-
1 шпалерный
-
2 spalír-
-
3 trellis drainage
шпалерный дренажБольшой англо-русский и русско-английский словарь > trellis drainage
-
4 trellis drainage
-
5 espalier growth
-
6 şpaler
Iсущ. шпалеры:1. безворсовые настенные ковры с сюжетным или пейзажным содержанием, вытканный ручным способом. Divarlar boyu bəzəkli şpalerlər asılmışdı вдоль стен висели пёстрые шпалеры2. специальные решётки или натянутая на колья проволока, по которой вьется растение или к которой привязываются ветки деревьев для придания им определённой формы. Üzümlüklərin (üzüm bağlarının) şpalerlərə salınması (keçirilməsi) постановка виноградников на шпалерыIIприл. шпалерный:1. относящийся к шпалерам в 1 знач. Şpaler istehsalı шпалерное производство, şpaler fabriki шпалерная фабрика2. являющийся шпалерой (в 1 знач.). Şpaler xalçası шпалерный ков ёр3. связанный с выращиванием сельскохозяйственных и садовых культур при помощи шпалер (во 2 знач.). Şpaler bağçılığı шпалерное садоводство -
7 wall
wɔ:l
1. сущ.
1) стена (тж. перен.) to build, erect, put up a wall ≈ поставить стену, воздвигнуть стену to climb, scale a wall ≈ взбираться на стену, залезать на стену to demolish, tear down a wall ≈ разрушать стену, сносить стену to line walls ≈ устанавливать( что-л.) вдоль стены to line walls with bookshelves ≈ развешивать полки вдоль стены Kathryn leaned against the wall of the church. ≈ Кэтрин прислонилась к стене церкви. They were lined up (stood up) against the wall and shot. ≈ Их выстроили возле стены и расстреляли. She gazed at the wall of books. ≈ Она в изумлении уставилась на стенку из книг. I was just hit by a wall of water. ≈ На меня обрушилась стена воды. blank wall brick wall cavity wall dry-stone wall dry wall inside wall outside wall paint walls panel wall paper walls supporting wall stone wall
2) стенка сосуда He ran his fingers along the inside wals of the box. ≈ Он ощупал пальцами внутренние стенки ящика.
3) перен. барьер, преграда;
мн., воен. укрепления the wall between church and state ≈ стена непонимания/отчуждения между церковью и государством The police say they met the usual wall of silence. ≈ Полиция говорит, что они как обычно столкнулись со стеной молчания.
4) геол. бок (месторождения) ∙ the weakest goes to the wall посл. ≈ слабых бьют We had our backs to the wall. ≈ Мы оказались в безвыходном положении.
2. прил. стенной wall box ≈ настенный (почтовый) ящик
3. гл.
1) обносить или разделять стеной
2) укреплять, строить укрепления ∙ wall in wall off wall up стена;
ограда - garden *s садовая ограда - blank /dead/ * глухая стена - to hang smth. on the * повесить что-л. на стену - to stand at the * стоять у стены - the Great W. (of China) Великая (китайская) стена преим. (историческое) городская стена - within the *s в городе;
в лоне церкви - without the *s вне города, за городскими стенами дамба, насыпь для защиты от наводнения барьер, преграда, стена - * of partition пропасть, стена ( между людьми) - a * of silence стена молчания - tariff * тарифный барьер оплот, защита - * of armed men стена бойцов - wooden *s (историческое) береговые корабли береговой обороны (специальное) стенка - * of the bore (военное) стенка канала ствола - the *s of the heart (анатомия) стенки сердца - reactor * стенка реактора - safety * защитная стенка - containment * герметизирующая стенка /оболочка/ - nuclear * (физическое) поверхность ядра (геология) бок (месторождения) ;
крыло( сброса) (сельскохозяйственное) обрез борозды (садоводчество) шпалера, шпалерник обыкн. pl ( военное) вал;
укрепление - Atlantic W. (историческое) Атлантический вал > to run /to bang/ one's head against a (brick) * прошибать стену лбом;
пытаться сделать невозможное > to go over the * (сленг) убежать из тюрьмы > to go to the * потерпеть неудачу /поражение/, пасть жертвой;
обанкротиться > the weakest goes /must go/ to the * слабых бьют;
горе побежденным > his honour went to the * он обесчещен > with one's back to the * в безвыходном положении;
отбиваясь от обступивших врагов > to push /to drive, to force, to put, to thrust/ smb. to the * припереть кого-л. к стенке;
поставить кого-л. в безвыходное положение > to see through a brick /stone, mud/ * обладать необычайной проницательностью > to give smb. the * посторониться, уступить дорогу /лучшее место/ кому-л. > to have /to take/ the * of smb. не уступить кому-л. дороги /лучшего места/ > within four *s не должно выходить за пределы этой комнаты;
конфиденциально, секретно > handwriting /writing/ on the * (библеизм) письмена на стене;
зловещее предзнаменование > *s have ears стены имеют уши > to turn one's face to the * приготовиться к смерти;
опустить руки, прийти в отчаяние > to jump /to leap/ over the * расстричься (о монахе, священнике и т. п.) ;
уйти из монастыря, отказаться от сана > up the * в бешенстве, вне себя > off the * (американизм) (сленг) необычный, из ряда вон выходящий;
оригинальный, своеобразный стенной, настенный - * map настенная карта - * newspaper стенная газета - * box кровать, убирающаяся в стену - * footing (строительство) ленточный фундамент стены - * rock (геология) боковая порода - * crane( техническое) настенный поворотный кран - * panel( строительство) стеновая панель - * board( строительство) стеновая плита;
сухая штукатурка шпалерный - * tree (садоводчество) шпалерное /формированное/ дерево обносить стеной;
огораживать (тж. * about, * around, * in, * round, * up) разделять стеной (историческое) обносить крепостной стеной, валом (диалектизм) варить соль, заниматься солеварением (американизм) закатывать( глаза) Chinese ~ разделение функций банка во избежание злоупотреблений domain ~ граница области dry ~ стр. стена сухой кладки fire ~ брандмауэр fireproof ~ огнеупорная стена ~ attr. стенной;
wall box настенный (почтовый) ящик;
to give (smb.) the wall посторониться;
уступить (дорогу, преимущество и т. п. кому-л.) to take the ~ (of smb.) не уступить дороги (кому-л.) ;
to go to the wall потерпеть неудачу;
обанкротиться;
the weakest goes to the wall посл. = слабых бьют to hang by the ~ не быть в употреблении;
walls have ears стены имеют уши hole-in-the ~ разг. лавка, незаконно торгующая спиртными напитками hole-in-the ~ лавчонка party ~ стр. брандмауэр protecting ~ защитная стена to push (или to drive, to thrust) to the ~ припереть к стенке;
поставить в безвыходное положение retaining ~ подпорная стенка to see through( или into) a brick ~ обладать необычайной проницательностью;
with one's back to the wall в безвыходном положении to take the ~ (of smb.) не уступить дороги (кому-л.) ;
to go to the wall потерпеть неудачу;
обанкротиться;
the weakest goes to the wall посл. = слабых бьют wall перен. барьер, преграда;
wall of partition стена;
пропасть ~ геол. бок (месторождения) ~ обносить стеной ~ разделять стеной;
wall up заделывать (дверь, окно) ;
замуровывать ~ стена;
a blank wall глухая стена ~ стенка (сосуда) ~ укреплять, строить укрепления ~ воен. укрепления ~ attr. стенной;
wall box настенный (почтовый) ящик;
to give (smb.) the wall посторониться;
уступить (дорогу, преимущество и т. п. кому-л.) ~ attr. стенной;
wall box настенный (почтовый) ящик;
to give (smb.) the wall посторониться;
уступить (дорогу, преимущество и т. п. кому-л.) wall перен. барьер, преграда;
wall of partition стена;
пропасть ~ разделять стеной;
wall up заделывать (дверь, окно) ;
замуровывать to hang by the ~ не быть в употреблении;
walls have ears стены имеют уши to take the ~ (of smb.) не уступить дороги (кому-л.) ;
to go to the wall потерпеть неудачу;
обанкротиться;
the weakest goes to the wall посл. = слабых бьют -
8 wall
I1. [wɔ:l] n1. 1) стена; оградаblank /dead/ wall - глухая стена
to hang smth. on the wall - повесить что-л. на стену
2) преим. ист. городская стенаwithin the walls - а) в городе; б) в лоне церкви
without the walls - вне города, за городскими стенами
2. дамба, насыпь для защиты от наводнения3. 1) барьер, преграда, стенаwall of partition - пропасть, стена ( между людьми)
2) оплот, защитаwall of armed men [of fire, of bayonets] - стена бойцов [огня, штыков]
wooden walls см. wooden ♢
4. спец. стенкаwall of the bore - воен. стенка канала ствола
the walls of the heart - анат. стенки сердца
containment wall - герметизирующая стенка /оболочка/
nuclear wall - физ. поверхность ядра
5. геол.1) бок ( месторождения)2) крыло ( сброса)6. с.-х. обрез борозды7. сад. шпалера, шпалерник8. обыкн. pl воен. вал; укреплениеAtlantic Wall - ист. Атлантический вал
♢
to run /to bang/ one's head against a (brick) wall - прошибать стену лбом; пытаться сделать невозможноеto go over the wall - сл. убежать из тюрьмы
to go to the wall - а) потерпеть неудачу /поражение/, пасть жертвой; б) обанкротиться
the weakest goes /must go/ to the wall - ≅ слабых бьют; горе побеждённым
with one's back to the wall - а) в безвыходном положении; б) отбиваясь от обступивших врагов
to push /to drive, to force, to put, to thrust/ smb. to the wall - припереть кого-л. к стенке; поставить кого-л. в безвыходное положение
to see through a brick /stone, mud/ wall - обладать необычайной проницательностью
to give smb. the wall - посторониться, уступить дорогу /лучшее место/ кому-л.
to have /to take/ the wall of smb. - не уступить кому-л. дороги /лучшего места/
within four walls - ≅ не должно выходить за пределы этой комнаты; конфиденциально, секретно
handwriting /writing/ on the wall - а) библ. письмена на стене; б) зловещее предзнаменование
to turn one's face to the wall - а) приготовиться к смерти; б) опустить руки, прийти в отчаяние
to jump /to leap/ over the wall - расстричься (о монахе, священнике и т. п.); уйти из монастыря, отказаться от сана
up the wall - в бешенстве, вне себя
off the wall - амер. сл. необычный, из ряда вон выходящий; оригинальный, своеобразный
2. [wɔ:l] a1. стенной, настенныйwall bed - кровать, убирающаяся в стену
wall footing - стр. ленточный фундамент стены
wall rock - геол. боковая порода
wall crane - тех. настенный поворотный кран
wall panel - стр. стеновая панель
wall board - стр. стеновая плита; сухая штукатурка
2. шпалерныйwall tree - сад. шпалерное /формированное/ дерево
3. [wɔ:l] v1. обносить стеной; огораживать (тж. wall about, wall around, wall in, wall round, wall up)2. разделять стеной3. ист. обносить крепостной стеной, валомII [wɔ:l] v диал.варить соль, заниматься солеварениемII [wɔ:l] v амер. -
9 tapissier
m ( f - tapissière)1) обойщик2) ковродел, ковровщик [ковровщица]; шпалерный мастер4) торговец [торговка] декоративными тканями, обивкой для мебели -
10 espalier
1) шпалера
2) шпалерный -
11 espalier growth
Экология: шпалерный рост -
12 grapevine drainage pattern
1) Сельское хозяйство: шпалерный дренажУниверсальный англо-русский словарь > grapevine drainage pattern
-
13 trellis
['trelɪs]1) Общая лексика: закрывать решёткой, обносить решёткой, подпорка (для плодовых деревьев), решётка, решётка для вьющихся растений, решётчатый, сажать шпалерой, ставить подпорки (для плодовых деревьев), шпалера, шпалерная форма дерева, делать решётки (для вьющихся растений)2) Геология: решётка (минерала)3) Техника: мешковина4) Строительство: решётчатая работа5) Архитектура: трельяж (в садово-парковой архитектуре - каркас для вьющихся растений, представляющий собой тонкую решетку)6) Телекоммуникации: матрица7) Текстиль: цветная вышивка8) Макаров: график на координатной сетке, подвесная проволока, поддерживающая проволока, решётчатая конструкция, шпалерный, решётка (для вьющихся растений), решётка (напр. минерала) -
14 trellis drainage
1) Геология: сетчатый дренаж2) Техника: прямоугольная гидрографическая сеть, шпалерный дренаж3) Общая лексика: решётчатая речная сеть -
15 wall
[wɔːl]1) Общая лексика: вал, замуровывать, настенный, обносить стеной, огораживать, ограда, разделять стеной, стена, стенка (сосуда), стенной, строить укрепления, укрепление, укреплять, шпалерный2) Геология: бок (месторождения), бок месторождения, крыло сброса, плоскость отдельности, раковинное вещество, разделяющее две амбулякральные поры одной пары (у морских ежей), стенка раковины3) Морской термин: каменный вал, фундамент4) Медицина: перегородка5) Диалект: варить соль, заниматься солеварением6) Американизм: закатывать (глаза)8) Спорт: припечатывать к борту9) Военный термин: укрепления, крутость (стенка окопа), вертикальное препятствие10) Техника: боковина, доменная граница, доменная стенка, лава, оболочка, пересылать сообщение другому пользователю (в операционных системах), стенка выработки, устраивать заграждение, устраивать стенку, экран11) Сельское хозяйство: обрез борозды12) История: обносить крепостной стеной, обносить крепостной стеной, валом13) Строительство: заделывать, обносить валом, стенка (траншеи, котлована)14) Анатомия: валик15) Архитектура: обнести стеной16) Горное дело: забой, изолировать перемычкой, ограждение, плоскость (отдельности), рассечка в целике, стенка (выработки), оболочка (в термодинамике)17) Телекоммуникации: стенка волновода18) Нефть: боковая порода, переборка, стенка (скважины, трубы), граница19) Иммунология: (клеточная) стена (бактерий)21) Банковское дело: банкротство22) Силикатное производство: перегородка (печи)23) Нефтепромысловый: крыло24) Футбол: (defensive) стенка25) Кабельные производство: изоляция (extruded wall - экструдированная изоляция)26) Макаров: дамба, защита, клеточная стена бактерии, крепостной вал, насыпь, насыпь для защиты от наводнения, оплот, разделять диафрагмой, разделять стенкой, устраивать перегородку, стена (здания, сада), борт (лавы), стенка (напр. волновода), бьеф (плотины), крыло (сброса), экран (топки котла)27) Велосипеды: стенка (double wall - двухстенный, например, обод), крутой подъем (обычно более 10%)28) Золотодобыча: борт карьера, стена выработки -
16 wall board
1) Химия: облицовочная плита2) Строительство: обшивочная доска (для стен), стеновая плита, сухая штукатурка, шпалерный3) Пластмассы: (облицовочная) стеновая плита -
17 hekkebusk
-en, -er -
18 tapissier
гл.общ. ковровщик, торговец обивкой для мебели, шпалерный мастер, ковродел, обивщик мебели, торговец декоративными тканями, обойщик, фургон (для перевозки мебели) -
19 Ästelzaun
сущ.дер. изгородь для ползучих и вьющихся растений, решётка для ползучих и вьющихся растений, шпалерный забор -
20 wall
1. n стена; ограда2. n преим. ист. городская стенаwithout the walls — вне города, за городскими стенами
3. n дамба, насыпь для защиты от наводнения4. n барьер, преграда, стенаwall of partition — пропасть, стена
5. n оплот, защита6. n спец. стенка7. n геол. бокflat wall — подошва пласта, лежачий бок
8. n геол. крыло9. n геол. с. -х. обрез борозды10. n геол. сад. шпалера, шпалерник11. n геол. обыкн. воен. вал; укреплениеto jump over the wall — расстричься ; уйти из монастыря, отказаться от сана
12. a стенной, настенныйwall bed — кровать, убирающаяся в стену
wall hung W.C. pan — настенный унитаз
13. a шпалерный14. v обносить стеной; огораживать15. v разделять стеной16. v ист. обносить крепостной стеной, валом17. v диал. варить соль, заниматься солеварением18. v амер. закатыватьСинонимический ряд:1. bulwark (noun) bastion; battlement; breastwork; bulwark; bunker; dike; rampart2. stop (noun) bar; barricade; barrier; blank wall; block; blockade; fence; hindrance; hurdle; impediment; obstacle; obstruction; partition; resistance; roadblock; snag; stop; traverse3. enclose (verb) cage; close in; coop; corral; divide; enclose; envelop; fence; hedge; hem; immure; mew; mure; partition; pen; protect; shut in; shut off
См. также в других словарях:
шпалерный — ШПАЛЕРА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Шпалерный — I прил. 1. соотн. с сущ. шпалера I, связанный с ним 2. Связанный с выращиванием сельскохозяйственных и садовых культур при помощи шпалера I. 3. Разводимый, выращиваемый при помощи шпалера I. II прил. устар. 1. соотн. с сущ. шпалера II, связанный… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шпалерный — I прил. 1. соотн. с сущ. шпалера I, связанный с ним 2. Связанный с выращиванием сельскохозяйственных и садовых культур при помощи шпалера I. 3. Разводимый, выращиваемый при помощи шпалера I. II прил. устар. 1. соотн. с сущ. шпалера II, связанный… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шпалерный — I прил. 1. соотн. с сущ. шпалера I, связанный с ним 2. Связанный с выращиванием сельскохозяйственных и садовых культур при помощи шпалера I. 3. Разводимый, выращиваемый при помощи шпалера I. II прил. устар. 1. соотн. с сущ. шпалера II, связанный… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шпалерный — I прил. 1. соотн. с сущ. шпалера I, связанный с ним 2. Связанный с выращиванием сельскохозяйственных и садовых культур при помощи шпалера I. 3. Разводимый, выращиваемый при помощи шпалера I. II прил. устар. 1. соотн. с сущ. шпалера II, связанный… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шпалерный — шпалерный, шпалерная, шпалерное, шпалерные, шпалерного, шпалерной, шпалерного, шпалерных, шпалерному, шпалерной, шпалерному, шпалерным, шпалерный, шпалерную, шпалерное, шпалерные, шпалерного, шпалерную, шпалерное, шпалерных, шпалерным, шпалерной … Формы слов
шпалерный — шпал ерный … Русский орфографический словарь
шпалерный — ая, ое. 1. Свойственный, относящийся к шпалерам (1 зн.). Ш ая мануфактура. Ш ое ремесло. Ш ые ковры (являющиеся шпалерами). Ш ое кресло (обитое шпалерой). 2. Выращиваемый при помощи шпалер (2 зн.). Ш ое садоводство. Ш ая подвязка малины. Ш ые… … Энциклопедический словарь
шпалерный — ая, ое. 1) свойственный, относящийся к шпалерам 1) Ш ая мануфактура. Ш ое ремесло. Ш ые ковры (являющиеся шпалерами) Ш ое кресло (обитое шпалерой) 2) выращиваемый при помощи шпалер 2) Ш ое садоводство. Ш ая подвязка малины. Ш ы … Словарь многих выражений
шпалерный — шпалер/н/ый … Морфемно-орфографический словарь
Куликов, Семен — шпалерный мастер, р. 1739 г., † 18?? г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия