-
61 rein
I
1. a1) чистый (без примесей)reines Wásser — чистая вода
reine Fárben — чистый (без посторонних оттенков) цвет
éíne reine Áússprache — чистое произношение
der reine Gewínn — чистая прибыль
2) чистый, абсолютный, явныйreiner Únsinn — сущий вздор
Das ist reine Wáhrheit. — Это чистая правда!
Es ist ein reines Wúnder. — Это просто чудо.
3) чистый, опрятный; незагрязнённыйrein máchen — чистить
etw. (A) rein hálten* — содержать что-л в чистоте
reine Wäsche — чистое [свежее] бельё
4) чистый, безупречный, аккуратныйreine Árbeit máchen — добросовестно работать
ins reine schréíben* — писать начисто [набело]
etw. (A) ins reine bríngen* — выяснить что-л
mit etw. (D) im reinen sein — разобраться в чём-л
2. adv1) хорошо, чистоrein síngen — петь чисто
2) разг совсем, совершенноrein álles — абсолютно всё
éíne rein persönliche Ángelegenheit — сугубо личное дело
álles rein áúfessen разг — съесть всё дочиста
Das ist rein únmöglich. — Это совершенно невозможно.
II
-
62 Gewissen
n -s, =ein reines ( ruhiges, gutes) Gewissen — чистая ( спокойная) совестьein schlechtes ( böses, schuldbeladenes) Gewissen — нечистая совестьein weites Gewissen haben — быть не слишком совестливымder Stimme des Gewissens folgen — прислушиваться к голосу совести, следовать голосу совестиdas Gewissen schlug ihm ( regte sich in ihm) — в нём заговорила совесть, он почувствовал угрызения совестиsein Gewissen erleichtern ( beruhigen, einschläfern) — успокоить ( облегчить, усыпить) свою совестьj-n auf dem Gewissen haben — быть виноватым в чьём-л. несчастье( в чьей-л. смерти); иметь кого-л. на своей совестиdas geht gegen mein Gewissen — это противно моей совестиj-m ins Gewissen reden — усовещивать кого-л., взывать к чьей-л. совестиdas muß er mit seinem Gewissen ausmachen — он должен поступить так, как ему подскажет совестьein Mensch ohne Gewissen — бессовестный человек••nach bestem Wissen und Gewissen handeln — действовать из лучших побуждений -
63 lauter
1. adj1) чистый; свободный от примесей; прозрачный2) перен. чистый, честный2. adv••den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen — погов. за деревьями не видеть леса -
64 Blankokarte
сущ.1) комп. пустая перфокарта2) тех. чистая карта3) ж.д. бланковый проездной билет4) выч. пустая карта, чистая перфокарта -
65 Dextropur
сущ.1) хим. чистая глюкоза, чистая декстроза2) фарм. декстронур (препарат из глюкозы)3) фирм. товарная марка чистой глюкозы, декстропур (препарат химически чистой глюкозы) -
66 Feinholz
сущ.1) тех. столярная (чистая) древесина2) лес. плотничный лес, столярный лес3) дер. чистая столярная древесина -
67 Feinschlichten
сущ.1) стр. чистовая отделка2) свар. весьма чистая обточка, весьма чистая окончательная обточка (типа 7-го класса чистоты)3) судостр. обточка начисто -
68 Nettoertrag
сущ.1) общ. чистая выручка, чистый доход, фактическая продуктивность, фактическая урожайность2) юр. нетто-доход3) экон. доход нетто4) судостр. чистая прибыль -
69 Nettogewinn
сущ.1) общ. чистая прибыль, чистый доход3) фин. нетто-прибыль, прибыль нетто -
70 Nettoraumgehalt
сущ.1) воен. чистый регистровый тоннаж2) экон. нетто-регистровый тоннаж, нетто-вместимость (судна)3) внеш.торг. чистая регистровая вместимость (судна)4) судостр. регистровая вместимость нетто, чистая вместимость (судна) -
71 Nettotara
сущ.1) общ. чистая тара (чистый вес тары)2) экон. фактический вес упаковки, чистая тара3) судостр. тара нетто -
72 Rauchsackspinner
-
73 Reineinsparung
-
74 Reingewinn
сущ.1) общ. чистая прибыль2) юр. чистый доход3) экон. прибыль нетто4) бизн. чистая прибыль (валовая прибыль за вычетом всех издержек; в акционерных обществах распределяется между дивидендными выплатами и накапливаемыми резервами) -
75 Reinraum
сущ.1) общ. помещение высокой чистоты (Это не просто чистая комната, это помещение с нормированным количеством пыли установленного размера на единицу объема (обычно кубометр) воздуха), (siehe) Cleanroom, чистое помещение (помещение, в котором контролируется концентрация взвешенных в воздухе частиц и которое построено и используется так, чтобы свести к минимуму поступление, выделение и удержание частиц внутри помещения, и в котором, по мере2) произв. лаборатория3) микроэл. чистая комната, чистое (производственное) помещение4) произв.помещ. белая комната -
76 Schultersieg
сущ.общ. победа на туше (борьба), чистая победа (противник положен на обе лопатки), чистая победа -
77 Tabula rasa
сущ.1) общ. нечто нетронутое, нечто чистое, чистая восковая дощечка (для письма у римлян)2) перен. чистый лист (бумаги)3) психол. неисписанная доска, чистая доска -
78 chemisch reines Dextroseanhydrid
прил.пищ. химически чистая ангидридная глюкоза, химически чистая безводная глюкозаУниверсальный немецко-русский словарь > chemisch reines Dextroseanhydrid
-
79 reine D-Glukose
прил.пищ. (химически) чистая D-глюкоза, чистая глюкоза -
80 tabula rasa
сущ.1) общ. нечто нетронутое, нечто чистое, чистая восковая дощечка (для письма у римлян)2) перен. чистый лист (бумаги)3) психол. неисписанная доска, чистая доска
См. также в других словарях:
Чистая — Чистая: Населённые пункты Чистая деревня в Грязовецком районе Вологодской области. Чистая (Смоленская область) деревня в Ярцевском районе Смоленской области России. Реки Чистая (приток Большой Янгыты) река в РФ, протекает в… … Википедия
ЧИСТАЯ — (Чистая (Дева) Дева Мария) Всходила Пречистая На гору высокую, Увидела Чистая Михайла Архангела, Куз901 (147); Видела Чистая Все муки людские, ib.; Как увидела Чистая Все муки людские, Восплакала, возрыдала, ib.; Семь небес у Девы Чистой, Цв920… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
чистая — ЧИСТЫЙ, ая, ое; чист, чиста, чисто, чистШы и чисты; чище. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чистая — • чистая правда … Словарь русской идиоматики
Чистая вода — «Чистая вода» партийный проект «Единой России», инициированный Борисом Грызловым[1] на VII Съезде партии 2 декабря 2006 года и получивший широкую огласку в конце 2009 начале 2010 годов. 22 декабря 2010 года была принята ФЦП «Чистая… … Википедия
Чистая продукция — (англ. Value added) показатель, характеризующий объём производства на предприятии в стоимостном выражении за определённый период[1][2]. Чистая продукция в отличие от валовой продукции лучше отражает объём производства данного… … Википедия
Чистая формальность — Una Pura Formalita Жанр … Википедия
Чистая Прибыль — (net profit) 1. Чистая прибыль до уплаты налогов (net profit before taxation): Прибыль организации после учета всех поступлений и выплат. В торговых организациях чистая прибыль получается путем вычета из валовой прибыли (gross profit) всех… … Словарь бизнес-терминов
Чистая прибыль — (available earnings) См.: чистая прибыль в расчете на одну акцию (earnings per share). (income profit) Любая сумма, причитающаяся человеку или организации, которая представляет собой чистый доход и не используется для оплаты капитала. Данный… … Финансовый словарь
Чистая формальность (фильм) — Чистая формальность Una Pura Formalita Жанр детектив … Википедия
чистая стоимость компании — чистая стоимость бизнеса Стоимость организации после того, как ее обязательства вычтены из стоимости ее активов. Термин “чистая стоимость компании” часто воспринимается как синоним термина “стоимость чистых активов” (net… … Справочник технического переводчика