-
81 евхаристическое служение
= евхаристи́ческое богослуже́ниеу католиков литургия Слова и Евхаристическая литургия являются двумя основными частями евхаристического богослужения — the Liturgy of the Word and Eucharist are the two main parts of the eucharistic celebration (also called the Mass) in Catholic worship
Русско-английский словарь религиозной лексики > евхаристическое служение
-
82 ектения
(греч. "усердие", "протяжение"; общее моление на церк. богослужениях; ектения делится на ряд кратких прошений, сопровождаемых восклицаниями: "Господи, помилуй", "Подай, Господи" (см. Господи), "Услыши нас, Господи" (последнее у католиков); эти прошения возглашаются диаконом; в совр. правосл. богослужении существуют великая, малая, сугубая и просительная ектении, отличающиеся продолжительностью прошений и словами восклицаний; в совр. англо-амер. литературе правосл. ектения называется "collect") litany, synapte; англик. suffrages, the Litany and Suffrages; ( возглашаются диаконом) ectene, ektene, diaconicon, diaconal, diaconika, irenicon, aitesisектения о верных — the Litany of [for] the Faithful
великая [мирная] ектения — the Great Litany, the Great Ektene, the Ektene of Peace, англик. the Greater Suffrages
малая ектения — the little litany, the (litany of) lesser supplication
просительная ектения — the petitioning ektene, the Litany of Supplication
сугубая ектения (получила своё название как от двукратного (или "усугублённого") обращения в начале ектении к милосердию Божию о помиловании, так и от троекратного пения молитвы "Господи, помилуй") — the Ektene of Supplication, the Litany of fervant Supplication, the Augmented Litany, the Litany of Fervent Intercession
-
83 Женевская Библия
(англ. перевод 1560, сделанный группой протестантов, укрывшихся в Женеве от преследований со стороны католиков) the Geneva BibleРусско-английский словарь религиозной лексики > Женевская Библия
-
84 Иерусалимская Библия
(англ. перевод Библии с лат. для католиков, издан в 1966; снабжена обширным справочным материалом) the Jerusalem BibleРусско-английский словарь религиозной лексики > Иерусалимская Библия
-
85 интерим
истор.(название предварительных постановлений, изданных в Германии в 16 в. Карлом V с целью сближения протестантов и католиков на почве догматики и учения о церк. обрядах) the InterimАугсбургский интерим — the Augsburg Interim, the Interim of Augsburg
-
86 иподиаконство
( у католиков упразднено в 1972) subdeaconry, subdeaconship, subdiaconateРусско-английский словарь религиозной лексики > иподиаконство
-
87 коадьютор
катол.(духовное лицо, назначаемое Папой Римским для помощи епископу в случае, если последний не в состоянии выполнять свои обязанности по старости или слабости здоровья; у греко-католиков тж. протосинкел) coadjutor(-bishop), сокр. Coad -
88 конфирмация
(у католиков - таинство миропомазания, совершаемое над детьми по достижении 7-12-летнего возраста; у протестантов - обряд принятия в члены церкви юношей и девушек) confirmationкружок подготовки к конфирмации — confirmation [enquirers] class
-
89 кредо
1) (символ веры у лат. католиков) the Creed, лат. Credo2) ( часть мессы) Credo -
90 крестный ход
(шествие духовенства и верующих с иконами, хоругвями и др. священными предметами; в православии крестный ход совершается на Пасху, Крещение, в престольный праздник или по какому-л. др. случаю; у лат. католиков крестный ход называется процессией) religious procession ( with cross and banners); icon-bearing processionнесущий крест (во время крестного хода) — cross-bearer, crucifer
Русско-английский словарь религиозной лексики > крестный ход
-
91 Маккавеи
I библ.(семья Маттафии Маккавея, к-рый со своими пятью сыновьями ушёл в пустыню, собрал отряд и возглавил восстание против Селевкидов) Maccabees, сокр. Mac(c)II(четыре ветхозаветные книги; в греч. и славянской Библии 3-я книга, как и 1-я и 2-я, причислена к канону; первые две книги причислены к канону у католиков, у протестантов все книги - апокрифические) Maccabees, сокр. Mac(c) -
92 Меджугорье
(деревня в Хорватии, где в 1981 шести подросткам явилась Дева Мария; место паломничества католиков) Medjugorie -
93 межцерковный
interchurch, parachurch; (особ. предназначенный для католиков и протестантов) амер. all-faithРусско-английский словарь религиозной лексики > межцерковный
-
94 молитва
(канонический словесный текст, произносимый верующими при обращении к Богу; самый "низкий" вид молитвы - прошение, более высокий - благодарение, высший - хвала) prayer, supplication (addressed to God), petition (to the Supreme Being), intercession; (обращение, взывание к Богу) invocation, invocatory prayer; устар. bede; ( поэтическое) orison; катол. (короткая, выражающая вероисповедание, любовь к Богу, раскаяние за грех) Actбезмолвная молитва — mental [tacit] prayer, secret(a)
внутренняя молитва — см. безмолвная молитва
во время молитвы — in one's devotional hours
вступительная молитва — катол. Collect, лат. (Oratio) Collecta
его молитвы были услышаны — his prayer was heard [answered]
заупокойная молитва катол. — requiem
Иисусова молитва ("Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя (грешного)" ("Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon me")) — the Jesus Prayer, the prayer of the Heart
исповедальная молитва (произносимая в начале мессы священником, отправляющим службу, и причётниками) англик., катол. — confiteor
молитва верных — катол. the Prayer of the Faithful, лат. seu Oratio fidelium
молитва Господня (Отче наш, у католиков - см. Патер ностер) (главная молитва всех христиан, в ней представлены все три вида молитвы, учтены все существенные духовные и телесные нужды человека; содержится в Ев. от Матфея 6:9-13 и в Ев. от Луки 11:2-4) — the Lord's Prayer
молитва Господу Богу (обращённая к Иисусу Христу или сконцентрированная на нём) — the Christocentric prayer
молитва Господу Иисусу — см. Иисусова молитва
молитва Ефрема Сирина (покаянная молитва "Господи и Владыко животу моему..." ("O Lord and Master of my life!"), составленная в 4 в. прп. Ефремом Сирином (или Сирийцем); читается на богослужениях Великого поста) — the Prayer of St. Ephraim
молитва за здравствующих [о здравии], или молитва за усопших [об упокоении] катол. — the Memento; ( читаемая нараспев об упокоении) requiem
молитва иерея о самом себе (читается во время пения Херувимской песни) — the prayer of the priest for himself
молитва или короткое предложение (обычно из Псалтири), поющиеся антифонально во время богослужения (т. е. которое имеет ответствие хора или верующих) — versicle
молитва к Пресвятой Богородице катол. — Angelus
молитва, обращённая к небу — a heavenward prayer
молитва о чём-л. — prayer requests
молитва перед едой и после еды — benediction, grace
молитва, произнесённая катол. священником тихо перед вступлением к евхаристическому канону — the Secret(a)
молитва-протест (собрание верующих в знак протеста обычно в здании церкви, напр. во время войны США во Вьетнаме) амер. — pray-in
молитва, читаемая в определённый день или праздник — the proper prayer, the Prayer of the Day
молитва, читаемая вслух — vocal prayer
молитвы, читаемые священником, ведущим богослужение (от лица всего собрания) протест. — presidential prayers
общая молитва — см. совместная молитва
общая молитва перед проповедью (о Церкви, государе, священстве, знати, простых людях, а тж. умерших в соответствии с англик. каноном 55, установленным в 1604) — bidding prayer
покаянная молитва, молитва о прощении грехов — prayer for [of] absolution
поминальная молитва — см. заупокойная молитва
призвать к молитве протест. (вслух, когда остальные молятся про себя) — to lead in prayer
просительная молитва — pleading prayer, petition, катол. (просительная молитва [литания], читаемая на мессе в конце литургии Слова, после Символа веры; содержит прошения о Церкви, о властях, о спасении мира и др.) the General intercessions
разрешительная молитва, молитва об избавлении (молитва, читаемая священником или архиереем в конце отпевания; в ней он просит Бога разрешить умершего от соделанных при жизни грехов; в РПЦ по древней традиции в руку умершего вкладывается лист с текстом разрешительной молитвы; этот лист называется рукописанием) — prayer of deliverence, катол. absolution, prayer of absolution
совместная молитва (общины, церкви, прихожан) — communal prayer
тайная молитва (священника перед закрытыми царскими вратами во время богослужения; когда он читает молитву не вслух, а про себя или вполголоса) — secret prayer
чёртова молитва (молитва, произнесённая с конца) — devil's paternoster
читать вечернюю или утреннюю молитву — to say [recite] one's office
эмоциональная молитва (когда у молящихся происходит духовное соединение с Богом и "отключается" разум и т. п.) — affective prayer
-
95 неофит
(новообращённый в какую-л. религию; у католиков - новопостриженный монах и новопоставленный священник) neophyte -
96 нонконформизм
(движение за отделение от государственной церкви религ. сообществ в Англии) Nonconformity; истор. (диссидентство, особ. отказ католиков присутствовать на англик. богослужении) recusance, recusancyРусско-английский словарь религиозной лексики > нонконформизм
-
97 нора/
истор.(убежище священника, потайная комната, обычно в церкви или замке, где укрывались катол. священники во время преследования католиков в Англии) priest('s) hole -
98 облатка
(маленькая лепёшка из пресного теста; употребляется у католиков в таинстве евхаристии) wafer, истор. obley -
99 окропление
aspersion, perfusionкрещение окроплением (обряд, возникший у католиков вместо погружения и от них распространившийся в другие конфессии) — baptism by perfusion [by aspersion]
-
100 омовение рук
(обряд, совершаемый во время службы у католиков) lavaboРусско-английский словарь религиозной лексики > омовение рук
См. также в других словарях:
Католиков расширение прав — (Catholic emancipation), гарантия полных полит, и гражд. прав католикам, как англ., так и ирланд. Частичная религ. терпимость была достигнута в Британии лишь к кон. 17 в., а в кон. 18 в. мн. реформаторы уже высказывались за полную свободу… … Всемирная история
КАТОЛИКОВ — Александр Александрович (1941 96), педагог, член корреспондент РАО (1989). Спасая детей в критической ситуации, Католиков лишился ног. С 1973 директор школы интерната для детей сирот. Создал систему воспитания, обеспечивающую детям близкие к… … Русская история
КАТОЛИКОВ Александр Александрович — (р. 1941) российский педагог, член корреспондент Российской Академии образования (1992; член корреспондент АПН СССР с 1989), народный учитель СССР (1988). С 1973 директор школы интерната для детей сирот (Сыктывкар). Создал систему воспитания,… … Большой Энциклопедический словарь
Католиков Александр Александрович — (1941 1996), педагог, член корреспондент РАО (1989). С 1973 директор школы интерната для детей сирот (Сыктывкар). Создал систему воспитания, обеспечивающую детям близкие к семейным условия жизни. * * * КАТОЛИКОВ Александр Александрович КАТОЛИКОВ… … Энциклопедический словарь
Католиков, Александр Александрович — (1941 1996) педагог, член корреспондент АПН СССР (1989) и РАО, народный учитель СССР (1988). С 1973 директор школы интерната в Сыктывкаре. Создал систему воспитания, обеспечивающую детям сиротам близкие к семейным условия жизни. (Бим Бад Б … Педагогический терминологический словарь
КАТОЛИКОВ — Александр Александрович (р. 13.10.1941, Новосибирск), педагог, ч. к. РАО (ч. к. АПН СССР с 1989), нар. учитель СССР (1988). По окончании МГПИ им. В. И. Ленина (1966) работал учителем, организатором внеклассной работы, затем директором респ.… … Российская педагогическая энциклопедия
КАТОЛИКОВ Александр Александрович — (р. 13.10.1941, Новосибирск), педагог, ч. к. РАО (ч. к. АПН СССР с 1989), нар. учитель СССР (1988). По окончании МГПИ им. В. И. Ленина (1966) работал учителем, организатором внеклассной работы, затем директором респ. Дворца пионеров Коми АССР.… … Российская педагогическая энциклопедия
Католиков А. А. — КАТÓЛИКОВ Александр Александрович (194196), педагог, ч. к. РАО (1989). Спасая детей в критич. ситуации, К. лишился ног. С 1973 дир. школы интерната для детей сирот. Создал систему воспитания, обеспечивающую детям близкие к семейным условия… … Биографический словарь
Билль об эмансипации католиков — Билль об эмансипации католиков законодательный акт, принятый британским парламентом 24 марта 1829 года. Билль существенно расширил политические права католиков Соединённого королевства. История Акт об унии, объединивший Великобританию и… … Википедия
Эмансипация католиков в Англии — была осуществлена посредством парламентского акта, известного под именем Catholic Emancipation Act, в 1829 г. Ранее положение католиков регулировал Test Act (см.) 1673 г., в силу которого от лица, поступающего на государственную или общественную… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эмансипация католиков — в Англии была осуществлена посредством парламентского акта, известного под именем Catholic Emancipation Act, в 1829 г. Ранее положение католиков регулировал Test Act (см.) 1673 г., в силу которого от лица, поступающего на государственную или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона