-
1 nebenbei
neːbən'baɪadv2) ( beiläufig) de pasada3) ( außerdem) además, aparte1 dig (gleichzeitig) al mismo tiempo; (außerdem) aparte; sie studiert und arbeitet nebenbei aparte de estudiar, trabajaAdverb1. [außerdem] además2. [beiläufig] de paso -
2 nebenbei bemerkt
-1-dicho (sea) de paso————————-2-dicho sea de paso -
3 sie studiert und arbeitet nebenbei
aparte de estudiar, trabajaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie studiert und arbeitet nebenbei
-
4 bemerken
bə'mɛrkənv1) ( wahrnehmen) percibir, darse cuenta, ver2) ( äußern) observar, decir, mencionar1 dig (wahrnehmen) notar, darse cuenta [de]transitives Verb1. [sehen] notar2. [sagen] -
5 Rand
rantmborde m, margen maußer Rand und Band — fuera de sí, fuera de sus casillas
Rand [rant, Plural: 'rεndɐ]<-(e)s, Ränder>1 dig(an Gefäß, Straße, Abgrund) (also bildlich) borde Maskulin; (Tischkante) canto Maskulin; (Stadtrand) periferia Feminin; bis zum Rand voll lleno hasta el borde; am Rand(e) des Ruins al borde de la ruina; dunkle Ränder um die Augen haben tener ojeras; etwas am Rande bemerken decir algo de paso4 dig (Wend) außer Rand und Band sein (umgangssprachlich) estar fuera de quicio; mit jemandem/mit etwas Dativ nicht zu Rande kommen (umgangssprachlich) no poder con alguien/con algo————————am Rande Adverb1. [nebenbei] al margen2. [nahe]
См. также в других словарях:
nebenbei — 1. Mein Freund studiert Geschichte. Und nebenbei arbeitet er in einer Kneipe. 2. Ich mache die Hausarbeit und nebenbei höre ich Radio … Deutsch-Test für Zuwanderer
nebenbei — Adv. (Aufbaustufe) neben einer anderen Tätigkeit, zusätzlich Synonyme: nebenher, außerdem Beispiel: Er verdient nebenbei als Musiker … Extremes Deutsch
Nebenbei — Nebenbei, eine Art Donauschiff, s. Klobzilten … Pierer's Universal-Lexikon
nebenbei — en passant; beiläufig * * * ne|ben|bei [ne:bn̩ bai̮] <Adverb>: 1. gleichzeitig mit etwas anderem, noch außerdem: diese Arbeit kann ich noch nebenbei tun. 2. ohne besonderen Nachdruck, wie zufällig: er erwähnte dies nur nebenbei. Syn.: am… … Universal-Lexikon
nebenbei — ne·ben·bei Adv; 1 zusätzlich zu einer anderen, wichtigeren Tätigkeit ≈ außerdem: Er ist Lehrer und verdient sich nebenbei ein paar Mark mit Nachhilfestunden 2 verwendet, um auszudrücken, dass das, was man sagt, eine Ergänzung oder eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nebenbei — 1. außerdem, nebenher, zusätzlich. 2. am Rande, beiläufig, en passant, leichthin, nebenher, übrigens, wie zufällig; (bildungsspr.): apropos, inzidenter, parenthetisch; (veraltet): inzident, kurzhin. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
nebenbei — ne|ben|bei ; nebenbei bemerkt … Die deutsche Rechtschreibung
nebenbei bemerkt — [Redensart] Auch: • übrigens Bsp.: • Übrigens, habe ich Ihnen eigentlich schon von meinem Besuch in London erzählt? … Deutsch Wörterbuch
nebenbei — nevvenbei … Kölsch Dialekt Lexikon
nebenbei bemerkt — apropos; im Übrigen; übrigens; nebenher … Universal-Lexikon
apropos — nebenbei bemerkt; im Übrigen; übrigens; nebenher * * * ap|ro|pos 〈[ po:] Adv.〉 nebenbei (bemerkt), übrigens, was ich noch sagen wollte [<frz. à propos „bei passender Gelegenheit“; zu propos „Gesprächsthema“] * * * ap|ro|pos [apro po: ] <Adv … Universal-Lexikon