-
61 сверхдолжные добрые дела
Religion: a work of supererogation (у католиков)Универсальный русско-английский словарь > сверхдолжные добрые дела
-
62 советник епископа
Church: consultor (у католиков) -
63 церковный праздник, на который положено посещать церковь
Church: holy day of obligation (у католиков)Универсальный русско-английский словарь > церковный праздник, на который положено посещать церковь
-
64 седмица от пятой недели Великого поста до недели Ваий, или Вербного воскресенья
Religion: (у католиков) Passion Week (The week between Passion Sunday and Palm Sunday)Универсальный русско-английский словарь > седмица от пятой недели Великого поста до недели Ваий, или Вербного воскресенья
-
65 Адвент
(Рождественский пост - сейчас не обязательный - у католиков рим. обряда; период, включающий четыре воскресенья перед Рождеством; литургический год в лат. обряде начинается с первого Адвент-воскресенья - ближайшего воскресенья к Дню св. Андрея (30 ноября); в Адвент запрещены публичные увеселения, танцы, пиршества, в т. ч. свадебные, но не бракосочетания; при богослужении употребляется постовое облачение (фиолетовое), исключая 3-е Адвент-воскресенье) the Advent season -
66 азимит
истор.(тот, кто пользуется на евхаристии пресным хлебом; так в 11 в. в византийской церкви называли католиков) azymite -
67 Академия наук, Папская
(совр. название носит с 1937 и подчиняется непосредственно Папе Римскому; состоит из 80 Папских академиков - наиболее известных учёных в области естественных наук, не обязательно католиков и даже верующих) the Papal Academy of Sciences, лат. Pontifica Academia ScientiarumРусско-английский словарь религиозной лексики > Академия наук, Папская
-
68 антиохийский обряд
(зап.-сирийский обряд - складывался в Иерусалиме, затем в Антиохии, и распространился в Сирии и Месопотамии, а с 17 в. на Малабарском побережье Индии; это обряд маронитов, сирийцев и маланкар, т. е. некоторых католиков и монофизитов) the Antiochene riteРусско-английский словарь религиозной лексики > антиохийский обряд
-
69 Арк
(место сражения католиков и гугенотов, во время религ. войны во Франции 1589) Arques -
70 Библия
(тж. Священное Писание; слово произведено от вошедшего в средневековую латынь греч. слова "библиа", что означает "книги"; оно охватывает все книги Ветхого и Нового Заветов, определяющие учение и являющиеся основой жизни христ. церквей) the Bible, сокр. Bib., the Holy Scripture, the Scriptures, the Book of God, the Sacred Book, the Book of Books, the Bookамериканское исправленное издание Библии (1952) — the Revised Standard Version of the Bible, the American Standard Revised Version, сокр. A.R.V.
Библия короля Якова см. Санкционированная версия (англ. текст Библии (1604-11), распространённый в англоязычном протестантизме) — the King James Bible, the King James Version, сокр. KJV, the Authorized Version, сокр. A.V.; ( название Библии короля Якова у ирландских католиков) the Law Bible
Библия, постоянно лежащая у изголовья — bedside Bible
Библия с параллельными текстами на нескольких языках — polyglot, the polyglot Bible, the Scriptures in several languages
Большая Библия (первый англ. перевод Библии, сделанный Майлсом Кавердейлом ( Miles Coverdale) (1488-1568); выдержала семь изданий (1539-41); с предисловием (за исключением первого) архиеп. Кентерберийского Томаса Кранмера (1489-1556) ( Thomas Cranmer); названа из-за большого формата) — the Great Bible, Cranmer's Bible
Гидеоновская Библия (Библия, издаваемая и бесплатно распространяемая амер. организацией "Гидеонс интернэшнл" ( the Gideons International); обязательная принадлежность номера в амер. отеле или мотеле) — the Gideon('s) Bible
Дуэ(й)ская Библия (англ. перевод Библии, сделан катол. учёными по Вульгате; впервые издан в Реймсе (Новый Завет, 1582) и Дуэ (Ветхий Завет, 1609-10)) — the Douay [Douai] Bible, the Douay [Douai] Version, the Douay-Rheims (Bible), the Rheims-Douay Bible, the Douai-Reims
"Епископская Библия" (англ. перевод Библии 1568) — the Bishops' Bible
"Живая Библия" (вольный перевод Библии на совр. англ. язык; переведён на русский язык под названием "Слово жизни", "Радостная весть") — the Living Bible
знать что-л. из Библии — to know through the Bible
издание Библии, в котором слова Христа выделены красным — red-letter edition
исправленное издание Библии — the Revised Version of the Bible, сокр. Rev. Ver.
исследование [критический анализ] Библии — higher criticism
Новая английская Библия (перевод Библии на совр. англ. язык; Великобритания) — the New English Bible, сокр. NEB
"Общая Библия" (англ. перевод Библии, основанный как на протест., так и на катол. вариантах амер. исправленного издания Библии) — the Common Bible, the Common Version (of the Bible), сокр. C.V.
"Открытая Библия" (учебное издание Библии, включающее обширный справочный материал) — the Open Bible
поклонение Библии — bibliolatry, worship of the Bible
популярное комментированное издание Библии на англ. языке — the "Serendipity Bible"
(человек,) читающий Библию вслух (неграмотным, больным или раненым) — Scripture-reader
-
71 Библия Нокса
(перевод Библии с лат. на совр. англ. язык, сделан для католиков в 1940-х гг. теологом Р. А. Ноксом (1888-1957)) the Knox VersionРусско-английский словарь религиозной лексики > Библия Нокса
-
72 бусина, большая
( в чётках у католиков) paternosterРусско-английский словарь религиозной лексики > бусина, большая
-
73 Варфоломеевская ночь
истор.(кровавая расправа католиков над протестантами-гугенотами в Париже в ночь с 23 на 24 августа 1572 и в два последующих дня; во время Варфоломеевской ночи в Париже и ряде других городов было уничтожено ок. 30 тыс. человек) the Massacre of St. Bartholomew('s Day), St. Bartholomew('s Day) MassacreРусско-английский словарь религиозной лексики > Варфоломеевская ночь
-
74 ведущий молитву
= веду́щий совме́стную моли́тву(у католиков читает вслух большую часть молитв, в то время как остальные молящиеся повторяют лишь основные из них, говорят "аминь" и отвечают на молитвенные возгласы) prayer leaderРусско-английский словарь религиозной лексики > ведущий молитву
-
75 видение
1) (возникающие в сознании людей, находящихся в состоянии религ. возбуждения, зрительные или звуковые образы существ, предметов, процессов, в т. ч. и таких, которые не существуют или находятся очень далеко и поэтому не могут восприниматься органами чувств) vision"Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошёл к нему и сказал ему: Корнелий!" — "He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius"
2) ( явление) apparitionвидения в Лурде (18 явлений Богоматери между 11 февраля и 16 июля 1859 четырнадцатилетней девочке Марии Бернарде Субиру (впоследствии св. Бернаде́тте Лу́рдской) в гроте в окрестностях г. Лурда, Франция; место паломничества католиков) — the apparitions of the Blessed Virgin Mary, the apparitions of Lourdes, см. тж. Бернадетта Лурдская, св.
видение в Фатиме (явление Богоматери в 1917; местечко Фатима в Португалии, где Она явилась трём детям, которым было от 10 до 13 лет; стало местом паломничества) — the apparition of Fatima
-
76 викарий
1) (заместитель духовного лица; в Западном христ-ве помощник приходского священника - приходской викарий (кюре); у католиков - священник, помощник настоятеля; в англик. церкви - приходской священник) vicar, curate, altarist, франц. vicaireгенеральный викарий катол. (помощник епископа или архиепископа) — vicar-general, сокр. V.G.
должность викария — vicarage, vicariate, vicarship
2) правосл. (архиерей, не имеющий своей епархии и помогающий в управлении др. архиерею) suffragan, vicar -
77 галликанизм
(церковно-политическое движение среди франц. католиков за автономию франц. церкви от Папы Римского, 13-17 вв.) Gallicanism -
78 генерал
(у католиков глава монашеского ордена или конгрегации у иезуитов, избирается орденом на 3 года или 6 лет; утверждается Папой; резиденция всех генералов в Риме) generalгенерал иезуитов, тж. "чёрный папа" (глава монашеского ордена "Общество Иисуса"; ходит в чёрной сутане в отличие от белых одежд Папы Римского) — black pope
пастырь-генерал (у францисканцев, капуцинов) — minister general
-
79 Де профундис ...
("Из глубины..."; начало 129/130 псалма; у католиков поётся при погребении) лат. De profundisРусско-английский словарь религиозной лексики > Де профундис ...
-
80 диакон
(священнослужитель низшей (или первой) степени христ. церк. иерархии; в его обязанности входит служение епископам и пресвитерам при совершении ими таинств, обрядов и богослужения) deacon; обращение к нему:диаконы собир. — the order of deacons
диакон, ждущий рукоположения в священники — transitional deacon
диакон, занятый нецерковными обязанностями англик. — lay deacon
"постоянный" диакон (диакон, не стремящийся к дальнейшему рукоположению в священники; у католиков обычно женатый) — perpetual [vocational] deacon
рукоположить кого-л. во диаконы — to ordain smb. to the office of a deacon, to ordain smb. to the diaconate
семь диаконов Иерусалимской общины, поставленных апостолами библ. — the Seven
См. также в других словарях:
Католиков расширение прав — (Catholic emancipation), гарантия полных полит, и гражд. прав католикам, как англ., так и ирланд. Частичная религ. терпимость была достигнута в Британии лишь к кон. 17 в., а в кон. 18 в. мн. реформаторы уже высказывались за полную свободу… … Всемирная история
КАТОЛИКОВ — Александр Александрович (1941 96), педагог, член корреспондент РАО (1989). Спасая детей в критической ситуации, Католиков лишился ног. С 1973 директор школы интерната для детей сирот. Создал систему воспитания, обеспечивающую детям близкие к… … Русская история
КАТОЛИКОВ Александр Александрович — (р. 1941) российский педагог, член корреспондент Российской Академии образования (1992; член корреспондент АПН СССР с 1989), народный учитель СССР (1988). С 1973 директор школы интерната для детей сирот (Сыктывкар). Создал систему воспитания,… … Большой Энциклопедический словарь
Католиков Александр Александрович — (1941 1996), педагог, член корреспондент РАО (1989). С 1973 директор школы интерната для детей сирот (Сыктывкар). Создал систему воспитания, обеспечивающую детям близкие к семейным условия жизни. * * * КАТОЛИКОВ Александр Александрович КАТОЛИКОВ… … Энциклопедический словарь
Католиков, Александр Александрович — (1941 1996) педагог, член корреспондент АПН СССР (1989) и РАО, народный учитель СССР (1988). С 1973 директор школы интерната в Сыктывкаре. Создал систему воспитания, обеспечивающую детям сиротам близкие к семейным условия жизни. (Бим Бад Б … Педагогический терминологический словарь
КАТОЛИКОВ — Александр Александрович (р. 13.10.1941, Новосибирск), педагог, ч. к. РАО (ч. к. АПН СССР с 1989), нар. учитель СССР (1988). По окончании МГПИ им. В. И. Ленина (1966) работал учителем, организатором внеклассной работы, затем директором респ.… … Российская педагогическая энциклопедия
КАТОЛИКОВ Александр Александрович — (р. 13.10.1941, Новосибирск), педагог, ч. к. РАО (ч. к. АПН СССР с 1989), нар. учитель СССР (1988). По окончании МГПИ им. В. И. Ленина (1966) работал учителем, организатором внеклассной работы, затем директором респ. Дворца пионеров Коми АССР.… … Российская педагогическая энциклопедия
Католиков А. А. — КАТÓЛИКОВ Александр Александрович (194196), педагог, ч. к. РАО (1989). Спасая детей в критич. ситуации, К. лишился ног. С 1973 дир. школы интерната для детей сирот. Создал систему воспитания, обеспечивающую детям близкие к семейным условия… … Биографический словарь
Билль об эмансипации католиков — Билль об эмансипации католиков законодательный акт, принятый британским парламентом 24 марта 1829 года. Билль существенно расширил политические права католиков Соединённого королевства. История Акт об унии, объединивший Великобританию и… … Википедия
Эмансипация католиков в Англии — была осуществлена посредством парламентского акта, известного под именем Catholic Emancipation Act, в 1829 г. Ранее положение католиков регулировал Test Act (см.) 1673 г., в силу которого от лица, поступающего на государственную или общественную… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эмансипация католиков — в Англии была осуществлена посредством парламентского акта, известного под именем Catholic Emancipation Act, в 1829 г. Ранее положение католиков регулировал Test Act (см.) 1673 г., в силу которого от лица, поступающего на государственную или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона