-
1 solitaire
adj.1. одино́кий; уединённый (solitude voulue);il vit solitaire dans la forêt — он живёт уединённо <одино́ко> в лесу́; une vie solitaire — оди́нокая жизнь, жизнь в одино́честве; уединённая жизньvivre solitaire — жить ipf. одному́ <в одино́честве>;
2. (Ней) уединённый, располо́женный особняко́м;un endroit solitaire — уединённое ме́сто
3.:■ m1. отше́льник (anachorète); нелюди́м (qui se plaît dans la solitude);il vit en solitaire dans la forêt — он живёт отше́льником в лесу́
2. (sanglier) ста́рый каба́н ◄-а►3. (diamant) солите́р -
2 ermitage
-
3 retraite
I adj ( fém от retrait I) II f1) возвращение домой; уст. уход2) воен. отступлениеcouper la retraite — отрезать путь отступленияbattre [sonner] la retraite — бить отбой, играть вечернюю зорю; бить, трубить отступление; играть отбой5) уединение; уединённое местоvivre dans une retraite — жить в уединении6) увольнение; выход на пенсиюprendre sa retraite — выйти в отставкуretraite anticipée — предпенсия (пенсия, выплачиваемая при уходе в отставку до наступления пенсионного возраста)mise à la retraite — перевод на пенсию; увольнение в отставку7) пенсияretraite des vieux travailleurs — пенсия трудящимся по старости ( гарантируемая социальным обеспечением)point de retraite — расчётная единица при определении пенсииtoucher sa retraite — получить пенсию8) убежище, пристанищеdonner retraite à qn — приютить кого-либо10) шествиеretraite aux flambeaux — факельное шествие; праздничное шествиеfaire retraite — уменьшаться в толщине ( о стене)III f ком.ретратта, обратный переводный вексель -
4 solitude
f1) одиночество; уединение2) изоляция3) уединённое место, глушь4) безлюдье, безлюдное пространство -
5 thébaïde
-
6 ermitage
-
7 retraite
1.1) общ. выход на пенсию, уединённое место, уход, вступление (реки) в берега, увольнение, уход на покой, шествие, возвращение домой2) воен. отставка (после выслуги установленного срока службы), вечерняя зари (сигнал)3) тех. обратный ход, увольнение (с пенсией), уступ (фундамента, стены), отход, переход на пенсию, заходка (при проходке выработки)4) стр. уступ (стены, фундамента), обрез5) бизн. обратный переводный вексель, ретратта2. сущ.1) общ. отступление, отход (войск), пристанище, убежище, уединение, укрытие, вертеп, притон, отставка, пенсия2) устар. ретирада -
8 solitude
сущ.общ. безлюдное пространство, глушь, пустынь, уединение, безлюдье, изоляция, одиночество, уединённое место -
9 thébaïde
-
10 ermitage
m1. пусты́нь f, скит ◄-а, P2► 2. fig. уединённое ме́сто ◄pl. -а► -
11 exiler
vt.1. ссыла́ть/сосла́ть ◄-шлю, -ёт► (point d'arrivée); высыла́ть/ вы́слать (point de départ); изгоня́ть/ изгна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла► (из + G);il a été exile en Sibérie par le gouvernement tsariste — он был со́слан в Сиби́рь ца́рским прави́тельствомexiler qn. de sa patrie — вы́слать кого́-л. из свое́й стра́ны;
2. fig. помеща́ть/помести́ть [в уединённое ме́сто];j'ai été exilé à la campagne — я жил безвы́ездно в дере́вне; я жил в дере́венском уедине́нии
■ vpr.- s'exiler
- exilé -
12 retraite
f1. отступле́ние, отхо́д;battre en retraite — отступа́ть/отступи́ть; une manœuvre en retraite — о́тступательный манёвр, отступле́ние; couvrir la retraite d'une armée — прикрыва́ть/прикры́ть отхо́д <отступле́ние> а́рмии; faire retraite — отступа́ть, удаля́ться/удали́ться; la retraite aux flambeaux — фа́кельное ше́ствиеla retraite de Russie — отступле́ние [Наполео́на] из Росси́и;
un lieu de retraite — уединённое ме́стоdans sa retraite — в своём уедине́нии; в своём убе́жище;
║ (brigands) верте́п;● faire une retraite dans un couvent — уходи́ть / уйти́ на вре́мя в монасты́рь
3. пе́нсия [по ста́рости]; отста́вка (démission ou milit.);être en < à la> retraite — быть на пе́нсии <в отста́вке>; mettre à la retraite — отправля́ть/отпра́вить на пе́нсию; увольня́ть/уво́лить в отста́вку; être mis à la retraite d'office — быть отпра́вленным на пе́нсию [в принуди́тельном поря́дке]; l'âge de la retraite — пенсио́нный во́зраст; la retraite proportionnelle — пропорциона́льная [трудо́вому ста́жу] пе́нсия; ● mettre un objet à la retraite — сдава́ть/сдать <списа́ть pf.> вещь в архи́вdemander (prendre) sa retraite — подава́ть/пода́ть заявле́ние об ухо́де (уходи́ть/уйти́, выхо́дит/вы́йти) на пе́нсию <в отста́вку>;
См. также в других словарях:
уединённый — уединённый, уединённая, уединённое, уединённые, уединённого, уединённой, уединённого, уединённых, уединённому, уединённой, уединённому, уединённым, уединённый, уединённую, уединённое, уединённые, уединённого, уединённую, уединённое, уединённых,… … Формы слов
УЕДИНЁННЫЙ — УЕДИНЁННЫЙ, уединённая, уединённое; уединён, уединена, уединено. 1. прич. страд. прош. вр. от уединить. 2. Одинокий, обособленный, уединившийся от других. «Она вела жизнь уединенную.» А.Тургенев. «Ей посвятит досуг уединенный.» Некрасов. «Уединен … Толковый словарь Ушакова
уединить — уединить, уединю, уединим, уединишь, уедините, уединит, уединят, уединя, уединил, уединила, уединило, уединили, уедини, уедините, уединивший, уединившая, уединившее, уединившие, уединившего, уединившей, уединившего, уединивших, уединившему,… … Формы слов
Монашество — Эта статья или раздел нуждается в переработке. декабрь 2006 Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Иночество — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо … Википедия
Монахи — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо … Википедия
Черное духовенство — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо … Википедия
Чёрное духовенство — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо … Википедия
Розанов, Василий Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Розанов. Василий Васильевич Розанов Дата рождения … Википедия
В. В. Розанов — Василий Васильевич Розанов Дата и место рождения: 20 апреля (2 мая) 1856(18560502), Ветлуга, Российская империя … Википедия
В. В. Розанов — Василий Васильевич Розанов Дата и место рождения: 20 апреля (2 мая) 1856(18560502), Ветлуга, Российская империя … Википедия