-
41 уклоняться
см. уклониться* * *несов.см. уклониться* * *v1) gener. forviare, fuorviare, voltare (при фехтовании), evadere, 3 defilarsi (defilarsi = essere un po nascosto), ciurlare nel manico, declinarci (îò+G), eludere, esimersi, esonerarsi, evitare (îò+G), ricusarsi, ritrarsi (îò+Ñ), scansare, scansare (îò+G), schivare, schivare (îò+G)2) liter. trasviare, traviare, dilungarsi (от темы и т.п.)3) fin. evitare, sfuggire -
42 уклоняться
v1) gener. ontduiken, ontwijken, afdwalen (от темы и т.п.), afwijken, mijden, wijken, zich aan (iets) onttrekken (от чего-л.)2) colloq. de boot afhouden3) gram. declineren -
43 уклоняться от...
vshipb. ausweichen, vorbeugen -
44 уклоняться
бокс turn aside; фехт. evade, avoid -
45 уклоняться
eludir, ( от уплаты налогов) evadir -
46 уклоняться
-
47 уклоняться
несов.; см. уклониться -
48 уклоняться
несов.; сов. - уклон`иться1) (отстраняться, отодвигаться) відхиля́тися, відхили́тися, ухиля́тися, ухили́тися; ( отворачиваться) відверта́тися, відверну́тися2) (отклоняться от прежнего пути, направления) відхиля́тися, відхили́тися; ( в сторону) збо́чувати, збо́чити; ( отступать от темы) відбіга́ти, відбі́гти; (перен.: отходить) відхо́дити, відійти́3) (перен.: избегать) ухиля́тися, ухили́тися, уника́ти, уни́кнути4) ( уходить) іти́, піти́, відхо́дити, відійти́5) ( кланяться) уклоня́тися, уклони́тися6) строит. (несов.) відхиля́тися; відво́дитися [вбік], відверта́тися -
49 уклоняться
унікаць; ухіляцца* * *несовер.1) (отстраняться) ухіляцца, адхіляцца2) (отходить в сторону) адхіляцца, ухіляцца, збочваць(отступать) адступаць, адыходзіцьсм. уклониться -
50 уклоняться
• uhýbat se• vyhýbat se• odklánět se• odchylovat se• uchylovat se• vychylovat se• unikat• uhýbat• uklouzávat• odbočovat• vybočovat -
51 уклоняться
(уклониться) v. deviate, avoid, digress, elude -
52 уклоняться
depart, to opt out, waiveРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > уклоняться
-
53 уклоняться от
furtar-se deРусско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > уклоняться от
-
54 уклоняться
väistää -
55 уклоняться
deviate, elude, turnРусско-английский научно-технический словарь Масловского > уклоняться
-
56 уклоняться
несов. - уклоня́ться, сов. - уклони́ться; (от)1) (отстраняться, отодвигаться) turn aside (from), dodge (d)уклоня́ться от уда́ра — dodge a blow
2) ( отклоняться от прежнего направления) deviate (from)3) ( избегать) avoid (d); dodge (d); evade (d), elude (d)уклоня́ться от бо́я воен. — avoid action
уклоня́ться от встре́чи с кем-л — avoid meeting smb
уклоня́ться от отве́та — dodge the question / query
уклоня́ться от отве́тственности — avoid / evade / dodge the responsibility
уклоня́ться от нало́гов — evade taxes
уклоня́ться от рабо́ты — shirk work
уклоня́ться от слу́жбы в а́рмии — (try to) evade conscription брит. / draft амер.; beat the army разг. амер.
4) ( переставать придерживаться) digress (from), wander away (from)уклоня́ться от те́мы — wander away from the subject
-
57 уклоняться
vonakodni - ik• напр: от вопросаkikerülni vmely kerdest elbliccelni vmit kitérni vmi alól• eltérni -
58 уклоняться
1) (от прямого пути) taypınmaq2) (избегать) qaçınmaq -
59 уклоняться
1) (от прямого пути) тайпынмакъ2) (избегать) къачынмакъ -
60 уклоняться
См. также в других словарях:
уклоняться — См. избегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уклоняться обходить, отклоняться, отходить; ускользать, увиливать, избегать; вилять, саковать, придуриваться, вертеть… … Словарь синонимов
УКЛОНЯТЬСЯ — УКЛОНЯТЬСЯ, уклоняюсь, уклоняешься, несовер. 1. несовер. к уклониться. 2. страд. к уклонять (книжн.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уклоняться — УКЛОНИТЬСЯ, онюсь, онишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УКЛОНЯТЬСЯ — отойти в сторону. У. от ветра, У. от курса, от атаки, от боя, от залпа, от подводной лодки, от торпеды и т. д. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
уклоняться — I. УКЛОНЯТЬСЯ/УКЛОНИТЬСЯ УКЛОНЯТЬСЯ/УКЛОНИТЬСЯ, увертываться/ увернуться, разг. отбояриваться/отбояриться, разг. отвертываться/отвертеться, разг. отвиливать/отвильнуть, разг. увиливать/ увильнуть, разг. сниж. отбрыкиваться/отбрыкаться,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
уклоняться (от) — ▲ стараться ↑ избежать, некоторый, ситуация уклончивость. уклоняться стараться избежать определенной ситуации (# от встречи). уклончивый (# ответ). избегать. уходить от чего (# от прямого ответа). увертываться. отвертеться. вилять. увиливать.… … Идеографический словарь русского языка
уклоняться — • всячески уклоняться … Словарь русской идиоматики
уклоняться — УКЛОНЯТЬСЯ1, несов. (сов. уклониться), от кого чего. Удаляться (удалиться) всем телом или частью его откуда л., с чего л., чтобы избежать столкновения, удара и т.п.; Син.: отодвигаться, отстраняться, увертываться, Разг. увиливать [impf. to… … Большой толковый словарь русских глаголов
уклоняться с дороги — См. заблуждаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уклоняться с дороги блуждать, заблуждаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
уклоняться с пути — См. заблуждаться … Словарь синонимов
Уклоняться — несов. неперех. 1. Отходить от прямого пути, направления. отт. Отстраняться, отклоняться, отодвигаться в сторону. 2. перен. Отходить от первоначального, начатого, переходя к другому. 3. перен. Стараться избежать чего либо. 4. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой