-
1 фиоритура
жен.;
муз. grace-notes мн.Большой англо-русский и русско-английский словарь > фиоритура
-
2 fioriture
-
3 fioriture
фиоритураEnglish-Russian dictionary of musical terminology > fioriture
-
4 fioritura
(музыкальное) фиоритураБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fioritura
-
5 fioritura
-
6 fioritura
[ˌfjɔːrɪ'tʊ(ə)rə]Общая лексика: фиоритура -
7 fioriture
-
8 grace
[greɪs]грация; изящество; плавностьвежливость, учтивость, любезность, обходительность; приличие; тактблаговоление, благосклонностьпривлекательность; привлекательные свойства, качествамилость, милосердие; (Господня) благодать; святость, безгрешность, праведностьмилосердие, прощениеотсрочка, передышкамолитваразрешение на соискание ученой степени(Grace) милость, светлостьГрациифиоритура; форшлаг; трельигра в серсоукрашатьудостаивать, награждатьукрашать мелизмамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > grace
-
9 tour
[tʊə]обращение, оборот, циклобход карауласменакруг, объем ответственностикругсрок, периодпутешествие, поездка, турне; тур, экскурсияобъезд, туртурвращение, выполняемое одним танцовщикомтрель, «фиоритура»совершать объезд, обходсовершать путешествие, путешествоватьсовершать гастрольное турне, гастролироватьпоказывать на гастроляхповорачивать, направлять(ся)проезжать, проходить, покрыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tour
-
10 fioritura
(n) фиоритура -
11 grace
1. noun1) грация; изящество; привлекательность2) благосклонность, благоволение; to be in smb.'s good graces пользоваться чьей-л. благосклонностью3) приличие; такт; любезность; with (а) good grace любезно, охотно; with (а) bad grace нелюбезно, неохотно; you had the ill grace to deny it вы имели бестактность отрицать это4) (pl.) привлекательные свойства, качества; airs and graces манерность5) милость, милосердие; прощение; Act of grace (всеобщая) амнистия6) отсрочка, передышка; days of grace comm. льготные дни (для уплаты по векселю)7) молитва (перед едой и после еды)8) univ. разрешение на соискание ученой степени9) милость, светлость (форма обращения к герцогу, герцогине, архиепископу); Your, His Grace Ваша, Его светлость10) (pl.) (the Graces) myth. Грации11) mus. фиоритура12) (pl.) игра в серсо2. verb1) украшать (with)2) удостаивать, награждать* * *(n) грация; отсрочка платежа* * *грация, изящество* * *[ greɪs] n. молитва до или после еды; светлость* * *грациякрасотаобаяниеобаятельностьобворожительностьотсрочкаочаровательностьпередышкапленительность* * *Грейс -
12 grace
[greɪs] 1. сущ.1) грация, грациозность; изящество; плавностьShe moved with the grace of a gazelle. — Она двигалась с грациозностью газели.
Syn:2) готовность, расположение ( сделать что-либо)- with a good grace- with good grace
- with a bad grace
- with bad grace
- have the good grace to do smth.
- have the grace to do smth.Syn:3) ( graces)а) достоинства, добродетелиб) приличияHis wife is sadly lacking in social graces I must add. — От себя добавлю, что его жена, к сожалению, не умеет себя вести в приличном обществе.
As a girl she learned the graces required of a good hostess. — Ещё девочкой она усвоила, как должна себя вести хорошая хозяйка.
4)а) рел. благодать (в христианстве - помощь, покровительство, исходящие от Бога и ниспосылаемые верующим посредством Святого Духа); милость Господняdivine grace — благодать Божия, благодать Господня; милость Божия, милость Господня
Elizabeth II, by the Grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith — Елизавета Вторая, Божьей милостью королева Соединённого королевства Великобритании и Северной Ирландии и других Её царств и территорий, глава Содружества, защитница веры ( полный титул королевы Великобритании Елизаветы Второй)
The monks prayed daily for grace. — Монахи день и ночь молились о (ниспослании им) благодати.
б) милосердие, прощение; милостьBy the king's grace, the traitor was permitted to leave the country. — По милости короля, предателю разрешили покинуть страну.
Act of grace, act of grace — (всеобщая) амнистия
Syn:5) отсрочка, передышкаI got a few days' grace to finish my essay. — Мне дали ещё несколько дней, чтобы дописать эссе.
days of grace — фин. льготные дни ( для уплаты по векселю)
Syn:6) рел. молитва ( перед едой и после еды)to say grace — возносить, приносить молитвы
7) студ. разрешение на соискание учёной степени8) ( Grace) милость, светлость (как часть обращения, полного титула герцога, герцогини, архиепископа)9) ( the Graces) миф. Грации10) муз. фиоритура; форшлаг; трель11) ( graces) игра в серсо••2. гл.1) украшатьBorders of flowers graced the paths in the park. — Дорожки парка были украшены по краям цветами.
The house was graced with arch and pillars. — Дом был украшен аркой и колоннами.
Syn:adorn, decorate, beautify, ornament, trim, embellish, garnish, deck, bedeck, spruce I 2., smarten, dress up, enhance, enrich2) удостаивать, награждатьGod may have graced them more than he has graced us. — Господь, должно быть, вознаградил их больше, чем он вознаградил нас.
His Eminence graced the banquet by his presence. — Его Преосвященство удостоил банкет своим присутствием.
The governor graced us with his presence. — Губернатор удостоил нас своим присутствием.
Syn:3) муз. украшать мелизмами -
13 melisma
[mə'lɪzmə]сущ.; греч.; мн. melismata, melismas; муз.1) мелизмаб) элемент музыкального украшения песенного текста (колоратура, пассаж, рулада, фиоритура)2) каденция (заключительный гармонический или мелодический оборот, завершающий музыкальное построение)Syn: -
14 tour
[tuə] 1. сущ.1)а) путешествие, поездка, турне; тур, экскурсия- city tourto conduct, operate a tour — проводить экскурсию
- goodwill tour
- grand tour
- organized tour
- sightseeing tour
- student tour
- study tourSyn:б) театр. гастрольная поездка, турне2) прогулкаMaking another tour of the company, each disciple filled his basket. (J. Hamilton) — Обойдя округу ещё раз, все ученики наполнили свои корзины.
4) обращение, оборот, цикл5) рабочая смена (на фабрике и т. п.)6) круг ( обязанностей), объём ответственности7) срок, период8)а) тур (какого-л. танца, особенно котильона, вальса)б) вращение, выполняемое одним танцовщиком ( в балете)9) трель, "фиоритура" ( особенно в пении птиц)2. гл.1) совершать путешествие, путешествовать2) совершать объезд, обход3) театр.а) совершать гастрольное турне, гастролироватьThe idea was to tour the chief towns. — Идея состояла в том, чтобы посетить с гастролями крупные города.
б) показывать ( спектакль) на гастроляхThey toured "Hamlet". — В своей гастрольной программе они играли "Гамлета".
4) диал. поворачивать, направляться (куда-л.)And then he toured home. — А затем он отправился домой.
5) проезжать, проходить, покрывать (какое-л. расстояние) -
15 grace
-
16 fioritura
n муз. фиоритура -
17 grace
[ɡreɪs]grace pl привлекательные свойства, качества; airs and graces манерность grace благосклонность, благоволение; to be in (smb.'s) good graces пользоваться (чьей-л.) благосклонностью grace амнистия grace благосклонность, благоволение; to be in (smb.'s) good graces пользоваться (чьей-л.) благосклонностью grace грация; изящество; привлекательность grace pl игра в серсо grace льгота grace милость, светлость (форма обращения к герцогу, герцогине, архиепископу); Your Grace Ваша светлость; His Grace Ваша, Его светлость grace милость, милосердие; прощение; Act of grace (всеобщая) амнистия grace молитва (перед едой и после еды) grace отсрочка, передышка; days of grace ком. льготные дни (для уплаты по векселю) grace отсрочка grace помилование grace pl привлекательные свойства, качества; airs and graces манерность grace приличие; такт; любезность; with a good grace любезно, охотно; with a bad grace нелюбезно, неохотно grace унив. разрешение на соискание ученой степени grace удостаивать, награждать grace украшать (with) grace муз. фиоритура grace (the Graces) миф. Грации grace милость, светлость (форма обращения к герцогу, герцогине, архиепископу); Your Grace Ваша светлость; His Grace Ваша, Его светлость grace приличие; такт; любезность; with a good grace любезно, охотно; with a bad grace нелюбезно, неохотно you had the ill grace to deny it вы имели бестактность отрицать это grace милость, светлость (форма обращения к герцогу, герцогине, архиепископу); Your Grace Ваша светлость; His Grace Ваша, Его светлость
См. также в других словарях:
ФИОРИТУРА — итал. fioritura, от fiorire, цвести, от fiore, цветок. Украшение в пении. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ФИОРИТУРА переливы голоса в пении то же, что… … Словарь иностранных слов русского языка
ФИОРИТУРА — (итал. fioritura букв. цветение), орнаментальный пассаж, украшающий мелодию. Применялась главным образом в вокальной музыке, особенно широко в итальянской опере 18 в. В отличие от термина колоратура термин фиоритура применяют и к пассажам в… … Большой Энциклопедический словарь
фиоритура — ы, ж. fioriture f. <, ит. fioritura цветение. 1. Орнаментальный пассаж, украшающий мелодию. БАС 1. Я употребил термины: переводить звук ( porter le son), трели (trilles), групы ( groupes), аппожиатуры (appogiatures), прикрасы (fioritures), и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФИОРИТУРА — ФИОРИТУРА, фиоритуры, жен. (итал. fioritura, букв. расцветка). 1. То же, что колоратура в 1 знач. (муз.). «Старик начал было какую то необыкновенную фиоритуру и на десятой ноте запнулся.» А.Тургенев. 2. перен. Затейливый, витиеватый оборот речи… … Толковый словарь Ушакова
фиоритура — сущ., кол во синонимов: 3 • колоратура (3) • пассаж (25) • украшение (129) Словар … Словарь синонимов
фиоритура — ы; ж. [итал. fioritura] Муз. Орнаментальные пассажи, украшающие мелодию. Ария со сложнейшими фиоритурами. Выводить фиоритуры. / О чём л. добавленном, употреблённом для украшения, оживления чего л. Закончить лекцию какой л. фиоритурой. ◁… … Энциклопедический словарь
Фиоритура — У этого термина существуют и другие значения, см. Фиоритура. Мелизм из II ? кон … Википедия
Фиоритура (музыка) — У этого термина существуют и другие значения, см. Фиоритура. Мелизм из II ? концерта f moll Фредерик Шопен. Фиоритура (итал. fioritura, буквально цветение) название музыкальног … Википедия
фиоритура — муз. (Лесков). Из ит. fioritura от fiorire цвести … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Фиоритура — (итал. fioritura, буквально – цветение) (музыкальная), общее обозначение мелодических украшений (см. Орнаментика). Термин «Ф.» применяется главным образом к вокальной музыке … Большая советская энциклопедия
Фиоритура — Fioretti (украшения) см. Колоратура … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона