-
1 являть
см. явить -
2 présenter
1. vt1) представлять, знакомить кого-либо2) представлять и предъявлять что-либоprésenter une lettre de change — предъявить вексель3) подавать, подносить, предлагатьprésenter un fauteuil à qn — предложить кресло кому-либо4) показывать, демонстрироватьprésenter une émission — вести передачу5) подставлять; показыватьprésenter le flanc à l'ennemi — подставить неприятелю флангprésenter le dos à la lumière — стоять спиной к светуprésenter un bel aspect — хорошо выглядеть6) представлять к должности, к награде; рекомендовать7) излагать, выражатьprésenter une théorie — изложить теориюprésenter ses idées — изложить свои мыслиprésenter ses hommages [ses compliments] — свидетельствовать своё почтение кому-либоprésenter ses condoléances — выразить соболезнованияprésenter des excuses — принести извиненияprésenter des observations à qn — сделать замечания кому-либоdocument mal présenté — документ, составленный не по форме9) являть, представлять собой; представлять2. vi разг. -
3 comparaître
непр. viпредстать ( перед судом); явиться -
4 représenter
1. vt1) (снова) представлять, заново предъявлять, показыватьreprésenter sa candidature — снова выдвинуть свою кандидатуру2) изображать, воспроизводитьse faire représenter — прислать кого-либо вместо себя5) представлять собой; составлять, означать, являть собой6) объяснять, растолковывать; разъяснять; показывать2. vi -
5 faire comparaître
гл.перен. показывать, являтьФранцузско-русский универсальный словарь > faire comparaître
-
6 présenter
гл.1) общ. выражать, демонстрировать, образовывать, подносить, предлагать, представлять к награде, представлять собой, формировать, знакомить (кого-л.), описывать (Cette technique est similaire à la reconfiguration de fréquence d’une antenne présentée dans le chapitre 1.), являться (Les composants peuvent ne comporter aucune imprégnation, car l'étanchéité du boîtier présente une barrière suffisante contre les agents corrosifs.), создавать (Les composants peuvent ne comporter aucune imprégnation, car l'étanchéité du boîtier présente une barrière suffisante contre les agents corrosifs.), обуславливать (о недостатке) (La présence de glace présente l'inconvénient de perturber l'acheminement de l'air vers la soufflante.), составлять (La présence de glace présente l'inconvénient de perturber l'acheminement de l'air vers la soufflante.), рассматривать, рекомендовать, излагать, подавать, подставлять, показывать, представлять к должности, являть, оформлять (витрину, документ и т.п.), представлять и предъявлять (что-л.), представлять2) разг. хорошо держаться, иметь хороший вид -
7 présenter un spectacle splendide
гл.Французско-русский универсальный словарь > présenter un spectacle splendide
-
8 représenter
гл.общ. воспроизводить, заново предъявлять, исполнять, означать, показывать, растолковывать, составлять, являть собой, являться (Le cuivre représente un métal non-ferreux qui est beaucoup utilisé dans tous les logements de nos jours.), играть (на сиене), представлять из себя, разъяснить, изображать, объяснять, представительствовать, представлять собой, (снова) представлять, быть представительным -
9 I Bambini ci guardano
1944 - Италия (84 мин)Произв. Scalera-InvictaРеж. ВИТТОРИО ДЕ СИКАСцен. Чезаре Дзаваттини, Чезаре Джулио Виола, Витторио Де Сика, Адольфо Франчи, Маргерита Мальоне, Герардо Герарди по роману Чезаре Джулио Виолы «Прико» (Prico)Опер. Джузеппе КараччиолоМуз. Ренцо РосселлиниВ ролях Лучано Де Амброзис (Прико), Иза Пола (мать), Эмилио Чиголи (отец), Адриано Римольди (любовник матери), Джованна Чиголи (Аньезе), Ионе Фригерио (бабушка), Мария Гардена (госпожа Уберти).Мальчик переживает развод родителей. Муж прощает жене измену, и та возвращается в семью, чтобы ухаживать за больным сыном. Уехав с мужем и сыном на воды, она вдруг встречает любовника, который продолжает упорно преследовать ее, и уезжает с ним. Отец отдает мальчика в религиозный колледж и кончает с собой.► 1-й драматический фильм Де Сики. 1-й снятый им фильм, где он не играет сам. 1-й опыт сотрудничества с Чезаре Дзаваттини. При помощи намеренно обедненной мелодраматической фабулы, лишенной неожиданных поворотов и эмоциональных взрывов (тут авторы, возможно, зашли слишком далеко), фильм описывает удушливую и безысходную атмосферу в обществе. При этом он нарушает сразу несколько табу фашистского кинематографа, касаясь тем несчастного детства, женской измены, самоубийства (эта последняя тема проиллюстрирована предельно лаконично). Де Сика и Дзаваттини настойчиво выделяют характерные элементы общественной среды: всесильный моральный порядок, нездоровое и лицемерное любопытство соседей до такой степени осложняют банальную супружескую неверность, что она оборачивается трагедией. На уровне формы Де Сика, впервые пробуя силы в серьезном кинематографе, не достигает того изысканного совершенства, что продемонстрировал в Маддалена, ноль за поведение, Maddalena, zero in condotta. Тем не менее, увлекательно наблюдать, как изменяется природа этого режиссера, который при этом совсем не оппортунист (в этом и заключается главная сложность в понимании творчества Де Сики). Хотя сценарист успевает мимоходом перевернуть несколько устоявшихся представлений, Де Сика не может не отразить самые оригинальные черты своей эпохи и тот резкий контраст, который она будет являть с эпохой грядущей. Поддавшись искушению каллиграфизма, Де Сика снимает атональный, замкнутый, неподвижный, абсолютно пессимистичный фильм, радикально расходящийся с обнадеживающей динамичностью, которая наперекор всему проявляется в его более поздних неореалистических картинах ( Шуша, Sciuscia; Похитители велосипедов, Ladri di biciclette и т. д.). Здесь же, напротив, даже те персонажи, которым удалось пережить драму, похоже, навеки обречены на несчастье и разрушение. Чересчур суровый приговор в адрес «виновной» женщины (в финальном эпизоде сын отказывается ее поцеловать), несмотря на некоторые смягчающие обстоятельства, предоставленные сюжетом, по нашему мнению, тесно связан с эпохой фашизма. Эту картину, одно из последних порождений кинематографа фашистской поры, роднит с неореализмом стремление постичь реальность момента через горести простых людей, страдающих душ, обреченных быть жертвами этой реальности. И в 1-ю очередь это, конечно, дети. Фильм является прекрасным примером творчества переходного периода в итальянском кино, и в нем можно до бесконечности отделять элементы, принадлежащие прошлому, от элементов, бесспорно ориентированных в будущее.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > I Bambini ci guardano
См. также в других словарях:
являть — См. показывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. являть делать, показывать; изображать, представлять, передавать, обнаруживать, выказывать, обличать, изобличать,… … Словарь синонимов
ЯВЛЯТЬ — ЯВЛЯТЬ, явить, явливать что, казать, оказывать (показывать), делать явным, видным, ставить на вид, обнаруживать; изявлять (проявлять, выявлять); предъявлять, представлять. Яви нам, Господи, милость твою! Месяц явил рога свои из за облаков. Горы… … Толковый словарь Даля
ЯВЛЯТЬ — ЯВЛЯТЬ, являю, являешь (устар.). несовер. к явить. «Лицо его… являло следы красоты замечательной.» А.Тургенев. «Являл он Байрона черты в характере усталом.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЯВЛЯТЬ — см. явить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
являть собой — См … Словарь синонимов
Являть — I несов. перех. Обнаруживать, показывать, проявлять что либо. II несов. перех. Быть кем либо или чем либо, представлять собою кого либо или что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
являть — являть, являю, являем, являешь, являете, являет, являют, являя, являл, являла, являло, являли, являй, являйте, являющий, являющая, являющее, являющие, являющего, являющей, являющего, являющих, являющему, являющей, являющему, являющим, являющий,… … Формы слов
являть — скрывать … Словарь антонимов
являть — явл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
являть — (I), явля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
являть — Syn: изображать, представлять, показывать, передавать, обнаруживать, выказывать, обличать (кн.), изобличать (кн.), демонстрировать (кн.), проявлять, показывать, выражать Ant: скрывать, прятать … Тезаурус русской деловой лексики