я!+здесь!

здесь обго́н запрещён — burada geçme yasağı var

оди́н-два — bir iki

писа́ть одно́ письмо́ за други́м — mektup üstüne mektup yazmak

как сказа́л оди́н поэ́т... — bir şairin dediği gibi...

мы сиде́ли в за́ле одни́ — salonda yalnız başımıza oturuyorduk

он был совсе́м оди́н — yapayalnızdı

все уе́хали, оста́лся оди́н я — hepsi gitti, bir ben kaldım

говори́ть на одно́м (и том же) языке́ — aynı dili konuşmak

(то́лько) оди́н ты суме́ешь сде́лать э́то — bunu bir sen yapabilirsin; bunu senden başkası yapamaz

уже́ одного́ э́того доста́точно — bir bu yeter

а одного́ э́того недоста́точно — bu da, tek başına yeterli değildir

он пита́лся одни́м хле́бом — katıksız ekmek yerdi

одно́й любо́вью сыт не бу́дешь — kuru kuruya aşk karın doyurmaz

оди́н друго́го лу́чше — birbirinden güzel

одна́ перча́тка здесь, а друго́й нет — eldivenin bir teki burada, diğeri yok

на со́лнце у него́ оди́н цвет, в тени́ - друго́й — güneşte rengi bir türlü, gölgede başka türlü

оди́н из нас — birimiz, içimizden biri

оди́н из них — (onlardan) biri

оди́н спра́шивал, друго́й отвеча́л — biri soruyor, diğeri cevap veriyordu

но́мер на одного́ — tek yataklı oda, tek kişilik

он ду́мает одно́, а говори́т друго́е — bir türlü düşünür, başka türlü konuşur

все мы хоте́ли одного́ — hepimizin istediği birdi

одно́ я тебе́ скажу́,... — sana şu kadarını söyleyeyim ki...

повторя́ть одно́ и то же — aynı şeyi tekrarlayıp durmak

одно́ мне изве́стно:... — bildiğim bir şey varsa o da şu:...

сража́ться оди́н на оди́н — teke tek vuruşmak / dövüşmek

все как оди́н — tek adammışçasına, bir tek kişiymiş gibi

одно́ вре́мя — bir vakit(ler); bir ara(lar)

одни́м сло́вом — tek sözle / kelimeyle

э́то одни́ слова́! — kuru laftır bu!

оди́н-одинёшенек — yapayalnız; kuru başına kalmış

одно́ из двух — iki şıktan biri

все до одного́ — istisnasız hepsi

опуска́ться на дно — dibe inmek

опуска́ться на коле́ни — diz çökmek

за́навес опусти́лся — perde indi

здесь морско́е дно опусти́лось на де́сять ме́тров — burada deniz dibi on metre daha derine gömüldü

здесь / в э́том нет никаки́х отступле́ний от пра́вил — bunda kurallara bir aykırılık yok

переходи́ть через мост — köprüyü geçmek

переходи́ть у́лицу — (caddeyi / sokağı) karşıdan karşıya geçmek

перейти́ в пя́тый класс — beşinci sınıfa geçmek

переходи́ть по насле́дству — miras yoluyla geçmek / intikal etmek

перейти́ к друго́й те́ме — başka konuya geçmek

перейти́ в ата́ку — hücuma geçmek

власть перешла́ к трудя́щимся — iktidar emekçilerin eline geçti

переходи́ть из рук в ру́ки — elden ele geçmek / dolaşmak, el değiştirmek

им не дало́сь перейти́ го́ру — dağı aşamadılar

здесь ре́ку вброд не перейдёшь — burada nehir geçit vermiyor

ого́нь перешёл на сосе́днее строе́ние — ateş bitişik yapıya yayıldı / sirayet etti

перейти́ на но́вую кварти́ру — yeni daireye geçmek

перейти́ на сто́рону проти́вника — düşman yanına geçmek, düşmana kaçmak

дождь перешёл в ли́вень — yağmur sağanağa çevirdi

дру́жба перешла́ в любо́вь — dostluk aşka dönüştü

доро́га постепе́нно переходи́ла в тропу́ — yol gittikçe daralarak patika halini alıyordu

к нам подошла́ де́вушка — yanımıza bir kız geldi / sokuldu / yaklaştı

я подошёл ещё на шаг — bir adım daha yaklaştım / sokuldum

она́ подошла́ к зе́ркалу — aynanın karşısına geçti

мы подошли́ к окну́ — pencereye yanaştık

к телефо́ну он не подошёл — telefona gelmedi / çıkmadı

к горя́щему до́му нельзя́ бы́ло подойти́ — yanan evin yanına varılamıyordu

ка́тер не мог подойти́ к при́стани — motor iskeleye yanaşamıyordu

враг подошёл к са́мому го́роду / к сте́нам го́рода — düşman şehrin kapılarına dayandı

тут мы подхо́дим к о́чень ва́жному вопро́су — burada çok önemli bir soruna geliyoruz

подойти́ к пробле́ме с объекти́вных пози́ций — soruna nesnel bir tutumla yaklaşmak

го́ры там так бли́зко подхо́дят к мо́рю, что... — oranın dağları deniz sahiline öylesine yakındır ki...

подошёл ве́чер — akşam oldu

подошла́ о́сень — sonbahar gelip çattı

это сло́во (здесь) не подхо́дит — bu kelime uygun düşmüyor

э́тот мото́р нам подойдёт — bu motor işimize yarar

пальто́ ему́ не подошло́ — palto kendisine uymadı

ва́ше предложе́ние мне не подойдёт — teklifiniz bana elvermez / işime gelmez

наш о́тпуск подхо́дит к концу́ — tatilimizin sonu yaklaşıyor

показа́лось со́лнце — güneş çıktı / açtı

из-за угла́ показа́лись дво́е — köşeden iki kişi / adam çıktı

на горизо́нте показа́лось су́дно — ufukta bir gemi göründü / belirdi

бо́льше он здесь не пока́зывался — burada bir daha görünmedi

у неё на глаза́х показа́лись слёзы — gözleri doldu

пока́зываться на лю́дях — insan / adam içine çıkmak

пока́зываться врачу́ — muayene olmak

в э́тих слу́чаях полага́ется встава́ть — bu gibi hallerde ayağa kalkmak usuldendir

здесь кури́ть не полага́ется — burada sigara içilmez

так поступа́ть не полага́ется — böyle davranılamaz

ско́лько с меня́ полага́ется? — ne kadar vereceğim?

то, что ему́ полага́ется, он уже́ получи́л — alacağını almış bulunuyor

на него́ тру́дно положи́ться — ona güvenmek zor

здесь преоблада́ет зелёный цвет — yeşil burada hakim renk

кабине́т, в кото́ром преоблада́ли социали́сты — sosyalistlerin ağır bastığı bir kabine

дере́вьям здесь приво́льно — burada ağaçlar serile serpile büyür gelişir

пройти́ по мосту́ — köprüden geçmek

он прошёл ми́мо нас — yanımızdan geçti

пройди́те вперёд — öne geçin(iz)

он прошёл в кино́ без биле́та — sinemaya biletsiz daldı

пройти́ переу́лком — yan sokaktan geçmek

доро́га прохо́дит о́коло дере́вни — yol köyün yakınından geçer

здесь пройдёт нефтепрово́д — buradan bir petrol boru hattı geçecek

мы прошли́ де́сять киломе́тров — on kilometre yol aldık

стометро́вку он прохо́дит за двена́дцать секу́нд — yüz metreyi on iki saniyede alır

вчера́ го́нщики прошли́ 200 киломе́тров — dün yarışçılar 200 kilometre koştular

маши́на но́вая, прошла́ всего́ три ты́сячи киломе́тров — araba yenidir, topu topu üç bin kilometre yaptı

а пото́м пройдём в парк — sonra da parka uzanırız

не прошёл я и ста шаго́в, как... — yüz adım gittim gitmedim,...

прошёл год — aradan bir yıl geçti

прошли́ го́ды — yıllar geçip gidiyordu

мно́го лет прошло́ с тех пор — aradan yıllar geçti

за э́то вре́мя про́йден значи́тельный путь — bu süre içinde hayli yol alındı

за про́йденный пери́од — arkada / geride bıraktığımız dönem içinde

передо мной прошли́ собы́тия после́дней неде́ли — gözümün önüne son haftanın olayları bir bir gelip geçti

по всей дере́вне прошёл слух, что... — söylentisi tüm köyü dolaştı

ни́тка в ушко́ не прохо́дит — iplik iğnenin gözünden geçmiyor

в э́ту дверь шкаф не пройдёт — dolap bu kapıdan sığmaz

через заклёпки прохо́дит вода́ — perçin başlarından su sızıyor

прошёл це́лый час — tam bir saat geçti

зима́ прошла́ — kış geçti

мо́лодость прошла́, как сон — gençlik bir rüya hali gibi gelip geçti

с тех пор, как он уе́хал, не прошло́ и неде́ли — o gideli daha bir hafta bile olmadı

не пройдёт и неде́ли, как... — (bir) haftaya kalmaz / kalmadan

не прошло́ и го́да, как... — senesine kalmadı,...

не пройдёт и го́да, как... — bir yıla varmaz,...

три дня прошли́ в перегово́рах — üç gün görüşmelerle geçti

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — tüm hayatı mücadele ile geçti

путь, про́йденный на́ми за полве́ка — yarım yüzyıl içinde aldığımız / katettiğimiz yol

с тех пор ско́лько их таки́х прошло́! — o zamandan bu yana kaç tanesi geldi gitti!

боле́знь прошла́ — hastalık geçti

болезнь прошла́ без осложне́ний — hastalık komplikasyonsuz olarak geçti

головна́я боль у неё прошла́ — baş ağrısı dindi

уста́лость постепе́нно пройдёт — yorgunluk yavaş yavaş çıkacak

дождь прошёл — yağmur durdu / dindi / kesildi

шторм прошёл — (denizde) fırtına durdu / kaldı

пройти́ через тяжёлые испыта́ния — ağır / çetin sınavlardan geçmek

проходи́ть медици́нский осмо́тр — tıbbi muayeneden geçmek

проходи́ть ветерина́рный контро́ль — veteriner kontrolundan geçmek

пройти́ (через) цензу́ру — sansürden geçmek

пра́здник прошёл ве́село — bayram neşeli bir hava içinde geçti

его́ конце́рт прошёл успе́шно — verdiği resital başarılı oldu

пройти́ специа́льную подгото́вку — özel eğitim görmek

пройти́ курс светолече́ния — ışık tedavisi görmek

э́тот прое́кт резолю́ции не прошёл — bu karar taslağı kabul edilmedi

пройти́ в университе́т — üniversiteye kabul edilmek

како́й урок сейча́с прохо́дят? — şimdi kaçıncı ders işleniyor?

э́тот трюк / но́мер не пройдёт! — bu oyun sökmez!

фаши́зм не пройдёт! — faşizme geçit yok!

мы зря сто́лько проходи́ли — boşuna taban teptik

раздо́лье степе́й — steplerin açıklığı

ему́ здесь раздо́лье — burada istediğini yapmakta serbesttir

здесь он распоряжа́ется все́ми дела́ми — buranın tüm işlerini çekip çevirir

пра́во наро́дов распоряжа́ться свое́й судьбо́й — halkların kendi kaderlerini belirleme hakkı

он никогда́ так / сто́лько не рабо́тал, как сейча́с — şimdiki bugünkü kadar hiç çalışmamıştı

сейча́с я за́нят — şimdi meşgulüm / işim var

он уже́ сейча́с заяви́л об э́том — bunu daha şimdiden söyledi

он то́лько сейча́с был здесь — demin buradaydı

я сейча́с приду́ — birazdan gelirim

по́езд сейча́с отхо́дит! — tren kalkmak üzere!

сейча́с же — şimdiden tezi yok, hemencecik, o saat

сейча́с же за две́рью — kapının hemen arkasında

как сейча́с по́мню — şimdiki gibi hatırlarım hatırımda

скве́рно па́хнуть — pis kokmak

скве́рно себя чу́вствовать — kendini fena hissetmek

здесь так скве́рно! — burası öyle pis bir yer ki!

здесь сквози́т — burada cereyan var

через щель сквози́т свет — gedikten ışık sızıyor

здесь ско́льзко — burası kaygandır / kaygan bir yerdir

смотре́ть в окно́ — pencereden bakmak

смотре́ть в бино́кль — dürbünle bakmak

он удивлённо посмотре́л на меня́ — yüzüme hayretle baktı

о́кна смо́трят во двор — pencereler avluya bakar

смотре́ть но́вый фильм — yeni filmi seyretmek

матч смотре́ли ты́сячи — maçı binlerce kişi izledi / seyretti

мы идём смотре́ть Кремль — Kremlin Sarayını gezmeye gidiyoruz

смотре́ть больно́го — hastayı muayene etmek

посмотри́ и ты э́ти счета́ — bu faturalara sen de bak

мо́жет, посмо́трим и ста́рые пи́сьма? — eski mektupları da gözden geçirsek?

смотре́ть за са́дом — bahçeye bakmak

смотре́ть за ребёнком — çocuğa bakmak, çocuğu gözetmek

ты смотри́ на ста́рших — (yaşça) büyüklerden örnek al

как вы смо́трите на э́то собы́тие? — bu olayı nasıl görüyorsunuz?

как посмо́трит на э́то дире́ктор? — müdür bunu nasıl karşılar? müdür buna ne gözle bakar?

что ж, так и бу́дем смотре́ть на э́ти беззако́ния?! — bu yolsuzluklara seyirci mi kalacağız?!

он смотре́л на Вас как на отца́ — Size baba gözü ile bakıyordu

на него́ смотре́ли, как на пья́ного — onu sarhoş sanıyorlardı

смотри́, никому́ не говори́! — sakın kimseye söyleme!

смотри́, что выде́лывает! — bak bak, neler kıvırıyor!

смотря́ кто — adamına göre

смотря́ по пого́де — havasına göre

а ты куда́ смотре́л?! — senin gözün neredeydi?!

вы смотри́те за свое́й соба́кой! — köpeğinize sahip olun!

смотрю́, и он молчи́т... — baktım ki o da ağzını açmıyor...

смотре́ть за собо́й — kendine (iyi) bakmak

посмо́трим, разбира́ется ли он в те́хнике — teknikten anlayıp anlamadığını görelim

стра́шно соску́читься — dehşetli özlemek

здесь стра́шно жа́рко — burada dehşetli sıcak var

в ко́мнате бы́ло стра́шно гря́зно — oda alabildiğine pisti

он стра́шно дово́лен — dehşetli memnundur

стра́шно некраси́вый — alabildiğine çirkin

она́ стра́шно ревни́ва — dehşetli kıskançtır, sağ gözünü sol gözünden kıskanır

он стра́шно разозли́лся — fena kızdı

она́ стра́шно бои́тся постаре́ть — yaşlanmak onun umacısı

ему́ стра́шно хо́чется побыва́ть там — orada bulunmaya can atıyor

он стра́шно лю́бит гру́ши — armuda bayılır

стра́шно да́же поду́мать об э́том — insan bunu düşünmekten bile korkuyor

тебе стра́шно? — korkuyor musun?