский, средний род; ● w \rodzaju вроде; \rodzaj ludzki род человеческий;
\rodzaj broni род оружия (войск)+1. gatunek, odmiana, typ
* * *м, P rodzaju1) род; вид, типrodzaj pracy — вид рабо́ты
rodzaj zwierząt — род живо́тных
pewnego rodzaju... — своего́ ро́да...
2) грам. родrodzaj męski, żeński, nijaki — мужско́й, же́нский, сре́дний род
•- rodzaj ludzki
- rodzaj broniSyn: -
8 typ
сущ.• вид• качество• литера• порода• природа• род• сорт• тип• типаж• шрифт* * *♂ 1. Р. \typu тип;2. разг. тип, индивид;ciemny (podejrzany) \typ подозрительная личность;
● to jest kobieta (mężczyzna) w moim \typie такие женщины (мужчины) мне нравятся (в моём вкусе)+2. typek
* * *м1) Р typu тип2) разг. тип, индиви́дciemny (podejrzany) typ — подозри́тельная ли́чность
•- to jest mężczyzna w moim typieSyn: -
9 uroda
сущ.• краса• красавица• красота* * *1) (cecha, charakter) нрав, природа, характер2) uroda (piękno) красота3) uroda (walory zewnętrzne) внешний видdziwoląg, pokraka, potwór урод* * *uro|da♀ красота;rzadkiej \urodady, o rzadkiej \urodadzie редкой красоты; nie grzeszyć \urodadą не отличаться красотой; \uroda życia красота жизни
+ piękność, piękno* * *жкрасота́rzadkiej urody, o rzadkiej urodzie — ре́дкой красоты́
nie grzeszyć urodą — не отлича́ться красото́й
uroda życia — красота́ жи́зни
Syn: -
10 usposobienie
сущ.• настроение• натура• нрав• подверженность• предписание• предрасположение• предрасположенность• природа• расположение• распоряжение• род• склонность• сорт• темперамент• тенденция• характер* * *☼ 1. настроение; расположение;2. (charakter) характер ♂, нрав ♂+1. nastrój 2. natura
* * *с1) настрое́ние; расположе́ние2) ( charakter) хара́ктер m, нрав mSyn: -
11 wyposażyć
глаг.• оснащать• переоборудовать• снабдить• снабжать* * *wyposaż|yć\wyposażyćony сов. 1. w со снабдить; оснастить, оборудовать чем;\wyposażyć w maszyny, оснастить машинами; \wyposażyć w odzież, żywność снабдить одеждой, продовольствием;
2. уст. (pannę) дать приданое (девушке);3. да со перен. наделить чем; natura \wyposażyćyła kogoś w coś природа наделила кого-л. чём-л.* * *wyposażony сов.1) w co снабди́ть; оснасти́ть, обору́довать чемwyposażyć w maszyny — оснасти́ть маши́нами
wyposażyć w odzież, żywność — снабди́ть оде́ждой, продово́льствием
3) w co перен. надели́ть чемnatura wyposażyła kogoś w coś — приро́да надели́ла кого́-л. че́м-л.
-
12 jestestwo
сущ.• натура• нрав• природа• род• сорт• характер -
13 pierwotność
сущ.• натура• нрав• первобытность• природа• род• сорт• характер
См. также в других словарях:
ПРИРОДА — 1) в широком смысле всё сущее, весь мир в многообразии его форм; понятие П. в этом значении стоит в одном ряду с понятиями материи, универсума, Вселенной. 2) В более узком смысле объект науки, а точнее совокупный объект естествознания… … Философская энциклопедия
ПРИРОДА — ПРИРОДА (греч. φύσις, лат. natura), одно из центральных понятий античной философской мысли, обладающее широким спектром значений. Греч, существительное φύσις происходит от глагола φύω («выращивать», «рождать», «производить на свет», med.… … Античная философия
ПРИРОДА — это неустанное спряжение глаголов «есть» и «быть поедаемым». Уильям Индж В природе ничто не пропадает, кроме самой природы. Андрей Крыжановский Окружающая среда: то, во что превращается природа, если ее не охранять. Мы не можем ждать милостей от… … Сводная энциклопедия афоризмов
ПРИРОДА — ПРИРОДА, природы, мн. нет, жен. 1. Совокупность естественных условий на земле (поверхность, растительность, климат), органический и неорганический мир, все существующее на земле, не созданное деятельностью человека. Материалистическое… … Толковый словарь Ушакова
ПРИРОДА — жен. естество, все вещественное, вселенная, все мирозданье, все зримое, подлежащее пяти чувствам; но более наш мир, земля, со всем созданным на ней; противополагается Создателю. Вся. природа красуется весною. Природа проснулась с зарею. Я люблю… … Толковый словарь Даля
природа — игра природы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. природа натура, естество; сущность, характер; душа, свойство, троян, мир, основные черты Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
природа — ПРИРОДА (греч. (риочс;, лат. natura) одно из центральных понятий философской и научной мысли, обладающее широким спектром значений. В наиболее общем смысле П. определяют как «совокупность всего сущего» и одновременно как реальность,… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Природа — Природа ♦ Nature Physis древних греков и natura Лукреция и Спинозы – сама реальность с ее независимостью и спонтанностью, с ее способностью к самовоспроизводству и саморазвитию. Тем самым противостоит искусству или технике (как нечто… … Философский словарь Спонвиля
Природа — Природа. Н. Л. Бродский правильно отметил, что стихотворения Пушкина нередко насыщены не только терминологией, но и идеологией передовых мыслителей Запада (Литературная учеба, 1937, № 1 и 2). Например, термин природа уводил читателя пушкинской… … История слов
ПРИРОДА — 1) в широком смысле все сущее, весь мир в многообразии его форм; употребляется в одном ряду с понятиями: материя, универсум, Вселенная.2) Объект естествознания.3) Совокупность естественных условий существования человеческого общества; вторая… … Большой Энциклопедический словарь
ПРИРОДА — 1) в широком смысле все сущее, весь мир в многообразии его форм (материя, универсум, Вселенная); 2) в более узком смысле совокупный объект естествознания. Природа в целом выступает как общее понятие об объекте, задающее принципиальную схему… … Экологический словарь
