-
1 увещевать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > увещевать
-
2 remonstrate with
-
3 admonish
увещевать глагол: -
4 exhort
увещевать глагол: -
5 expostulate
verb1) дружески пенять; увещевать (with - кого-л.; about, for, on - в чем-л.)2) спорить3) протестовать* * *(v) возражать; возразить; жаловаться; пенять; протестовать; разубедить; разубеждать; рассуждать; сетовать; спорить; стараться усовестить; убедить; убеждать; увещевать; уговаривать; уговорить* * *дружески пенять; увещевать* * *[ex·pos·tu·late || ɪk'spɒstjʊleɪt] v. уговаривать, увещевать, протестовать, дружески пенять, спорить, противоборствовать* * *протестоватьспоритьувещевать* * *1) дружески пенять; увещевать 2) а) дискутировать (about, on, with), обсуждать (что-л. в дружеской манере) б) противиться -
6 exhort
verb1) увещевать, убеждать; призывать кого-л. сделать что-л.; заклинать2) предупреждать3) поддерживать, защищать (реформу и т. п.)Syn:incite* * *(v) наставлять; побудить; побуждать; поучать; предостерегать; предостеречь; предупредить; предупреждать; призвать; призывать; увещевать; уговаривать; уговорить* * *уговаривать, убеждать; увещевать; заклинать* * *[ex·hort || ɪg'zɔːt] v. призывать кого-л. сделать что-л., увещевать, убеждать; заклинать; защищать; поддерживать; предупреждать* * *заклинатьзащищатьподдерживатьпредупреждатьубеждатьувещевать* * *1) уговаривать 2) предлагать -
7 remonstrate
verb1) протестовать, возражать (against)2) убеждать, увещевать (with кого-л.)* * *(v) возражать; возразить; протестовать; увещевать; уговаривать* * *протестовать, возражать* * *[re·mon·strate || 'rɪmɑnstreɪt /'remən-] v. протестовать, возражать, увещевать, убеждать* * *возражатьпротестироватьпротестоватьубеждатьувещевать* * *1) протестовать, возражать (against) 2) убеждать; уговаривать, призывать (with - кого-л.) -
8 admonish
ədˈmɔnɪʃ гл.
1) предостерегать (of)
2) советовать, убеждать, увещевать, уговаривать Bennen admonished me to tread in his steps. ≈ Беннен убедил меня последовать его примеру. Syn: advise, council
3) делать замечание, указание, выговор( for) The teacher admonished the child for coming late to school. ≈ Учитель сделал ребенку выговор за опоздание в школу. Syn: rebuke
4) напоминать (of) A gallows erected on an eminence admonished the offenders of the fate that awaited them. ≈ Возведенная виселица напоминала преступникам о том, какая участь их ожидает.наставлять;
предостерегать;
предупреждать (против совершение какого-л. проступка) ;
- the teacher *ed the boys of being late учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали (about, for) журить, корить;
давать указание;
делать замечание, выговор ( за какой-л. проступок) ;
- the teacher *ed him about excessive noise учитель потребовал, чтобы он перестал шуметь убеждать, увещевать;
- to * smb. to do smth. убеждать кого-л. сделать что-л.;
- the policeman *ed him not to drive so fast полицейский предложил ему сбавить скорость;
- the guide *ed the climbers to follow him carefully проводник настойчиво просил альпинистов ни в коем случае не отставать от него (of, about) напоминать;
сообщать;
- to * smb. about his obligations напомнить кому-л. о его обязанностяхadmonish делать замечание, указание, выговор ~ делать замечание;
выносить выговор ~ напоминать (of) ~ предостерегать (of) ~ предостерегать ~ предупреждать ~ убеждать, увещевать, советоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > admonish
-
9 exhort
ɪɡˈzɔ:t гл.
1) уговаривать, убеждать;
увещевать;
заклинать I have long ago done what you so often exhort me to do. ≈ Я уже давно совершил то, что ты так часто уговариваешь меня сделать. Syn: incite, admonish
2) предлагать, рекомендовать, советовать He again exhorted a reform. ≈ Он снова предложил какую-то реформу. Syn: recommend призывать, побуждать - to * smb. to repent призывать кого-л. к раскаянию - to * smb. to good deeds призвать кого-л. к добрым делам увещевать, уговаривать, наставлять, поучать предупреждать, предостерегать exhort побуждать ~ поддерживать, защищать( реформу и т. п.) ~ предупреждать ~ призывать, уговаривать ~ призывать ~ увещевать, убеждать;
призывать (кого-л.) сделать (что-л.) ;
заклинать -
10 expostulate
ɪksˈpɔstjuleɪt гл.
1) дружески пенять;
увещевать( with - кого-л.;
about, for, on - в чем-л.) One of the parents came to the school to expostulate about the child's examination results with the teacher. ≈ Один из родителей пришел в школу, чтобы поговорить с учителем об оценках за экзамен своего сына.
2) а) дискутировать( about, on, with), обсуждать( что-л. в дружеской манере), 'пикироваться' to expostulate with smb. on the impropriety of a manner of conduct ≈ спорить с кем-либо по поводу манеры поведения Syn: argue б) противиться, противоборствовать Syn: protest, object уговаривать, увещевать, убеждать;
разубеждать;
стараться усовестить - she *d with him on /upon, about/ the impropriety of such conduct она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения протестовать, возражать - to * in vain напрасно /тщетно/ протестовать (устаревшее) жаловаться, пенять, сетовать( устаревшее) спорить;
рассуждать expostulate дружески пенять;
увещевать (with - кого-л.;
about, for, on - в чем-л.) ~ протестовать ~ споритьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > expostulate
-
11 admonish
verb1) предостерегать (of)2) убеждать, увещевать, советовать3) делать замечание, указание, выговор4) напоминать (of)Syn:rebuke* * *(v) журить; пожурить; предостерегать* * ** * *[ad·mon·ish || əd'mɒnɪʃ] v. предостерегать, делать замечание; давать указание, наставлять; делать выговор; напоминать, советовать; убеждать, увещевать* * *выговорнапоминатьпредостерегатьсоветоватьубеждатьувещеватьуказание* * *1) предостерегать (от чего-л. -of) 2) советовать -
12 remonstrate
rɪˈmɔnstreɪt гл.
1) протестовать, возражать (against)
2) убеждать;
уговаривать, призывать( with - кого-л.), Father remonstrated with the children about the noise they were making, but it didn't make much difference. ≈ Отец сделал детям замечание, что от них слишком много шума, но оно не подействовало. (against) протестовать, возражать - to * against cruelty to animals протестовать против жестокого обращения с животными (with) увещевать, уговаривать - to * with smb. about his conduct уговаривать кого-л. изменить поведение - I *d with him on the dangers of smoking я пытался убедить его в том, что курить вредно remonstrate протестовать, возражать (against) ~ убеждать, увещевать (with - кого-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > remonstrate
-
13 talk to smb. like a Dutch uncle
разг.учить кого-л. уму-разуму; увещевать, журить, отчитывать кого-л.Tomorrow I will talk to them like a Dutch uncle... I could count the real sailors amongst them on the fingers of one hand. (J. Conrad, ‘The Nigger of the Narcissus’, ch. IV) — Ну и отчитаю же я их завтра... Среди них настоящих матросов можно перечесть на пальцах одной руки.
He says he's had to talk to them like a Dutch uncle, but it's no use this time. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part III, ch. VI) — Он говорит, что пытался увещевать их, но и на этот раз безуспешно.
They were never silly or light-headed, but cautious and conservative; and he could, on occasion, talk to them like a Dutch uncle. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XII) — Они никогда не вели себя глупо или легкомысленно, а были осторожны и сдержанны; но иногда он все-таки учил их уму-разуму.
Large English-Russian phrasebook > talk to smb. like a Dutch uncle
-
14 remonstrate
1. v протестовать, возражать2. v увещевать, уговариватьI remonstrated with him on the dangers of smoking — я пытался убедить его в том, что курить вредно
Синонимический ряд:protest (verb) admonish; blame; censure; complain; demur; disapprove; disparage; dispute; except; expostulate; inveigh against; kick; object; protest; rebuke; reprimand; reproach; take exception -
15 monish
(редкое) наставлять;
предостерегать;
предупреждать (против совершение какого-л. проступка) ;
- the teacher *ed the boys of being late учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали (редкое) (about, for) журить, корить;
давать указание;
делать замечание, выговор( за какой-л. проступок) ;
- the teacher *ed him about excessive noise учитель потребовал, чтобы он перестал шуметь( редкое) убеждать, увещевать;
- to * smb. to do smth. убеждать кого-л. сделать что-л.;
- the policeman *ed him not to drive so fast полицейский предложил ему сбавить скорость;
- the guide *ed the climbers to follow him carefully проводник настойчиво просил альпинистов ни в коем случае не отставать от него( редкое) (of, about) напоминать;
сообщать;
- to * smb. about his obligations напомнить кому-л. о его обязанностях -
16 reassure
ˌri:əˈʃuə гл.
1) заверять, уверять, убеждать;
успокаивать;
утешать (about, of) They reassured us of their support. ≈ Они заверили нас в своей поддержке. We reassured them that we would not be late. ≈ Мы заверили их, что не опоздаем. Syn: assure, make believe
2) перестраховывать, повторно страховать (вновь) заверять, убеждать увещевать;
успокаивать;
подбадривать;
утешать - to * the public успокоить общественное мнение - to feel *d чувствовать себя увереннее, спокойнее (страхование) перестраховывать reassure заверять, уверять, убеждать;
успокаивать;
утешать ~ перестраховыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reassure
-
17 tempt
tempt гл.
1) соблазнять, искушать;
прельщать, привлекать, притягивать she was tremendously tempted ≈ она испытывала непреодолимое искушение to tempt the appetite ≈ возбуждать аппетит Syn: charm, captivate, allure, attract, beguile, entice, lure, seduce Ant: chill, dampen, discourage, dissuade, repel
2) уговаривать, склонять;
соблазнять, убеждать, увещевать nothing would tempt me to do it ≈ ничто не заставит меня сделать это;
я ни за что этого не сделаю to tempt smb. to do smth. ≈ уговаривать кого-л. сделать что-л. Syn: persuade, talk ∙ tempt into уговаривать, склонять, подбивать;
соблазнять - to * smb. to do smth. уговаривать кого-л. сделать что-л. - to * smb. to steal склонять кого-л. к воровству - to let oneself be *ed склониться на уговоры;
дать себя уговорить - I'm *ed to accept я склонен принять предложение - I am *ed to question this я не могу не усомниться в этом - nothing would * me to do it ничего не заставит меня сделать это;
я ни за что этого не сделаю заманивать - to * smb. into a trap заманивать кого-л. в ловушку соблазнять, искушать;
прельщать - to * the appetite возбуждать аппетит - the devil *ed him дьявол его искушал;
нечистый его попутал - your offer doesn't * me at all ваше предложение совсем меня не прельщает;
ваше предложение отнюдь не кажется мне соблазнительным - she was tremendously *ed она испытывала непреодолимое искушение - he is *ed by the price его соблазняет цена( устаревшее) испытывать, искушать - to * fate искушать судьбу - to * the storm вызвать бурю на единоборство( устаревшее) проверять, испытывать tempt искушать, соблазнять;
one is tempted to ask the question невольно напрашивается вопрос tempt искушать, соблазнять;
one is tempted to ask the question невольно напрашивается вопрос ~ искушать, соблазнять ~ уст. испытывать, проверять;
to tempt fate (или providence) испытывать судьбу ~ уст. испытывать, проверять;
to tempt fate (или providence) испытывать судьбу -
18 admonish
[ədʹmɒnıʃ] v1. 1) наставлять; предостерегать; предупреждать (против совершения какого-л. проступка)the teacher admonished the boys of /against/ being late - учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали
2) (about, for) журить, корить; давать указание; делать замечание, выговор (за какой-л. проступок)the teacher admonished him about excessive noise - учитель потребовал, чтобы он перестал шуметь /возиться/
2. убеждать, увещеватьto admonish smb. to do smth. - убеждать кого-л. сделать что-л.
the policeman admonished him not to drive so fast - полицейский предложил ему сбавить скорость
the guide admonished the climbers to follow him carefully - проводник настойчиво просил альпинистов ни в коем случае не отставать от него
3. (of, about) напоминать; сообщатьto admonish smb. about his obligations - напомнить кому-л. о его обязанностях
-
19 exhort
[ıgʹzɔ:t] v1) призывать, побуждатьto exhort smb. to repent - призывать кого-л. к раскаянию
to exhort smb. to good deeds - призвать кого-л. к добрым делам
2) увещевать, уговаривать, наставлять, поучать3) предупреждать, предостерегать -
20 expostulate
[ıkʹspɒstʃʋleıt] v1. 1) уговаривать, увещевать, убеждать; разубеждать; стараться усовеститьshe expostulated with him on /upon, about/ the impropriety of such conduct - она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения
2) протестовать, возражатьto expostulate in vain - напрасно /тщетно/ протестовать
2. уст. жаловаться, пенять, сетовать3. уст. спорить; рассуждать
См. также в других словарях:
увещевать — См … Словарь синонимов
УВЕЩЕВАТЬ — УВЕЩЕВАТЬ, (увещавать), увещать кого, счунять, шунять (от чуять), усовещивать, наставлять, уговаривать к добру, поучать советами. ся, быть увещеваему. | церк. мириться по уговору. Буди увещаваяся с соперником твоим скоро, Матф. | Увещать,… … Толковый словарь Даля
УВЕЩЕВАТЬ — УВЕЩЕВАТЬ, увещеваю, увещеваешь, несовер., кого что (книжн. устар.). То же, что увещать. «Заупрямится боярин и, не отставая, увещевает и стыдит.» А.Н.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УВЕЩЕВАТЬ — УВЕЩЕВАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что) (устар.). То же, что увещать. | сущ. увещевание, я, ср. | прил. увещевательный, ая, ое (устар.). Увещевательные наставления. У. тон (назидательный). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Увещевать — несов. перех. устар. Уговаривать, убеждать, давать наставления, советы; увещать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
увещевать — увещев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
увещевать — (I), увещева/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
увещевать — Syn: уговаривать, убеждать, упрашивать, склонять, уламывать, просить … Тезаурус русской деловой лексики
увещевать — аю, аешь; нсв. кого. Устар. = Увещать. ◁ Увещевательный, ая, ое. Увещевательно, нареч … Энциклопедический словарь
Увещевать — См. совестить … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
увещевать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. увещевательный, увещевательно кого устар. = увещать … Словарь многих выражений