Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ука

  • 41 обнародовать

    сов., вин. п.
    promulgar vt, publicar vt

    обнаро́довать ука́з — promulgar un decreto

    * * *
    сов., вин. п.
    promulgar vt, publicar vt

    обнаро́довать ука́з — promulgar un decreto

    * * *
    v
    1) gener. promulgar, publicar, hacerse público

    Diccionario universal ruso-español > обнародовать

  • 42 приветствовать

    несов., вин. п.
    1) saludar vt; aclamar vt ( восторженно); ovacionar vt ( встретить овацией); dar la bienvenida ( по случаю приезда)

    приве́тствовать от и́мени кого́-либо — saludar en nombre de alguien

    2) ( одобрять) aprobar (непр.) vt, aplaudir vt

    приве́тствовать но́вый ука́з — acoger con entusiasmo (beneplácito, satisfacción) el nuevo decreto

    * * *
    несов., вин. п.
    1) saludar vt; aclamar vt ( восторженно); ovacionar vt ( встретить овацией); dar la bienvenida ( по случаю приезда)

    приве́тствовать от и́мени кого́-либо — saludar en nombre de alguien

    2) ( одобрять) aprobar (непр.) vt, aplaudir vt

    приве́тствовать но́вый ука́з — acoger con entusiasmo (beneplácito, satisfacción) el nuevo decreto

    * * *
    v
    1) gener. (îäîáðàáü) aprobar, aclamar (восторженно), aplaudir, arengar, dar la bienvenida (по случаю приезда), dar los buenos dìas, ovacionar (встретить овацией), saludar, cumplimentar
    2) colloq. dar vivas

    Diccionario universal ruso-español > приветствовать

  • 43 указка

    1) ( палочка) puntatore м.
    2) (указание, распоряжение) disposizione ж., istruzione м.
    * * *
    ж.
    1) ( палочка) bacchetta
    2) разг. ( распоряжение) disposizione f, ordine m

    без чьей-л. ука́зки — da se, di testa propria

    по чьей-л. ука́зке — su indicazione di qd; tirato per i fili ( da qd); imbeccato ( da qd)

    * * *
    n
    gener. bacchetta

    Universale dizionario russo-italiano > указка

  • 44 галун

    м
    галун, ука

    Русско-татарский словарь > галун

  • 45 именной

    1) іменний, ім'яний, іменований; (поименный) поі[й]менний. [Ім'яна печатка (Ор. Лев.). В нього табакерка іменована (Чигир. п.)]. -ной банковый билет - іменна банкнота. -ной указ - іменний наказ. -ной список служащих - поі[й]менний спис (список) службовців;
    2) грам. - іменний. Глагольные и -ные окончания - дієслівні й іменні закінчення.
    * * *
    іменни́й

    \именной о́й спи́сок — іменни́й спи́сок

    \именной о́й ука́з — іменни́й ука́з

    \именной о́е склоне́ние — грам. іменне́ відмі́нювання, відмі́нювання іме́н

    Русско-украинский словарь > именной

  • 46 обкапывать

    I. -ся, обкапать, -ся обкапувати, -ся, обкапати, -ся, обкрапувати, -ся, обкрапати, -ся. [Обкапав мене воском].
    II. -ся, обкопать, -ся обкопувати, -ся, обкопати, -ся, (о мног.) - пообкопувати, -ся. [З неділі будемо леваду обкопувати].
    * * *
    I несов.; сов. - обк`апать
    обка́пувати, обка́пати; ( во многих местах) ука́пувати, ука́пати
    II несов.; сов. - обкоп`ать
    обко́пувати, обкопа́ти и пообко́пувати, око́пувати, окопа́ти и пооко́пувати

    Русско-украинский словарь > обкапывать

  • 47 обозначаться

    обозначиться визначуватися и визначатися, визначитися, зазначуватися, зазначатися, зазначитися, відзначуватися, відзначатися, відзначитися, назначуватися, назначатися, назначитися, позначуватися, позначатися, значитися, (сов.) позначитися. [Їх гарні постаті різко визначаються в місячному світлі (Л. Укр.). Виразно зазначується дві групи (Єфр.)]. Всходы начинают -чаться - проріст починає позначатися.
    * * *
    несов.; сов. - обозн`ачиться
    1) (становиться видимым, вырисовываться) познача́тися, позначи́тися и позна́читися; ( определяться) визнача́тися и визна́чуватися, ви́значитися, несов. означа́тися ( намечаться) наміча́тися и намі́чуватися, намі́титися
    2) ( обнаруживаться) виявля́тися, ви́явитися
    3) ( указываться) ука́зуватися, указа́тися; ( отмечаться) відзнача́тися, відзна́читися и відзначи́тися
    4) строит. (несов.) познача́тися, значи́тися; відзнача́тися; пока́зуватися; наміча́тися; ука́зуватися; назива́тися; визнача́тися, визна́чуватися; познача́тися, виявля́тися

    Русско-украинский словарь > обозначаться

  • 48 указатель

    1) (наставник, указчик) наста́вник; ука́жчик, реже ука́зник
    2) ( показатель) пока́жчик, реже пока́зник; (указатель пути и перен.) дороговка́з, -у

    Русско-украинский словарь > указатель

  • 49 мука

    I м`ука
    pain, torment, suffering, torture(s); harassment разг.; мн. crucifixion
    II мук`а
    flour; meal (грубого помола)
    * * *
    1) flour; 2) torment
    * * *
    м`ука pain, torment, suffering, torture(s)
    * * *
    agony
    bread-stuffs
    excruciation
    farina
    flour
    flours
    laceration
    martyrdom
    meal
    meals
    penance
    punishment

    Новый русско-английский словарь > мука

  • 50 укатываться

    I несов. - ука́тываться, сов. - уката́ться
    1) (о дороге и т.п.) get / become smooth [-ð]
    2) страд. к укатывать I
    II несов. - ука́тываться, сов. - укати́ться
    1) (катясь, удаляться) roll away
    2) страд. к укатывать II 1)

    Новый большой русско-английский словарь > укатываться

  • 51 указанный

    ángegeben; genánnt, erwähnt ( упомянутый); vórgeschrieben ( предписанный)

    в ука́занное вре́мя, в ука́занный срок — zur vórgeschriebenen [ángegebenen] Zeit

    Новый русско-немецкий словарь > указанный

  • 52 указка

    ж
    1) Zéigestab m (умл.), Zéigestock m (умл.)
    2) разг.

    по ука́зке — auf Wéisung

    жить по чужо́й ука́зке — sich (D) álles vórschreiben lássen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > указка

  • 53 укачивать

    vt; св - укача́ть
    1) усыплять, качая to rock to sleep

    ука́чивать ребёнка — to rock a baby to sleep

    на парохо́де меня́ укача́ло — I became/got seasick on the boat

    в маши́не её ука́чивает — she suffers from carsickness

    Русско-английский учебный словарь > укачивать

  • 54 кряж

    1. (горный) урэгэн, гуӈука̄ (вин. гуӈука̄вэ)
    2. (толстый обрубок дерева) голо

    Русско-эвенкийский словарь > кряж

  • 55 хребет

    1. (позвоночник) идирэ̄
    2. (горный) гуӈука̄ (вин. гуӈука̄вэ), лундэр, урэгэ̄н, урэ оён диал., кадар диал.

    Русско-эвенкийский словарь > хребет

  • 56 брат

    м
    1. бародар; (старший) бародар, ака; (младший) додар, ука, уко; родной брат бародари зоида, додари айнӣ, бародари аз як падару модар; сводный брат бародари ӯгай; единокровные братья бародарони падаряку модарҷудо; единоутробные братья бародарони ҳамбатн, бародарони модаряку падарҷудо; двоюродный брат амакбача, аммабача, тағобача, холабача; молочный брат бародари ширхӯра; названый брат додархонд
    2. высок. ҳамкор, ҳаммаслак, ҳампеша; братья по борьбе бародарони ҳаммаслак
    3. обращ. бародар, додар, ака, ука, ҷӯра; я, брат, этого не знал ман, бародар, инро намедонистам
    4. иерк. роҳиб <> ваш брат тоифаи шумо, шумо баринҳо; на вашего брата ба тоифаи шумо; наш брат мо, мо баринҳо; свой брат аз они (одами) худи; на брата ба ҳар сар, ба ҳар кас; по три рубля на брата ба ҳар кас сесумӣ; с брата аз ҳар кас; по рублю с брата аз ҳар кас яксӯмӣ; ни сват ни брат кому прост. на хешу на дарвеш; ему сам чёрт не \брат прост. одами зӯм, худаш подшоҳ - табъаш вазир

    Русско-таджикский словарь > брат

  • 57 станция-корреспондент

    ста́нция-корреспонде́нт ж. (любая станция, с которой собственная станция ведёт радиообмен)
    the station worked
    в формуля́ре необходи́мо ука́зывать ста́нцию-корреспонде́нта и вре́мя рабо́ты — entries in the station log should include every station worked and time
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > станция-корреспондент

  • 58 укатывать

    * * *
    ука́тывать гл.
    roll; ( грунт) compact (soil) by roiling
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > укатывать

  • 59 дворецкий

    m ehm. Haushofmeister
    * * *
    дворе́цкий m ehm. Haushofmeister
    * * *
    дворе́цк|ий
    <- ого>
    м (управля́ющий) Verwalter m
    ука́з дворе́цкого Erlass m des Verwalters
    * * *
    n
    1) gener. Hofmann
    2) hist. Majordomus, Meier (распорядитель барского двора), Haushofmeister
    3) brit.engl. Butler

    Универсальный русско-немецкий словарь > дворецкий

  • 60 до

    до1 (Р) bis (A); bis zu (D), bis auf, an (A); Zeit: vor (D); Alter: unter (D); Vergleich: auf (A); Temperatur: an die, etwa; Anliegen: an (A);
    до того́ so, so sehr oder weit, dermaßen; vorher;
    до того́ как bevor;
    не до (Р) oder до того́ (Д jemandem) ist nicht nach (D) oder danach zumute;
    … до бо́ли … so, dass es schmerzt(e);
    что до … was (A) betrifft;
    до чего́ …! ist das aber …!; so weit …!
    до2 n (unv.) MUS C
    * * *
    до
    1. (ука́зывает расстоя́ние, вре́мя) bis (zu) +dat, bis nach +akk
    до за́втра bis morgen
    до пя́тницы bis Freitag
    до свида́ния! auf Wiedersehen!
    до сих пор bisher, bis jetzt
    с утра́ до ве́чера von früh bis spät
    е́хать до Москвы́ bis Moskau fahren
    2. (ра́ньше чего́-л.) vor +dat
    до на́шей э́ры vor unserer Zeitrechnung
    до войны́ vor dem Krieg
    3. (приблизи́тельно) etwa, ungefähr
    моро́з доходи́л до сорока́ гра́дусов die Kälte erreichte ungefähr vierzig Grad unter Null
    ему́ ни до чего́ нет де́ла er kümmert sich um nichts
    мне не до того́ mir ist nicht danach zumute
    * * *

    1. prepos.
    2) mus. c

    2. part.
    gener. zeitlich vor (без всяких "во время", "во времени" и "по времени")

    3. v
    gener. ein Ergebnis erzielen (Ïðèìåð èç èñòî÷íèêà: "Dabei hatten wir schon geglaubt, in den schwierigen Verhandlungen ein Ergebnis erzielt zu haben." - Ïðè éòîì ìû ïîëàãàëè, ÷òî â ñëîæíûõ ïåðåãîâîðàõ äîáèëèñü ðåçóëüòàòà.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > до

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ука — (река) Ука (вулкан) Ука (посёлок) нежилой посёлок в Карагинском районе Камчатского края. Ука (аэропорт) заброшеный аэропорт рядом с посёлком Ука на Камчатке. Укинская губа залив у юго западного берега Карагинского залива Берингова моря. Укинское… …   Википедия

  • УКА — Галун, позумент; мелкий жемчуг. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов.. УКА Галун, позумент, мелкий жемчуг; в переносном значении: красивая. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь… …   Словарь личных имен

  • УКА — УКА, утька влад. по ребячьи. тпруся, молоко. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ука — жерлянка Словарь русских синонимов. ука сущ., кол во синонимов: 2 • жерлянка (6) • …   Словарь синонимов

  • ука — Елтырый торган төрле кыл һәм җепләр, шулар катнаштырылып эшләнгән тасма (кием салымны бизәү өчен кулл.). УКА ЧӘЧӘК – Чачаклап ясалган ука (элек күлмәкләргә тотылган). УКА ЧУК – Укадан ясалган чук …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Ука (вулкан) — Ука Координаты: Координаты: 57°00′00″ с. ш. 42°0 …   Википедия

  • Ука (река) — Ука Характеристика Длина 149 км Площадь бассейна 4480 км² Бассейн Берингово море Водоток Исток    …   Википедия

  • ука́зный — указный …   Русское словесное ударение

  • ука́зчик — [ащ] …   Русское словесное ударение

  • ука́чивание — укачивание …   Русское словесное ударение

  • ука́з — а, м. Распоряжение верховного органа власти или главы государства, имеющее силу закона. □ [Царь:] Щелкалов! разослать Во все концы указы к воеводам, Чтоб на коня садились и людей По старине на службу высылали. Пушкин, Борис Годунов. В этом же… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»