-
1 всыпать
I вс`ыпать1) verser vtвсы́пать вермише́ль в суп — mettre du vermicelle dans la soupe
••II всып`атьвсы́пать по пе́рвое число́, всы́пать горя́чих — engueuler comme du poisson pourri; passer vt au savon
см. всыпать I 1)* * *v1) gener. flanquer une rossée, verser2) colloq. donner une bonne distribution, passer une bonne distribution, secouer les puces à (qn) (кому-л.)3) liter. carder le poil à (qn) (кому-л.) -
2 единение
с.бра́тское едине́ние рабо́чих — le coude à coude fraternel des travailleurs
в едине́нии си́ла — l'union fait la force
* * *ngener. exemple d'accord, unité, union -
3 занятый
occupé, affairéбыть за́нятым ( не иметь времени) — être fort occupé, être pris; avoir beaucoup à faire
в э́той о́трасли промы́шленности за́нята́ ты́сяча рабо́чих — mille ouvriers sont employés dans cette industrie, cette industrie occupe mille ouvriers
* * *adj1) gener. occupé à (qch) (чем-л.), à faire (qch) (чем-л.), absorbé, engagé (dans), occupé, pris, tenu (напр., делами), affairé2) eng. non disponible -
4 недостаток
м.1) ( нехватка) manque m, insuffisance f, défaut mза недоста́тком чего́-либо — faute de qch, à défaut de qch
недоста́ток рабо́чих рук — pénurie f de main d'œuvre
2) ( дефект) défaut mфизи́ческий недоста́ток — défaut du corps
недоста́ток произноше́ния — vice m ( или défaut) de prononciation
основны́е недоста́тки — défauts majeurs
3) (скудость, бедность) разг. disette f, pénurie f* * *n1) gener. absence, besoin, défaut, défectuosité, déficit, dénûment, faute, fragilité, insuffisance, lacune, nuisance, tache, vice, inconvénient (L'inconvénient du système connu est que la présence de corps étrangers n'a pas d'influence sur le réglage en hauteur.), désavantage (L'invention évite les désavantages des systèmes connus de mesure de la charge.), dénuement, travers, carence, disette, déficience, faille, imperfection, manquement, privation, manque2) liter. stérilité, verrue, tare3) construct. malfaçon -
5 спустить
1) faire descendre qchспусти́ть кора́бль — lancer un navire
спусти́ть шлю́пку на́ воду — mettre un canot à l'eau
2) ( опустить) baisser vtспусти́ть рабо́чих в ша́хту — descendre (a.) les mineurs au fond
спусти́ть флаг — baisser le pavillon, rentrer ( или amener) ses couleurs ( в знак сдачи)
3) ( воду)спусти́ть во́ду в пруде́ — vider ( или saigner) un étang
спусти́ть во́ду в туале́те — chasser l'eau aux W. C.
4) ( простить) разг. pardonner vtя ему́ не спущу́ э́того — je ne lui pardonnerai pas cela
5) ( растратить) разг. perdre vtспусти́ть всё (в карты и т.п.) — perdre son argent au jeu
6) ( печатную форму) imposer vt••спусти́ть куро́к — presser la détente
спусти́ть с боево́го взво́да — désarmer vt
спусти́ть с це́пи — déchaîner vt
спусти́ть соба́к на кого́-либо — lâcher les chiens contre qn
спусти́ть пе́тлю — laisser échapper une maille, couler une maille
спусти́ть кого́-либо с ле́стницы разг. — jeter (tt) qn au bas de l'escalier
ши́на спусти́ла — le pneu a crevé
он спусти́л пять килогра́ммов разг. — il a perdu cinq kilos
рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — travailler avec négligence, travailler nonchalamment ( или tant bien que mal)
де́лать что́-либо спустя́ рукава́ разг. — faire qch par-dessus l'épaule, faire qch par-dessous la jambe
* * *v1) gener. se dégonfler (о шине), être à plat (об автомобильной и др. камере) -
6 сыпучий
-
7 подрядить
louer vtподряди́ть рабо́чих — embaucher des ouvriers
См. также в других словарях:
чих — 1, а … Русский орфографический словарь
Чих — Чих, Михаил Павлович Чих Михаил Павлович Дата рождения: 4 июня 1921(19210604) Место рождения … Википедия
чих — 1. ЧИХ см. Чихать. 2. ЧИХ, межд. Упорт. для обозначения звука, издаваемого при чихании … Энциклопедический словарь
ЧИХ — ЧИХ, а, муж. (разг.). Чихание, звук чихания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чих — чихота, чихание, чиханье, чихнуть, чох Словарь русских синонимов. чих сущ., кол во синонимов: 5 • чихание (4) • … Словарь синонимов
Чих М. П. — Чих М. П. Mихаил Павлович сов. шахтёр новатор, дважды Герой Cоциалистич. Tруда (1971, 1983). Чл. КПСС c 1960. Pаботая на ш. Mайская ПО Pостовуголь , стал одним из инициаторов движения бригад тысячников , добывающих не менее 1 тыс. т угля… … Геологическая энциклопедия
ЧИХ — 1. ЧИХ1 (разг.). 1. в знач. сказуемого. Чихнул. 2. межд. О звуке чихания. 2. ЧИХ2, чиха, муж. (разг. устар.). Действие по гл. чихать в 1 знач. и чихнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
ЧИХ — 1. ЧИХ1 (разг.). 1. в знач. сказуемого. Чихнул. 2. межд. О звуке чихания. 2. ЧИХ2, чиха, муж. (разг. устар.). Действие по гл. чихать в 1 знач. и чихнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
Чих — I м. разг. Звук, возникающий при чихании [чихание 1.]. II предик. разг. Обозначение чихания как действия. III межд. разг. Употребляется при обозначении, при передаче чихания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чих — I м. разг. Звук, возникающий при чихании [чихание 1.]. II предик. разг. Обозначение чихания как действия. III межд. разг. Употребляется при обозначении, при передаче чихания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чих — I м. разг. Звук, возникающий при чихании [чихание 1.]. II предик. разг. Обозначение чихания как действия. III межд. разг. Употребляется при обозначении, при передаче чихания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой