-
1 nebenbei
damit beschäftigt er sich nur so nebenbei э́тим он занима́ется (так про́сто) ме́жду де́ломarbeitet in einer Klinik und hat nebenbei noch eine Privatpraxis als Arzt он рабо́тает в кли́нике и кро́ме того́ име́ет ча́стную враче́бную пра́ктику -
2 nebenbei
nebenbei adv 1. мимоходом, между (покрай) другото; 2. наред с това, в същото време; Etw. (Akk) nebenbei bemerken Правя забележка между другото, мимоходом; nebenbei verdienen печеля допълнително.* * *av мимоходом, покрай другото. -
3 nebenbei
nebenbei adv yanı sıra, ek olarak; (beiläufig) söz arasında, bu arada;nebenbei bemerkt antrparantez -
4 nebenbei
2) ( beiläufig) söz arasında, sırası gelmişken;\nebenbei bemerkt antrparantez -
5 nebenbei
nebenbei♦voorbeelden: -
6 nebenbei
nebenbei, I) nahe dabei: propter (daneben, in der Nähe). – iuxta (dicht daneben, ganz nahe dabei). – II) beiläufig, nebenher = als Nebenbeschäftigung, -erwerb: dum aliud agitur (indem man etwas anderes tut. z.B. ediscere alqd). – simul (zu gleicher Zeit). – obiter (gleichs. im Vorbeigehen, beiläufig, z.B. plurimum conferes utilitatibus rei familiaris meae) – subsicīvis operis. subsicīvo studio (beiläufig, als Nebenbeschäftigung. z.B. voces Latinas colere: u. arripere alqd [in der Eile sich aneignen, lernen]: u. subsicīvis operis aliquid acquirere [sich etwas erwerben]).
-
7 nebenbei
nebenbei amellett, azonkívül; mellékesen -
8 nebenbei
Adv.1. (beiläufig) in passing; nebenbei bemerkt incidentally, by the way, apropos of nothing; das nur nebenbei bemerkt that’s just by the way2. (nebenher) on the side3. (außerdem) nachgestellt: as well, besides* * *(außerdem) besides; as well;(beiläufig) in passing* * *ne|ben|bei [neːbn'bai]adv1) (= gleichzeitig) at the same timeetw nebenbéí machen — to do sth on the side
2) (= außerdem) additionally, in additiondie nebenbéí entstandenen Kosten — the additional expenses
3) (= beiläufig) incidentallynebenbéí bemerkt or gesagt — by the way, incidentally, by the by(e)
* * *(by the way: Incidentally, where were you last night?) incidentally* * *ne·ben·bei[ne:bn̩ˈbai]1. (neben der Arbeit) on the side2. (beiläufig) incidentally\nebenbei [bemerkt [o gesagt]] by the way, incidentally* * *1) < work> on the side, as a sideline; (zusätzlich) as well; in additionfür Geologie interessiert er sich nur nebenbei — his interest in geology is only secondary
2) (beiläufig) < remark> incidentally, by the way; < ask> by the way; < inform> by the by; < mention> in passingnebenbei gesagt od. bemerkt — incidentally; by the way
* * *nebenbei adv1. (beiläufig) in passing;nebenbei bemerkt incidentally, by the way, apropos of nothing;das nur nebenbei bemerkt that’s just by the way2. (nebenher) on the side3. (außerdem) nachgestellt: as well, besides* * *1) < work> on the side, as a sideline; (zusätzlich) as well; in addition2) (beiläufig) < remark> incidentally, by the way; < ask> by the way; < inform> by the by; < mention> in passingnebenbei gesagt od. bemerkt — incidentally; by the way
* * *adv.by the way adv. -
9 nebenbei
-
10 nebenbei
neːbən'baɪadv2) ( beiläufig) de pasada3) ( außerdem) además, aparte1 dig (gleichzeitig) al mismo tiempo; (außerdem) aparte; sie studiert und arbeitet nebenbei aparte de estudiar, trabajaAdverb1. [außerdem] además2. [beiläufig] de paso -
11 nebenbei
adv1) (тут же) рядом, поблизости3) между прочим, между делом, походяdamit beschäftigt er sich nur so nebenbei — этим он занимается (так просто) между деломer arbeitet in einer Klinik und hat nebenbei noch eine Privatpraxis als Arzt — он работает в клинике и кроме того имеет частную врачебную практику -
12 nebenbei
neːbən'baɪadv1) accessoirement, incidemment2) ( beiläufig) accessoirement3) ( außerdem) en outre, de plusnebenbeinebenb136e9342ei/136e9342 [ne:bən'be39291efai/e39291ef]1 (nebenher) en plus [du reste] -
13 nebenbei
( beiläufig) попутно, между прочим; nebenbei gesagt к слову сказать; nebenbei verdienen прирабатывать <ботать> -
14 nebenbei
nebenbei gesagt nawiasem mówiąc;sich nebenbei etwas verdienen (mit) dorabiać na boku (I) -
15 nebenbei
-
16 nebenbei
-
17 nebenbei
-
18 nebenbei
neben'bei ved siden af; (außerdem) desuden;nebenbei gesagt i parentes bemærket -
19 nebenbei
-
20 nebenbei
nebenbei gesagt mimochodem řečeno
См. также в других словарях:
nebenbei — 1. Mein Freund studiert Geschichte. Und nebenbei arbeitet er in einer Kneipe. 2. Ich mache die Hausarbeit und nebenbei höre ich Radio … Deutsch-Test für Zuwanderer
nebenbei — Adv. (Aufbaustufe) neben einer anderen Tätigkeit, zusätzlich Synonyme: nebenher, außerdem Beispiel: Er verdient nebenbei als Musiker … Extremes Deutsch
Nebenbei — Nebenbei, eine Art Donauschiff, s. Klobzilten … Pierer's Universal-Lexikon
nebenbei — en passant; beiläufig * * * ne|ben|bei [ne:bn̩ bai̮] <Adverb>: 1. gleichzeitig mit etwas anderem, noch außerdem: diese Arbeit kann ich noch nebenbei tun. 2. ohne besonderen Nachdruck, wie zufällig: er erwähnte dies nur nebenbei. Syn.: am… … Universal-Lexikon
nebenbei — ne·ben·bei Adv; 1 zusätzlich zu einer anderen, wichtigeren Tätigkeit ≈ außerdem: Er ist Lehrer und verdient sich nebenbei ein paar Mark mit Nachhilfestunden 2 verwendet, um auszudrücken, dass das, was man sagt, eine Ergänzung oder eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nebenbei — 1. außerdem, nebenher, zusätzlich. 2. am Rande, beiläufig, en passant, leichthin, nebenher, übrigens, wie zufällig; (bildungsspr.): apropos, inzidenter, parenthetisch; (veraltet): inzident, kurzhin. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
nebenbei — ne|ben|bei ; nebenbei bemerkt … Die deutsche Rechtschreibung
nebenbei bemerkt — [Redensart] Auch: • übrigens Bsp.: • Übrigens, habe ich Ihnen eigentlich schon von meinem Besuch in London erzählt? … Deutsch Wörterbuch
nebenbei — nevvenbei … Kölsch Dialekt Lexikon
nebenbei bemerkt — apropos; im Übrigen; übrigens; nebenher … Universal-Lexikon
apropos — nebenbei bemerkt; im Übrigen; übrigens; nebenher * * * ap|ro|pos 〈[ po:] Adv.〉 nebenbei (bemerkt), übrigens, was ich noch sagen wollte [<frz. à propos „bei passender Gelegenheit“; zu propos „Gesprächsthema“] * * * ap|ro|pos [apro po: ] <Adv … Universal-Lexikon