-
1 хлопковый
прил.cotoniero, di cotone -
2 cotoniero
хлопковый, хлопчатобумажный -
3 filaccia
-
4 riempitivo di cotone
Dictionnaire polytechnique italo-russe > riempitivo di cotone
-
5 bambagia
f1) хлопок; хлопковый очёс2) ватаsalute di bambagia перен. — слабое / хрупкое здоровьеpunire col bastone della bambagia перен. — пожурить3)bambagia selvatica — (собирательное название ряда опушённых растений, напр.) бессмертник, кошачья лапка, жабник•Syn: -
6 cotoniero
-
7 filaccia
-
8 filo
m (m, pl -i, f, pl -a)fazzoletto di filo — полотняный носовой платок3) проволока; проводfilo elettrico — электрический провод, электропроводfilo conduttore — 1) эл. провод 2) перен. путеводная нитьfilo d'inciampo — натяжной шнур ( мины)4) тонкая струя5) нить, ожерельеfare le fila — тянуться (напр. о сыре)7) лезвие; тех. режущая кромка ( инструмента)camminare sopra un filo di rasoio перен. — ходить по краю бездны, рисковатьpassare a filo di spada перен. — заколоть, пронзить шпагой9) перен. малостьun filo di voce — слабый / едва слышный голосnon avere un filo di giudizio — не иметь ни капли здравого смыслаnon c'è filo di speranza — нет никакой надеждыgli rimane un filo di vita — его жизнь висит на волоске10) перен. нить, связьil filo della storia / storico — историческая связь событийperdere il filo del discorso — потерять нить разговора11) перен. направлениеil filo del legno — расположение волокон древесины•Syn:••dare (del) filo da torcere — наделать хлопот, задать задачуfare qc sul filo di... — сделать что-либо по образцу / в стиле / в духе...essere tirato per i fili — плясать под чью-либо дудкуessere in filo — 1) быть в полном порядке 2) быть на правильном путиfare il filo a qd — ухаживать / разг. волочиться за кем-либоparer tirato per i fili — 1) быть дёрганым 2) действовать по чьей-либо волеreggere / tenere le fila — держать в руках, руководитьtirare le fila — подводить итоги, подбивать бабки жарг.; закруглять ( дело)filo filo; di filo — подрядun filo non fa tela prov — одна нитка - не полотно (ср. одна ласточка весны не делает) -
9 bambagia
-
10 cotoniero
cotonièro agg 1) хлопковый 2) хлопчатобумажный industria cotoniera -- хлопчатобумажная промышленность -
11 filaccia
filàccia f 1) хлопковый пух 2) корпия -
12 filo
filo (pl m -i, pl f -a) m 1) нитка; нить; пряжа filo cucirino -- швейные нитки filo di cotone -- бумажные нитки filo di Scozia -- крученый хлопковый шнур( для вязания) filo a piombo -- отвес filo del traguardo -- финишная лента a filo a filo -- по ниточке essere attaccato a un filo -- висеть на волоске 2) льняные нитки fazzoletto di filo -- полотняный носовой платок 3) проволока; провод filo spinato -- колючая проволока filo elettrico -- электрический провод, электропровод filo nudo -- голый <неизолированный> провод filo conduttore а) el провод б) fig путеводная нить telegrafo senza fili -- беспроволочный телеграф filo schermato -- экранированный провод filo d'inciampo -- натяжной шнур (мины) 4) тонкая струя un filo d'acqua -- струйка воды 5) нить, ожерелье un filo di perle -- нитка жемчуга 6) нитеобразный предмет il filo d'erba -- травинка, былинка un filo di paglia -- соломинка filo del ragno -- паутина fare le fila -- тянуться (напр о сыре) 7) лезвие; tecn режущая кромка( инструмента) filo vivo -- острое лезвие camminare sopra un filo di rasoio fig -- ходить по краю бездны, рисковать passare a filo di spada fig -- заколоть, пронзить шпагой 8) edil уровень; линия 9) fig малость un filo di voce -- слабый <едва слышный> голос un filo di vento -- легкий ветерок nemmeno un filo d'ombra -- ни признака тени non avere un filo di giudizio -- не иметь ни капли здравого смысла non c'è filo di speranza -- нет никакой надежды gli rimane un filo di vita -- его жизнь висит на волоске 10) fig нить, связь il filo della storia-- историческая связь событий le fila della congiura -- нити заговора perdere il filo del discorso -- потерять нить разговора 11) fig направление il filo del vento -- направление ветра filo delle reni -- спинной хребет dare (del) filo da torcere -- наделать хлопот, задать задачу essere ridotto a un filo -- стать худым как щепка fare qc sul filo di... -- сделать что-л по образцу <в стиле, в духе...> essere tirato per i fili -- плясать под чью-л дудку essere in filo а) быть в полном порядке б) быть на правильном пути sono legati a filo doppio fam -- их водой не разольешь fare il filo a qd -- ухаживать <волочиться (разг)> за кем-л parer tirato per i fili а) быть дерганым б) действовать по чьей-л воле per filo e per segno -- во всех подробностях filo filo, di filo -- подряд il filo si rompe dal lato più debole prov -- где тонко, там и рвется tre fili fanno uno spago prov -- в единении -- сила un filo non fa tela prov -- одна нитка -- не полотно( одна ласточка весны не делает) -
13 bambagia
bambàgia f 1) хлопок; хлопковый очёс 2) вата salute di bambagia fig — слабое <хрупкое> здоровье tenere nella bambagia fig — нежить punire col bastone della bambagia fig — пожурить 3): bambagia selvatica — собират назв ряда опушённых растений, напр бессмертник, кошачья лапка, жабник -
14 cotoniero
cotonièro agg 1) хлопковый 2) хлопчатобумажный industria cotoniera — хлопчатобумажная промышленность -
15 filaccia
-
16 filo
filo (pl m -i, pl f - a) m 1) нитка; нить; пряжа filo cucirino — швейные нитки filo di cotone — бумажные нитки filo di Scozia — кручёный хлопковый шнур ( для вязания) filo a piombo — отвес filo del traguardo — финишная лента a filo a filo — по ниточке essere attaccato a un filo — висеть на волоске 2) льняные нитки fazzoletto di filo — полотняный носовой платок 3) проволока; провод filo spinato — колючая проволока filo elettrico — электрический провод, электропровод filo nudo [ricoperto] — голый <неизолированный> [изолированный] провод filo conduttore а) el провод б) fig путеводная нить telegrafo senza fili — беспроволочный телеграф filo schermato — экранированный провод filo d'inciampo — натяжной шнур ( мины) 4) тонкая струя un filo d'acqua — струйка воды 5) нить, ожерелье un filo di perle — нитка жемчуга 6) нитеобразный предмет il filo d'erba — травинка, былинка un filo di paglia — соломинка filo del ragno — паутина fare le fila — тянуться ( напр о сыре) 7) лезвие; tecn режущая кромка ( инструмента) filo vivo — острое лезвие camminare sopra un filo di rasoio fig — ходить по краю бездны, рисковать passare a filo di spada fig — заколоть, пронзить шпагой 8) edil уровень; линия 9) fig малость un filo di voce — слабый <едва слышный> голос un filo di vento — лёгкий ветерок nemmeno un filo d'ombra — ни признака тени non avere un filo di giudizio — не иметь ни капли здравого смысла non c'è filo di speranza — нет никакой надежды gli rimane un filo di vita — его жизнь висит на волоске 10) fig нить, связь il filo della storia¤ filo delle reni — спинной хребет dare (del) filo da torcere — наделать хлопот, задать задачу essere ridotto a un filo — стать худым как щепка fare qc sul filo di … — сделать что-л по образцу <в стиле, в духе …> essere tirato per i fili — плясать под чью-л дудку essere in filo а) быть в полном порядке б) быть на правильном пути sono legati a filo doppio fam — их водой не разольёшь fare il filo a qd — ухаживать <волочиться ( разг)> за кем-л parer tirato per i fili а) быть дёрганым б) действовать по чьей-л воле per filo e per segno — во всех подробностях filo filo, di filo — подряд il filo si rompe dal lato più debole prov — где тонко, там и рвётся tre fili fanno uno spago prov — в единении — сила un filo non fa tela prov — одна нитка — не полотно( одна ласточка весны не делает) -
17 di cotone
текст. бумажный, хлопковый, хлопчатобумажный -
18 bambagia
сущ.общ. вата, хлопок, хлопковый очёс -
19 cotoniero
* * *прил.общ. хлопковый, хлопчатобумажный -
20 cotone
m.di (in) cotone — хлопковый (agg.)
2) (tessuto) хлопчатобумажная ткань, хлопок3) (ovatta) вата (f.)
См. также в других словарях:
ХЛОПКОВЫЙ — (хлопковый прост.), хлопковая, хлопковое. 1. прил. к хлопок в 1 и 2 знач. Хлопковое волокно. Хлопковые поля. Хлопковая пыль. 2. прил., по знач. связанное с обработкой хлопка. Хлопковая промышленность. Хлопковое веретено. 3. Сделанный, добытый из… … Толковый словарь Ушакова
хлопковый — (не рекомендуется хлопковый) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
хлопковый — ХЛОПОК, пка, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хлопковый — прил., кол во синонимов: 1 • хлопководческий (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Хлопковый пояс — относится к региону южных штатов США, в котором хлопок был основной сельскохозяйственной культурой в начале XVIII XX веках[1]. До изобретения в 1793 году коттон джин, первой хлопкоочистительной … Википедия
хлопковый пух — линт Словарь русских синонимов. хлопковый пух сущ., кол во синонимов: 1 • линт (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ХЛОПКОВЫЙ ПУХ — то же, что линт … Большой Энциклопедический словарь
хлопковый пальмитин — Твердая фракция рафинированного хлопкового масла, выделенная из него охлаждением. [ГОСТ 21314 75] Тематики масла растительные … Справочник технического переводчика
хлопковый пух — Короткие и грубые волокна, снимаемые с семян хопчатника после отделения хлопка – волокна. Различают хлопковый пух 1 го и 2 го съема. Хлопковый пух используют для изготовления ваты, прокладочных, изоляционных материалов, фильтров и др. целей … Текстильный глоссарий
хлопковый пух — то же, что линт. * * * ХЛОПКОВЫЙ ПУХ ХЛОПКОВЫЙ ПУХ, то же, что линт (см. ЛИНТ) … Энциклопедический словарь
хлопковый блестящий чирок — baltaskruostė žąselė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Nettapus coromandelianus angl. cotton pygmy goose vok. Koromandelzwergente, f rus. гирья, f; индийский малый гусь, m; хлопковый блестящий чирок, m pranc. anserelle de… … Paukščių pavadinimų žodynas