шыде+тӱс

Йӱкан серыш звуковое письмо.

Йӱкан первый совет киносӱрет кушто гына ончыкталтын огыл чыла вереат экран гыч «Ой, луй модеш» муро йоҥгалтын. Г. Зайниев. Где бы ни показывалась первая звуковая советская кинокартина, везде с экрана звучала песня «Ой, играет куница».

«Пеш йӱкан (кӧргӧ сура), – шоналтыш шоҥго, – йӱкан гын, сай: вор почмо годым вигак колаш лиеш». Я. Ялкайн. «Очень шумный замок, – подумал старик, – шумный – хорошо: сразу услышишь, если вор зайдёт».

Йӱкан шыже пучетат кӱлеш мурым муралта. О. Шабдар. И звучная осенняя труба сыграет нужную мелодию.

Шыде парыште геройлан шотлена шкенам: улынас ушан да патыр, да эше йӱкан. В. Горохов. В пылу злобы считаем себя героями: будто мы умные и сильные, к тому же и голосистые.

Ты еҥ пеш кавыр. Этот человек очень сердитый.

Смотри также:

«Ну ӧрдыжкырак!» – капралын шыде йӱкшӧ шокта. К. Васин. «Ну, в ту сторону!» – слышен сердитый голос капрала.

Каяр еҥ злой человек;

каяр койыш жестокое поведение.

Чынжымак Качырийым каярлан шотлат. М.-Азмекей. И вправду Качыри считают злюкой.

Смотри также:

Паша шуын гын, ковыжге веле пашашкет лектеш. М.-Азмекей. Если наступал сезон работы, он мигом выходит на работу.

Тунам шыде адакат ковыжге тарвана. В. Юксерн. Тогда опять мигом охватывает злость.

Кошкен шӹцшӹ ӹлӹштӓшвлӓ аранок киӓт дӓ ковыжге веле шактен миӓт. Н. Ильяков. Кучами лежат и шуршат засохшие листья.

Костан пи злая собака.

Костан ӹдӹрӓмӓш кычыкан. Калыкмут. Женщина с крутым нравом хозяйственная и строгая.

Смотри также:

Мланде кошкен, шогавуй ок пуро. Н. Лекайн. Земля высохла, соха не входит.

Нӧрен отыл гын, кошкышаш уке. Калыкмут. Если не промок, то и сушиться нечего.

Тӱрвӧ кошкен губы запеклись.

Логар кошкен горло пересохло;

умша кошкен во рту пересохло.

Пушеҥгын вожшо таза гын, тудо ок кошко. Калыкмут. Если у дерева корни здоровы, оно не засохнет.

Киндем пеш кошкен. О. Тыныш. У меня хлеб совсем зачерствел.

Кӧ кайык пыжашым тӱка гын, кидше кошка маныт. В. Иванов. Говорят, кто разорит птичье гнездо, у того рука отсохнет.

Сусыр кошкен рана затянулась;

йора кошка нарыв засыхает.

Шудышырчыклан шыгыльым пурлыктет гын, тудо кошка. В. Иванов. Если дать покусать кузнечику бородавку, она высохнет.

Косиляже теле гоч леваш йымалне кийымыж дене кошкен, шолдырген. Я. Элексейн. Косуля, пролежав под навесом всю зиму, рассохлась, расшаталась.

Кошкыш шыде. Ю. Галютин. Исчезла злость.

Кошкен чызе шӧржӧ (ватын), магыра, шужен, азаже. И. Антонов. Молоко у женщины пропало, плачет её голодный ребёнок.

Ойгыж дене Ануш кошка, чевер чурийжат пыташ тӱҥалеш. «У вий» С горя Ануш сохнет, её красивое лицо начинает худеть.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Ожно Шӱргыштӧ улан да коштан деч мераҥла лӱдыныт. Д. Орай. В прошлом в Шурге очень боялись зажиточных и мироедов.

Тыгак южо каче – коштан, тӧча кажне дене шӱраҥын кошташ. «Мар. ком.» Точно также иной жених – шалопай, пытается волочиться за каждой.

Марлан мый огыл, пуйто авам шке лектеш... Качын коштанже лийын. А. Асаев. Будто не я, а мать сама выходит замуж... Ходатаем жениха стала.

«Теве авайлан каласем». – «Ух, тый могай коштан улат, шоляш!» П. Корнилов. «Вот матери скажу». – «Ух, какой ты ябедник, браток!»

Коштан мардеж жестокий ветер;

коштан игече неприятная погода.

Коштан йӱштӧ пудештылеш пӧрт воктен. Н. Мухин. На улице трещит жестокий мороз.

Саде кугорно пе-эш кагура, пе-эш коштан. В. Косоротов. Тот большак очень неровный, очень неприятный.

Поп толын кошто. Пеш коштан, шыде. Я. Ялкайн. Поп захаживал. Очень жестокий, злобный.

Ӱдыр сай, но пеш коштан. А. Зайникаев. Девушка хороша, да слишком заносчива.

Писе еҥже моштыдегече, кӧргеш кылтам шагалрак оптен. Г. Микай. Прыткий-то человек, не умея, внутри склал мало снопов.

Пушеҥге кӱжгемын да кӱжгемын, саде сусырет кӧргеш кодын. В. Исенеков. Дерево становилось всё толще и толще, и та рана осталась внутри.

Кӧргеш кодшо ойго оставшаяся внутри (в душе) печаль;

кӧргеш шылтен затаив в себе.

Кӧргеш ала-могай шыде тул ылыжеш. Н. Лекайн. В душе загорается какой-то злой огонёк.

Пӧрт кӧргеш в доме, внутри дома;

каван кӧргеш шылын кодаш остаться, спрятавшись в стоге сена.

Кӱсен кӧргеш наҥгаем, мӧҥгеш пар имне дене наҥгаен ом керт. Тушто. Уношу в кармане, обратно не могу привезти на паре лошадей.

Кӧргыштӧ шинчыше сидящий внутри;

мланде кӧргыштӧ в глубине земли;

пече кӧргыштӧ внутри ограды, за ограждением.

Почын ончалза. Секрет – кӧргыштыжӧ. О. Тыныш. Откройте и посмотрите. Секрет – внутри.

Кӧргыштӧ карболка дене ӱпшалтеш. Внутри пахнет карболкой.

Кӧргыштем ала-мо коршта. У меня внутри что-то болит.

Верукын кӧргыштӧ иланыше аза шкежым палдыртен. М. Шкетан. Зародившийся в чреве Верука ребёнок дал о себе знать.

Кӧргыштем шонем думаю про себя;

кӧргыштӧ шыде шолеш в душе кипит злость.

Кӧргыштем уло ик шомакем, кызыт огыл, вес гана каласем. Д. Орай. В мыслях у меня есть одно суждение, но не сейчас, потом выскажу.

А кӧргыштем чыла шолеш. Й. Ялмарий. А во мне всё кипит.

Машина кӧргыштӧ в машине;

омаш кӧргыштӧ в шалаше;

пӧрт кӧргыштӧ в доме;

чодыра кӧргыштӧ в лесу.

Икшывынан шӧн кӧргыштыжӧ – мемнан вӱрна ила! С. Чавайн. В жилах наших детей живёт наша кровь!

Кум чоҥыш кӧргыштӧ ясле, вес шулдырышто клуб. М. Шкетан. В трёх корпусах ясли, в другом крыле – клуб.

Кугу буква большая (прописная) буква;

кугу шовыч большой платок;

кугу пондаш большая борода;

кугу эҥер большая река.

Кугу вуйым изи уш ырыктен ок керт. Калыкмут. Маленькая шапочка не защитит от холода большую голову.

Икманаш, Ондри изай, план кугу. П. Корнилов. Одним словом, дядя Ондри, планы большие.

Мемнан пашаште кугу чытыш кӱлеш. В. Косоротов. В нашей работе необходимо большое терпение.

Кугу шоя большая ложь;

кугу писатель великий писатель.

Тӱняште тудын (Мичуш) деч кугу ораде иктат уке. Н. Арбан. На свете большего глупца, чем Мичуш, нет никого.

– А те, Игорь Николаевич, кугу трус улыда улмаш! – Светловидов кынел шогале. В. Юксерн. – А вы, Игорь Николаевич, оказывается, большой трус! – Светловидов встал.

Кугу тушман главный враг;

кугу цель главная цель.

Тойбатын тиде кугу эргыже улмаш. Н. Лекайн. Это был старший сын Тойбата.

Кугу йӱк громкий голос;

кугу шотыртатымашымлукташ издавать громкий треск.

– Кузе мый полшем? – попын шыде да кугу йӱкшӧ шоктыш. И. Васильев. – Как я помогу? – послышался злой и громкий голос попа.

Кугу поран сильная пурга;

кугу мардеж сильный ветер;

кугу кредалмаш жестокое сражение;

кугу пожар страшный пожар;

кугу пудештмаш сильный взрыв.

Тылзе йыр кок чевер оҥго – кугу йӱштӧ толшашлан. Пале. Вокруг луны два красивых кольца – к приходу крепких морозов.

Шошо изи йӱр мландым тазылаҥда, кугу – мушкеш. Калыкмут. Весенний дождичек делает землю слякотной, а сильный – смывает.

Кугу тӱшка многочисленная группа;

кугу отряд большой отряд;

кугу погынымаш большое собрание;

кугу контингент многочисленный контингент.

Арсланыште Микайлан ешыже кугуак огыл. А. Эрыкан. Семья Микайлы в Арслане не очень-то большая.

Кугу йолташем мой близкий друг,

кугу уна почётный гость.

Тиде эн кугу пӧлек! М. Иванов. Это самый ценный подарок!

Кеч ача, кеч эн кугу родо лий. М. Иванов. Да будь ты хоть отцом, хоть самым чтимым родственником.

Кугу увер важное известие, большая новость;

кугу вашталтышым вучаш ожидать важных изменений;

кугу сомыл дене толаш прийти по важному делу;

кугу этапым эрташ пройти важный этап.

Мыйын паша кугу огыл. Мый плугарь гына улам. Н. Лекайн. У меня работа незначительная. Я всего лишь плугарь.

Кугу вурседылмаш большая ссора;

кугу мутланымаш серьезный разговор.

Мый кугу шомак лиеш шонышым. Уке, ватем воштылынак эртарыш. М. Шкетан. Я думал, будет крупный разговор. Но нет, моя жена лишь посмеялась.

Кугу скандал лекте. П. Корнилов. Произошёл громкий скандал.

Калык кугу протестым ыштен. С. Чавайн. Народ выразил решительный протест.

Чием нергештат умылтарымаш кугу. М. Шкетан. И разъяснения относительно одежды непросты.

Айдеме тукым тыгай кугу да неле пашам тыгай кӱчык жапыште шуктымым эше огеш пале. П. Корнилов. Человечество ещё не знает выполнения за столь короткий срок такой сложной и трудоёмкой работы.

Кугу ойго глубокая печаль;

кугу шонымаш глубокая мысль.

Журналыште возымо пеш кугу шонымашым тарвата. В. Косоротов. Напечатанное в журнале вызывает глубокое размышление.

Сравни с:

Кугу кумыл дене с возвышенным (высоким) чувством;

кугу гюэзий верч за высокую (возвышенную) поэзию;

кугу шижмаш высокое чувство.

Шошо марте кугурак отметкым налат шонем. Я. Ялкайн. Думаю, до весны получишь более высокую отметку.

Пайрем йыгыт лияш – моткоч кугу чап. А. Юзыкайн. Стать общепризнанным молодцом праздника очень – большая честь.

Кугу натура широкая натура;

кугу эрыкым пуаш предоставить неограниченную свободу;

кугу концертым пуаш дать большой концерт.

Таче йӱдым омем дене, кугу сӱаным ыштен, ӱдырым налынам. А. Волков. Сегодня ночью во сне, устроив с большим размахом свадьбу, я женился.

Кугу чыным ойлет. Н. Лекайн. Ты говоришь сущую празду.

Кугу корно долгая (длинная) дорога;

кугу кросс большой (на большое расстояние) кросс;

кугу отпуск большой отпуск.

Мый тылат оксам кугу сроклан пуэн ом керт. Я не могу дать тебе деньги на большой срок.

Кугу наказанийым ида ыште. С. Музуров. Не назначайте тяжёлого наказания.

Сравни с:

Кугу тӱрван шем чуриян инспектор Пӧтырын мутшым ятыр колышто. М. Шкетан. Толстогубый смуглолицый инспектор долго слушал слова Пётыра.

Сравни с:

Семинарийым пытарымек, кугу школыш тунемаш пураш шонен илен (Николай). А. Эрыкан. Николай, окончив семинарию, жил мыслью о поступлении в высшую школу.

Кугу-влак дене каяш пойти со взрослыми;

изижге-кугужге и дети, и взрослые; и стар, и млад;

кугу семын мутланаш разговаривать как взрослый.

Ече изиланат, кугуланат уло. М. Шкетан. Лыжи есть и для маленьких, и для взрослых.

Изыеҥлан огыл, кугуланат куштылго огыл. С. Чавайн. Не то что детям, и взрослым нелегко.

Кугу гычак тӱҥалаш начинать прямо с большого;

кугужым нал бери то, что больше.

Кугу гыч изим ышташ неле огыл, изи гыч кугум ышташ неле. Калыкмут. Из большого сделать маленькое нетрудно, а сделать из малого большое – трудно.

Кум тылзылан кугу старше на три месяца.

Мыйынат марием кандаш ийлан кугу ыле. В. Иванов. И у меня муж был старше на восемь лет.

Идиоматические выражения:

Курва гай кояш поступать (вести себя) как развратница,

курва лияш быть развратницей.

– Курва, яжар, пуштам!.. – пӧръеҥын шыде йӱкшӧ шокта. М.-Азмекей. – Развратница, распутница, убью!.. – слышится гневный голос мужчины.

Курва ӱдырамаш развратница;

курва койыш развратное поведение.

– Василий Тараич мӧҥгыштыжӧ мо? – йодын, шке (Оклина) курва еҥла шинчажым пӱялын. М. Шкетан. – Василий Тараич дома? – спросила Оклина, сама, подобно развратному человеку, подмигнула глазами.

Сравни с:

Пурла велне, вокзал воктен, нимучашдыме шуко склад, контор пӧрт-влак кусналтыныт. М. Шкетан. Направо, у вокзала, сгрудилось бесконечное множество складов, контор.

Машина почеш олымым удырен шогышо ӱдыр-влак олым дене кусналтын улытат, Йыгнатлан ала-мом кычкыреныт. М. Шкетан. Девушки, отгребающие солому от молотилки, были завалены соломой и поэтому что-то кричали Йыгнату.

– Лӱдыктена-огына, паша лийын, ынде кусналтын, хи-хи-хи. – ӱдырамаш воштылеш. Я. Ялкайн. – Пугаем или нет, теперь дело сделано, переселение совершилось, хи-хи-хи! – смеётся женщина.

Кок стакан йӱмек, мыйын шыде кусналташ тӱҥалын. М. Шкетан. После второго стакана у меня злость стала переливаться.

Кутырыдымо йоча неразговорчивый ребёнок.

Вет шоҥго-шамычат тӱрлӧ лийыт. Ик тӱрлыжӧ – кугун кутырыдымо, вес тӱрлыжӧ – шыде койышан, кумшыжо – йомакзе, весела. Г. Ефруш. Старики ведь тоже бывают разные. Одни – не очень разговорчивые, другие – злые по натуре, третьи – сказочники, весёлые.

Смотри также:

А Эрпатырын шӱмешыже опкын кашак ваштареш тул гай виян шыде курымлан вераҥе, нигунамат паремдыме сусыр палыла лодемалт шинче. К. Васин. А в сердце Эрпатыра навечно осталась сильная, как огонь, злоба на эксплуататоров, она зарубцевалась как никогда не излечимая рана.

Составной глагол. Основное слово:

Шыде толкынжо рӱжге сер ӱмбак лупшалт кая. И. Васильев. Грозная волна с шумом ударяется о берег.

Составной глагол. Основное слово:

Корштарымыже уке гынат (шыҥан), лӱгыштарымыже уло, шыде лектынак шуо. Г. Микай. Комар хоть и не причиняет боли, но чувство зуда вызывает, зло всё же взяло.

О-о, лӱдыктышан еҥым муынат. Я. Ялкайн. О-о, ты нашёл устрашающего человека.

Лев... Теве могай лӱмым (Ориш) эргыжлан муын пуэн. Лӱдыктышан, шыде, икманаш, оза лӱм. Ю. Артамонов. Лев... Вот какое имя Ориш нашла для своего сына. Устрашающее, грозное, словом, имя хозяина.

Чон лыплана душа успокаивается;

шӱм лыплана сердце успокаивается.

Эркын-эркын Чачи лыпланыш, Яшай вате самоварым ырыктыш. С. Чавайн. По-немногу Чачи успокоилась, жена Яшая разогрела самовар.

Оза кугыза тугак лыпланен ок керт. А. Юзыкайн. Хозяин всё ещё не может успокоиться.

Пӱртӱс лыплана природа успокаивается;

рвезе лыпланыш ребёнок утихомирился.

Мӱкш омартала ызгыше школ-интернат эркын-эркын лыпланыш. П. Апакаев. Гудящая, как улей, школа-интернат понемногу успокоилась.

Чачук лыпланыш, кышт-кышт шӱлен, мален колтыш. В. Иванов. Чачук успокоилась, ровно дыша, уснула.

Пурак лыпланыш пыль улеглась;

мардеж лыплана ветер утихает;

шыде лыплана утихает злость.

Чыла лыпланыш, чыла тыныс лие. А. Юзыкайн. Всё успокоилось, кругом стало тихо.

Мыйын тошто сусырем лыпланыш. В. Колумб. Улеглась моя былая рана.

Составные глаголы: