-
101 уварить
сов., вин. п.2) ( уменьшить объём) menguar vt, mermar vi, vt ( cociendo)* * *v1) gener. (уменьшить объём) menguar, (уменьшиться в объёме) menguarse, mermar, mermarse (cociendo)2) colloq. (до готовности) cocer (a punto) -
102 уменьшаться
несов.см. уменьшиться* * *vgener. acortarse, bajar, decrecer, ir (venir) a menos, parvificarse, quebrar, reducirse, descrecer, desmedrar, disminuir, menguar, mermar -
103 уменьшить
уме́ньшитьmalpligrandigi, malplimultigi, malpliigi;\уменьшить ско́рость malpliigi la rapidecon;\уменьшиться malpligrandiĝi, malplimultiĝi, malpliiĝi.* * *сов., вин. п.disminuir (непр.) vt, reducir (непр.) vt; achicar vt ( в объёме); atenuar vt, aminorar vt (боль и т.п.); achiquitar vt (Лат. Ам.)* * *сов., вин. п.disminuir (непр.) vt, reducir (непр.) vt; achicar vt ( в объёме); atenuar vt, aminorar vt (боль и т.п.); achiquitar vt (Лат. Ам.)* * *vgener. achicar (Лат. Ам.), achiquitar (в объёме), aminorar (боль и т. п.), atenuar, disminuir, reducir, desfalcar -
104 усыхать
несов.см. усохнуть* * *v1) gener. (уменьшиться в весе) disminuir2) colloq. (î ñáàðèêàõ) encanijarse, secarse (de viejo)3) trade. mermar -
105 уменьшаться
1) см. уменьшиться* * *v1) gener. être en régression, aller decrescendo, descendre (L'épaisseur descend au-dessous de quelques dizaines de nanomètres.), décroître, retomber, régresser, s'amenuiser, s'amortir, s'atténuer, s'user, se fondre, se péjorer, se raccourcir, se racornir, se relâcher, baisser, s'amoindrir, se diminuer, se réduire, diminuer, rapetisser2) colloq. chuter3) obs. s'apetisser4) liter. décliner, s'effriter -
106 облегчиться
1) ( уменьшиться в весе) diventare più leggero, alleggerirsi2) ( стать менее трудным) alleggerirsi, diventare meno gravoso3) ( освободиться от нравственной тяжести) calmarsi4) ( испражниться) sgravarsi l'intestino, andare di corpo* * *сов.1) (стать более лёгким, простым) semplificarsi, alleggeririsi, alleviarsi, facilitarsi2) (освободиться от тяжести - нравственной, физической)* * *vgener. scaricarsi il ventre -
107 несколько
Ialcuni, qualcheIIalquanto, un pò'* * *1) числит. ( некоторое количество) parecchi ( большое количество); alcuni; alquanti книжн.; pochi ( небольшое количество)рассказать в не́скольких словах — raccontare con / in poche parole
прошло не́сколько дней — passarono alcuni giorni
2) нар. (немного, отчасти) un pochino; alcuni, un po'; alquantoмы не́сколько удивлены — siamo alquanto meravigliati
не́сколько уменьшиться — diminuire alquanto
уже не́сколько дней я его не вижу — è da un po' di giorni che non lo vedo
3) нар. ( в сравнении) un po' più; un pochino più; leggermente piùон не́сколько старше меня — è di poco più grande / anziano di me
* * *advgener. alcuno, parecchio, qualche, alquanto -
108 ослабеть
1) ( лишиться сил) indebolirsi, infiacchirsi2) ( уменьшиться по силе) indebolirsi, affievolirsi, calare3) ( стать менее строгим) rilassarsi, allentarsi* * *см. слабеть* * *vgener. andare giti, dare giti, lenteggiare -
109 спустить
1) ( опустить) abbassare, calare••спустя рукава — alla meglio, con negligenza
2) ( судно) varare3) ( отправить нижестоящим организациям) mandare4) ( освободить от привязи) slegare, scatenare5) ( выпустить из сосуда) scaricare, far uscire••6) ( растратить) spendere7) ( продать) vendere, svendere* * *сов. Вспусти́ть шлюпку — lanciare in acqua un canotto
спусти́ть на воду (судно) — varare una nave
2) ( опустить) abbassare vt, calare vtспусти́ть флаг — calare la bandiera
спусти́ть занавес — calare il sipario
спусти́ть вуаль — abbassare il velo
3) ( сплавить вниз по течению) fluitare vt, flottare vtспусти́ть лес по реке — flottare il legname ( giu per il fiume)
4) ( столкнуть вниз) far rotolare giùспусти́ть поезд под откос — far deragliare il treno
спусти́ть с лестницы — buttare dalle scale; far contare le scale
5)спусти́ть курок — (far) scattare il grilletto, sgrillettare vt
спусти́ть собак с цепи — scatenare i cani
спусти́ть стрелу — far scoccare la freccia
6) (выпустить жидкость, газ) far uscire; afflosciarsiспусти́ть воду в ванне — vuotare la vasca
спусти́ть баллон — vuotare la bombola
7) ( уменьшиться) diminuire vt, vi (e); abbassare vtспусти́ть в весе — diminuire di peso
спусти́ть уровень воды — abbassare il livello dell'acqua
8) без доп. разг. ( оказать поблажку) perdonare vt, farla passare liscia a qdя ему этого не спущу — non gliela faccio passare liscia, gliela faccio pagare, me la pagherà
9) разг. (сбыть, продать) (ri)vendere vt, piazzare vtспусти́ть что-л. за полцены — vendere / dare qc a metà prezzo
спусти́ть жир — dimagrire vi (e)
спусти́ть шкуру груб. — dargliene, spianare le costole a qd
спусти́ть с рук — chiudere un occhio (su)
* * *v1) gener. portare giù2) liter. gridar vendetta (êóòë; +I4) -
110 уменьшаться
несов.см. уменьшитьсядоходы уменьша́ются — il reddito diminuisce
* * *v1) gener. assottigliarsi (в числе), declinarci, riducere, ridurre, (di) scadere (в весе, в цене и т.п.), appiccinire, diminuire, allentarsi, andare in diminuzione, andare scemando, andarsi rarefacendo, calare, decrescere, essere in diminuzione, estremarsi, impiccolirsi, perdersi, rappiccolirsi, ridursi, rimpicciolirsi, rimpiccolirsi, ritirare, scemare, scemare d'intensita (о силе тока, напряжении), screscere, stringersi2) obs. menomare, smenomare -
111 уменьшить
ridurre, diminuire* * *сов. В1) (по количеству, силе, степени) diminuire vt; ridurre vt ( сократить); mitigare vt ( смягчить); abbattere vtуме́ньшить затраты — ridurre le spese
уме́ньшить значение — sminuire / menomare / minimizzare la portata
уме́ньшить скорость — ridurre la velocità; decelerare vt
уме́ньшить ход (автомобиля и т.п.) — rallentare la marcia
2) (по объёму, величине) rimpicciolire vt, rimpiccinire vt; ridurre ai minimi termini•* * *vfin. restringere, decurtare -
112 снизиться
1) ( спуститься ниже) baisser vi2) ( уменьшиться) diminuer vi, baisser viце́ны сни́зились — les prix ont baissé
3) ( о самолёте) atterrir vi ( на землю); amerrir vi (на́ воду) -
113 спасть
1) ( упасть вниз)одея́ло спало на пол — la couverture a glissé sur le plancher
2) baisser vi ( понизиться); diminuer vi ( уменьшиться)жара́ спала — la chaleur a baissé
-
114 ужариваться
1) ( до готовности) être rôti à point2) ( уменьшиться в объёме) diminuer vi (de volume) -
115 ужариться
1) ( до готовности) être rôti à point2) ( уменьшиться в объёме) diminuer vi (de volume) -
116 увариться
2) ( уменьшиться в объёме) menguarse, mermarse ( cociendo) -
117 опасть
опа́стьdefali.* * *(1 ед. опаду́) сов.1) (осы́паться) caer (непр.) vi2) (лишиться листвы, плодов) quedar deshojado (sin frutos)3) ( уменьшиться в объёме) disminuir (непр.) vi; deshincharse ( об опухоли)* * *1) (осы́паться) tomber vi (ê.)ли́стья опа́ли — les feuilles sont tombées
2) ( уменьшаться в объёме) diminuer vi -
118 поредеть
сов.1) enralecerse (непр.) (о деревьях, кустарниках и т.п.); ponerse ralo ( о волосах)2) ( уменьшиться в числе) disminuir (непр.) vi* * *см. редеть -
119 снизиться
1) ( спуститься ниже) baisser vi2) ( уменьшиться) diminuer vi, baisser viце́ны сни́зились — les prix ont baissé
3) ( о самолёте) atterrir vi ( на землю); amerrir vi (на́ воду) -
120 ужариваться
1) ( до готовности) être rôti à point2) ( уменьшиться в объёме) diminuer vi (de volume)
См. также в других словарях:
уменьшиться — убавиться, сбавиться, понизиться, снизиться, умериться, подсократиться, усохший, перегореть, умельчиться, потерять силу, смягчиться, притупиться, сузиться, сократиться, спать, усохнуть, увариться, угореть, упасть, пасть, поредеть, умалиться,… … Словарь синонимов
уменьшиться — уменьшиться, 1 е и 2 е л. не употр., уменьшится и устаревающее уменьшиться, уменьшится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
УМЕНЬШИТЬСЯ — УМЕНЬШИТЬСЯ, уменьшусь уменьшусь, уменьшишься уменьшишься, совер. (к уменьшаться). Стать меньше (по величине, количеству, степени, качеству). Объем уменьшился. Опасность уменьшилась. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УМЕНЬШИТЬСЯ — УМЕНЬШИТЬСЯ, шусь, шишься; совер. Стать меньше (по величине, объёму, количеству); спасть. Вес уменьшился. Боль уменьшилась. | несовер. уменьшаться, аюсь, аешься. | сущ. уменьшение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
уменьшиться — • здорово уменьшиться • резко уменьшиться • существенно уменьшиться … Словарь русской идиоматики
уменьшиться — I уме/ньшиться = уменьши/ться; шусь, шишься; (устар.) см. тж. уменьшаться, уменьшение 1) Стать меньше (по количеству, величине, объёму; противоп.: увели/читься) Расстояние уменьшилось. Опухоль уменьшилась … Словарь многих выражений
Уменьшиться — сов. неперех. см. уменьшаться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уменьшиться — уменьшиться, уменьшусь, уменьшимся, уменьшишься, уменьшитесь, уменьшится, уменьшатся, уменьшась, уменьшился, уменьшилась, уменьшилось, уменьшились, уменьшись, уменьшитесь, уменьшившийся, уменьшившаяся, уменьшившееся, уменьшившиеся, уменьшившегося … Формы слов
уменьшиться — увеличиться возрасти повыситься подняться протянуться затянуться углубиться удлиниться умножиться усилиться … Словарь антонимов
уменьшиться — ум еньшиться, шусь, шится и (устар.) уменьш иться, ш усь, ш ится … Русский орфографический словарь
уменьшиться — (II), уме/ньшу(сь), уме/ньшишь(ся), уме/ньшат(ся) … Орфографический словарь русского языка