-
1 физически
прил 1. physique, de physique; физически явления phénomènes physiques; физически свойства propriétés physiques; физическа лаборатория laboratoire de physique; 2. physique; физически недостатък difformité physique; физически упражнения exercices physiques; физически труд travail manuel; спорт физическа тренировка entraînement physique; физическо възпитание éducation physique; юр физическо лице personne physique. -
2 физически
он физи́чески о́чень выно́слив — il est physiquement très endurant
* * *advgener. physiquement, matériellement -
3 физически отсталая
-
4 физически отсталый
-
5 физически представлять в виде
advgener. (чего-л.) matérialiser par (Si le constructeur n’a pas indiquées les limites, il est recommandé de les déterminer expérimentalement ou de les matérialiser par des butées, si elles n'existent)Dictionnaire russe-français universel > физически представлять в виде
-
6 быть готовым физически
vcolloq. avoir la gouacheDictionnaire russe-français universel > быть готовым физически
-
7 убить физически или морально
vgener. (кого-л.) terrasser (la maladie l'a terrassé)Dictionnaire russe-français universel > убить физически или морально
-
8 умственно или физически отсталый
Dictionnaire russe-français universel > умственно или физически отсталый
-
9 это физически невозможно
nDictionnaire russe-français universel > это физически невозможно
-
10 присваивать
( физически) appréhender, (напр. чужую территорию, чужие права) empiéter sur, empiéter, (напр. звание) octroyer -
11 заболонь древесины
- Bois d¢aubier
- bois d'aubier
заболонь древесины
Наружная свежеокрашенная физически активная зона древесины стволов и ветвей, часть клеток которой содержит запасные вещества.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
E. Sapwood
F. Bois d¢aubier
Наружная свежеокрашенная физически активная зона древесины стволов и ветвей, часть клеток которой содержит запасные вещества
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > заболонь древесины
-
12 трудоспособный
прил.( физически) apte au travailРусско-французский финансово-экономическому словарь > трудоспособный
-
13 крепкий
1) (прочный, твёрдый) solide; fortкре́пкий забо́р — palissade f solide
кре́пкая ткань — tissu m solide
2) ( физически) fort; vigoureux, robuste (о человеке, здоровье, сложении)кре́пкие не́рвы — nerfs [nɛr] m pl solides
кре́пкий па́рень разг. — solide garçon m; gars bien bâti (fam)
он ещё кре́пкий ( о старике) — il est encore vert
3) ( сильный)кре́пкий сон — sommeil profond ( или de plomb)
кре́пкий ве́тер мор. — grand frais
кре́пкий моро́з — froid rigoureux
4) ( насыщенный) capiteuxкре́пкие напи́тки — spiritueux m pl
кре́пкий чай — du thé fort
кре́пкий раство́р ( цементный) — ciment consistant
••кре́пкое словцо́ разг. — juron m, gros mots m pl
* * *adj1) gener. bien baraqué, bien senti, ferme, fort, fumeux (о напитках), qui n'est pas piqué des hannetons, résistant, résistant (о человеке), solide, vert, vigoureux, corsé, serré, spiritueux (о спиртных напитках), vache (об ударе), chaud (о вине), dru (о слове), gaillard, piquant, robuste, valide, verdelet, vineux2) med. sthénique3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, en béton, carabine, costaud4) obs. dru5) liter. salé, musclé6) eng. massif, dur7) simpl. raide (о напитке) -
14 присваивать
см. присвоить* * *v1) gener. s'adjuger, s'attribuer, accaparer, attribuer (qch à qn, à qch), s'approprier (ñåáå), usurper3) law. appréhender (физически), empiéter sur (напр. чужую территорию, чужие права)4) politics. récupérer5) IT. attribuer (признак, описание), affecter6) simpl. rabioter -
15 взвидеть
-
16 недостатък
м 1. (недъг) défaut m, défectuosité f, tare f, imperfection f; vice m; телесен (физически) недостатък défaut du corps, défectuosité (imperfection) physique, infirmité f; недостатък в произношението vice de prononciation; 2. (отрицателно качество) défaut m, défectuosité f, tare f, imperfection f. -
17 позападам
гл décliner un peu, péricliter un peu; (физически) baisser un peu. -
18 развит
прил 1. (за човек физически) bien fait, bien bâti; разг costaud; (умствено) intelligent, e; développé intellectuellement; 2. (напреднал) développé, e; развита индустрия industrie développée. -
19 труд
м 1. само ед. ч. travail m; тежък труд labeur; защита на труда protection du travail; производителност на труда production du travail, rendement du travail; умствен труд travail intellectuel; физически труд travail manuel; 2. (мъка, усилие) peine f, effort m; 3. (научно произведение) ouvrage m, travail mpl; ценен теоретически труд ouvrage théorique de grande valeur а давам си труд да se donner la peine de, prendre la peine de; египетски труд travail pénible (épuisant, écrasant); напразно труд c'est de la peine perdue; не си струва труда le jeu n'en vaut pas la chandelle, cela n'en vaut pas la peine, ce n'est pas la peine; Сизифов труд travail (tâche) de Sisyphe. -
20 убит1
прил 1. tué, e, assassiné, e; 2. (отпаднал физически) épuisé, e, brisé, e, fatigué, e, éreinté, e, vanné, e, esquinté, e, claqué, e, crevé, e (de fatigue); exténué, e, harassé, e, tué, e; 3. прен (от скръб) abattu, e, accablé, e terrassé, e, anéanti, e (par le chagrin), effondré, dans la douleur, atterré, e, consterné, e, découragé, e; 4. (за цвят) terne, sans éclat, peu voyant, e, sobre; 5. като съществително убитият tué m.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
физически — физически … Орфографический словарь-справочник
физически — физиологически, предметно, телесно, вещественно, плотски, материально Словарь русских синонимов. физически неизм. • физиологически • плотски • телесно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
физически — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN physically … Справочник технического переводчика
физически — физи/чески Физически не развит … Правописание трудных наречий
физически утомленный — прил., кол во синонимов: 1 • физически утомлённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
физически утомлённый — прил., кол во синонимов: 1 • физически утомленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
физически выродившийся — прил., кол во синонимов: 1 • измельчавший (35) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
физически сильный — прил., кол во синонимов: 1 • крепкий (144) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
физически слабый — прил., кол во синонимов: 3 • маломощный (21) • малосильный (33) • некрепкий (29) … Словарь синонимов
физически возможный — физически возможный … Орфографический словарь-справочник
физически малый — физически малый … Орфографический словарь-справочник