-
21 хотеться
безл.перев. личн. формами от выражения avoir envie deмне хо́чется поговори́ть с ним — j'ai envie de causer avec lui
мне совсе́м не хо́чется слы́шать об э́том — je n'ai nullement envie d'entendre parler de cela
хо́чется пить — j'ai soif
хо́чется есть — j'ai faim
хо́чется спать — j'ai sommeil
хоте́лось бы — j'aimerais, j'aurais voulu
••и хо́чется и ко́лется — c'est bien tentant
-
22 хотеться
хоте́тьсябезл. havi deziron;мне хо́чется спать mi deziras dormi.* * *безл.мне хо́чется спать — deseo dormir, tengo ganas de dormir, tengo sueño
мне хо́чется пить — deseo beber, tengo ganas de beber, tengo sed
мне хо́чется сказа́ть вам — quiero decirle, deseo decirle
ему́ совсе́м не хо́чется говори́ть об э́том — no tiene en absoluto ganas de hablar sobre esto
ему́ хоте́лось бы... — le gustaría..., desearía...
* * *безл.перев. личн. формами от выражения avoir envie deмне хо́чется поговори́ть с ним — j'ai envie de causer avec lui
мне совсе́м не хо́чется слы́шать об э́том — je n'ai nullement envie d'entendre parler de cela
хо́чется пить — j'ai soif
хо́чется есть — j'ai faim
хо́чется спать — j'ai sommeil
хоте́лось бы — j'aimerais, j'aurais voulu
••и хо́чется и ко́лется — c'est bien tentant
-
23 хотеться
-
24 хотеться
несов.; безл.(чего и с неопр.)...сы килү -
25 хотеться
-
26 хотеться
-
27 хотеться
to feel like (doing smth)Do you feel like going out? — It’s a good idea.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > хотеться
-
28 хотеться
• mít chuť• přát si -
29 хотеться
несов. - хоте́ться, сов. - захоте́ться; безл.переводится личными формами want, likeему́ хо́чется поговори́ть с ва́ми — he wants [would like] to speak to you
ему́ совсе́м не хо́чется говори́ть об э́том — he doesn't want / wish to speak about it
ему́ хоте́лось бы — he would like
ему́ хо́чется пить [есть] — he is thirsty [hungry]
не так, как хоте́лось бы — not as one would like it to be
••и хо́чется и ко́лется погов. — ≈ honey is sweet, but the bee stings
ему́ и хо́чется и ко́лется (+ инф.) — he is in two minds (about + ger); he will and will not (+ inf)
-
30 хотеться
(canı) istemek, istegi olmaq; kelmekему хочется спать - yuqusı keldi -
31 хотеться
(джаны) истемек, истеги олмакъ; кельмекему хочется спать - юкъусы кельди -
32 хотеться
-
33 хотеться
безл.мне хо́чется его уви́деть — ich möchte ihn séhen
мне не хо́чется говори́ть об э́том — ich würde líeber nicht davón spréchen
мне хоте́лось бы — ich möchte (gérne)
мне хо́чется спать — ich bin schläfrig
мне хо́чется пить — ich bin dúrstig, ich hábe Durst
мне хо́чется есть — ich bin húngrig, ich hábe Húnger
мне не хо́чется — ich hábe kéine Lust
-
34 хотеться
несовwant, likeмне хо́чется уви́деть его́ — I want to see him
мне хоте́лось бы — I would like to
мне не хо́чется идти́ туда́ — I don't feel like going there
-
35 хотеться
нсв безлto want, с отриц to like; to feel like sth/doing sthхоте́лось бы — should/would like
не хо́чется его́ сейча́с прерыва́ть — I don't like/I hate to interrupt him how
мне не хо́чется идти́ туда́ — I don't feel like going there
мне хо́чется спать — I want to sleep, I'm sleepy
хо́чется поко́я, хо́чется, что́бы бы́ло ти́хо — I'd like some peace and quiet, I wish I could have some peace and quiet
-
36 хотеться
-
37 хотеться
magėti (maga, jo) -
38 хотеться
мне хочется – мæн фæнды
-
39 хотеться
want; wish; likeмне бы хотелось … — I should like …
Синонимический ряд:хочется (прил.) хочется -
40 хотеться
разноспр., несов., безл., чего, что и с неопр. фIэфIын, хуеин; ему хочется чаю абы шей сефарэт жеIэ; мне хочется отдохнуть зызгъэпсэхуащэрэт жызоIэ
См. также в других словарях:
ХОТЕТЬСЯ — ХОТЕТЬСЯ, хочется, несовер., безл. То же, что хотеть в 1, 2, 3 и 4 знач. «А Мне, никак, опять есть хочется.» А.Тургенев. «Ей хотелось высказаться.» Чехов. «Мне просто хочется домой.» Гончаров. «Ей хотелось, чтоб Штольц узнал всё не из ее уст.»… … Толковый словарь Ушакова
ХОТЕТЬСЯ — ХОТЕТЬСЯ, хочется; безл.; несовер., кого (чего), что (с конкретн. сущ., разг.), с неопред. или с союзом «чтобы». То же, что хотеть (в 1 знач.). Хочется чаю. Хочется хорошего друга. Хочется спать. Хочется, чтобы было тихо. • И хочется и колется… … Толковый словарь Ожегова
хотеться — См … Словарь синонимов
хотеться — хотеться, хочется, безл … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
хотеться — • хотеться, тянуть, подмывать, не терпеться Стр. 1254 Стр. 1255 Стр. 1256 Стр. 1257 Стр. 1258 Стр. 1259 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
хотеться — • безумно хотеться • до боли хотеться … Словарь русской идиоматики
Хотеться — несов. неперех.; безл. Об ощущении желания [желание I] чего либо, стремления к чему либо, потребности в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хотеться — хотеться, хочется, хотелось (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
хотеться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: хочется, хотелось 1. Если вы говорите, что вам чего то хочется, то это означает, что вы ощущаете потребность, желание чем то обладать, где то находиться, что то делать и т. п. Хочется есть, пить, спать … Толковый словарь Дмитриева
хотеться — хот еться, х очется … Русский орфографический словарь
хотеться — хо/чется, безл … Орфографический словарь русского языка