-
1 уменьшаться
уменьшаться abbauen vi; abnehmen vi; schwinden vi; sinken viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > уменьшаться
-
2 уменьшаться
v1) gener. absinken (напр. об интересе, активности), einschmelzen, einschwinden (в объёме), einweben (при выработке - о ткани), minder werden, nachlassen (об интенсивности), schrumpfen (о производстве и т. п.), sich abbauen, sich mindern, sich verkleinern, sich vermindern, sich verringern, zusammenschrumpfen, abnehmen, sinken2) liter. schmelzen3) eng. abbauen, schwinden4) construct. sich herabsetzen5) law. abflauen (напр., о спросе)6) econ. abflauen (напр. о спросе)7) textile. einlaufen (о длине, площади, объёме, весе)8) offic. im Rückgang begriffen sein9) busin. verfallen10) autom. abfallen11) shipb. konvergieren -
3 уменьшаться
-
4 уменьшаться
abnehmen, (напр. о спросе) abflauen, sinkenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > уменьшаться
-
5 уменьшаться
abnehmen vi, zurückgehen viНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > уменьшаться
-
6 уменьшаться
abbauen, abnehmen, schwinden, sinken -
7 уменьшаться
см. уменьшиться -
8 уменьшаться
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > уменьшаться
-
9 уменьшаться в объёме
v1) gener. sich zusammenziehen2) colloq. einhutzeln3) eng. einschrumpfen4) road.wrk. schrumpfen5) silic. verschrumpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > уменьшаться в объёме
-
10 уменьшаться в размерах
vgener. (an) Boden verlierenУниверсальный русско-немецкий словарь > уменьшаться в размерах
-
11 уменьшаться в результате поворота кормой
vУниверсальный русско-немецкий словарь > уменьшаться в результате поворота кормой
-
12 уменьшаться в результате поворота носом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > уменьшаться в результате поворота носом
-
13 уменьшаться в размере
vmed. (об опухоли) sich zurückbildenУниверсальный русско-немецкий словарь > уменьшаться в размере
-
14 vi уменьшаться
vbusin. abnehmen -
15 падать
( уменьшаться) fallen vi, sinken vi, zurückgehen vi, nachlassen vi, schrumpfen vi; ( о биржевом курсе) abbröckeln vi, baissieren vi, abflauen vi; ( резко) stürzen viНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > падать
-
16 schwinden
убывать, уменьшаться -
17 падать
1. fallen; stürzen2. ( уменьшаться) sinken, sich senken, fallen; abfallen; nachlassen -
18 schwinden
исчезать <чезнуть>; ( abnehmen) уменьшаться <шиться>, убы(ва)ть; Ton: затихать <тихнуть>; Tech. да(ва)ть усадку; сжиматься; усыхать; die Kräfte schwinden силы идут на убыль -
19 вдвое
1) с глаголами увеличиваться, уменьшаться, сокращаться и т. п. um das Zwéifache, um das DóppelteПроизво́дство э́тих това́ров увели́чилось вдво́е. — Die Produktión díeser Wáren ist um das Zwéifache [um das Dóppelte] gestiégen.
2) со сравнит. степенью прилагат. или нареч. вдво́е бо́льше dóppelt so..., zwéimal so... + прилагат. или нареч. в положит. степени; вдво́е ме́ньше halb so... + прилагат. или нареч. в положит. степенивдво́е бо́льше — а) по размеру dóppelt [zwéimal] so groß б) по количеству dóppelt [zwéimal] so viel
вдво́е ме́ньше — а) по размеру halb so groß б) по количеству halb so viel
Пришло́ вдво́е бо́льше, вдво́е ме́ньше посети́телей, чем мы ожида́ли. — Es sind dóppelt [zwéimal] so viel, halb so viel Besúcher gekómmen wie wir erwártet háben.
Он вдво́е ста́рше, вдво́е моло́же тебя́. — Er ist dóppelt [zwéimal] so alt, halb so alt wie du.
Э́то обойдётся вдво́е доро́же, вдво́е деше́вле. — Das wird dóppelt [zwéimal] so téuer, halb so téuer sein.
Они́ сего́дня сде́лали вдво́е бо́льше. — Sie háben héute das Dóppelte geléistet.
-
20 снижаться
несов.; сов. сни́зиться уменьшаться (о температуре, ценах и др.) sínken sank, ist gesúnken на сколько um A, до скольких auf A; о ценах, расходах тж. zurückgehen ging zurück, ist zurückgegangenТемперату́ра сни́зилась на два гра́дуса. — Die Temperatúr ist um zwei Grad gesúnken.
Це́ны на э́ти изде́лия значи́тельно сни́зились. — Die Préise für díese Erzéugnisse sind bedéutend gesúnken [zurückgegangen].
- 1
- 2
См. также в других словарях:
уменьшаться — Убавляться, малеть, умаляться, съеживаться, мельчать, падать, убывать, идти на убыль, стихать, замирать, слабеть, прекращаться. Вода убыла, спала. .. Ср … Словарь синонимов
УМЕНЬШАТЬСЯ — УМЕНЬШАТЬСЯ, уменьшаюсь, уменьшаешься, несовер. 1. несовер. к уменьшиться. 2. страд. к уменьшать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уменьшаться — УМЕНЬШИТЬСЯ, шусь, шишься; сов. Стать меньше (по величине, объёму, количеству); спасть. Вес уменьшился. Боль уменьшилась. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уменьшаться — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tail … Справочник технического переводчика
уменьшаться — ▲ становиться ↑ меньше < > увеличение уменьшаться становиться меньше. убавиться. поубавиться. убыль (идти на #). убывать (силы убывают). идти на убыль. идти вниз. понижение. понизиться. снизиться. сбавиться. падение. спад. падать (цены… … Идеографический словарь русского языка
Уменьшаться — несов. неперех. 1. Становиться меньше (по величине, объёму, количеству, силе, степени проявления). 2. страд. к гл. уменьшать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уменьшаться — уменьшаться, уменьшаюсь, уменьшаемся, уменьшаешься, уменьшаетесь, уменьшается, уменьшаются, уменьшаясь, уменьшался, уменьшалась, уменьшалось, уменьшались, уменьшайся, уменьшайтесь, уменьшающийся, уменьшающаяся, уменьшающееся, уменьшающиеся,… … Формы слов
уменьшаться — уменьш аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
уменьшаться — (I), уменьша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
уменьшаться — Syn: сокращаться, убывать, уменьшать, ослабевать, сбавлять, снижать, укорачиваться, убавляться, сбавляться (редк.), понижаться, снижаться, истощаться Ant: увеличиваться, повышаться, укрепляться, добавляться … Тезаурус русской деловой лексики
уменьшаться — см. Уменьшить и Уменьшиться … Энциклопедический словарь