-
41 murksen
-
42 niedermachen
vt2) убивать, приканчивать; уничтожать; пристрелить, прирезать -
43 niederschmettern
vt2) свалить (ударом); перен. поразить, разгромить -
44 rauben
1. vt1) (D) грабить; похищать, захватывать; крастьder Wolf raubte (dem Bauern) ein Schaf — волк утащил ( зарезал) (у крестьянина) овцуder Krieg raubte ihm zwei Söhne — война отняла у него двух сыновей2) (D) лишать (кого-л. чего-л.)j-m die Ehre rauben — обесчестить кого-л.j-m das Leben rauben — лишить кого-л. жизни, убить кого-л.der Bau raubt uns die Aussicht ins Tal — строение закрывает нам вид на долину; 82. vi1) грабить, разбойничать, мародёрствовать2) горн. выбивать крепь ( для обрушения кровли выработки) -
45 schlachten
-
46 Tag
m -(e)s, -e1) день; суткиalle fünf Tage — каждые пять днейden ganzen Tag — весь деньewig und drei Tage — шутл. целая вечностьander(e)n Tag(e)s — на другой деньnächsten Tag(e)s — на следующий деньeines schönen Tag(e)s — в один прекрасный деньes wird Tag, der Tag graut ( dämmert herauf) — светаетTag und Nacht geöffnet — открыто круглые суткиein Unterschied( das ist) wie Tag und Nacht — это небо и земля, это день и ночьTag und Nacht hatte er keine Ruhe — ни днём ни ночью у него не было покояden Tag des Sieges begehen ( würdigen) — отмечать день победыeinen ( seinen) guten Tag haben — быть в ударе ( в форме)sich (D) einen guten Tag machen — провести день в своё удовольствие; повеселитьсяam Tag darauf — на другой( на следующий) деньam Tage vor seiner Ankunft — в день перед его приездом, накануне его приездаTag für Tag — изо дня в день, день за днём; каждый день; день-деньскойin den Tag hinein leben — жить беспечно; быть беспечным; не думать о завтрашнем дне; жить сегодняшним днёмin diesen Tagen — в эти дни; на дняхheute in acht Tagen — через неделюnach Jahr und Tag — со временем; годы спустяheute über acht Tage — через неделюunter Tags — в течение дняvon Tag zu Tag — изо дня в день, со дня на деньwährend des ganzen Tages — в течение всего дня2)jetzt wird's Tag! — теперь всё станет ( становится) ясным!das liegt klar am Tage — ясно как божий деньetw. kommt an den Tag — что-л. выступает наружу, обнаруживается, становится известнымseine Abneigung an den Tag legen ( bringen) — проявлять ( выказывать, обнаруживать) свою антипатиюunter Tage — горн. под землёй, в шахтеzu Tage ausgehen — горн. обнажаться на поверхности ( о породах)••der Jüngste Tag — рел. день страшного судаdem lieben Gott die Tage stehlen ≈ бездельничать; бить баклушиden Tag totschlagen — убивать времяdem Tag die Augen ausbrennen, ю.-нем. ein Loch in den Tag brennen — жечь свет в дневное времяwenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen ≈ на турецкую пасху, после дождичка в четвергes ist noch nicht aller Tage Abend — посл. не всё ещё потеряно, не следует падать духом; поживём - увидимist der Tag auch noch so lang, dennoch kommt der Abend — посл. долго ли, скоро ли, а всё будет конецjeder Tag hat seine Plage — посл. день придёт и заботу принесётman soll den Tag nicht vor dem Abend loben ≈ посл. хвали день по вечеру; не видав вечера, и хвалиться нечего; цыплят по осени считают -
47 totmachen
отд. vt разг. -
48 umbringen
1. * vtубивать, губитьseine ewigen Klagen bringen mich um — он изводит меня своими вечными жалобамиdieser Stoff ist nicht umzubringen — разг. эта материя не знает износа2. * (sich)1) наложить на себя руки, покончить с собой, лишить себя жизни2) разг. доканать себя -
49 vergasen
vt2) обстреливать химическими снарядами; забрасывать химическими бомбами3) отравлять газом, убивать в газовых камерах -
50 würgen
1. vt2) с трудом ( с отвращением, давясь) проглатывать2. vi1) давитьсяer würgt an einem Bissen — у него кусок застрял в горле, он подавился кускомan einer Arbeit würgen — разг. мучиться ( биться) с какой-л. работойes würgt mich im Halse — меня душит, мне сжимает ( сдавливает) горло -
51 Amok
сущ.1) мед. безумие, буйное помешательство, связанное со стремлением убивать, неистовство, одержимость2) психол. амок (сумеречное состояние эпилептического или психогенного происхождения, характеризующееся резким двигательным возбуждением с бегом и агрессивными действиями) -
52 Amoklaufen
сущ.мед. амок, амок, буйное помешательство, связанное со стремлением убивать, безумие, неистовство, одержимость -
53 abnicken
-
54 abtun
гл.1) общ. отнимать, убирать, отмахнуться (от чего-л.), разделаться (с чем-л.), покончить2) разг. приканчивать, сбрасывать (напр. украшение, одежду), резать (скот), снимать3) устар. уладить (спор, дело)4) перен. сбрасывать (одежду), освобождаться (от чего-л.), бросать (что-л.)6) ю.-нем. резать, колоть (скот), убивать -
55 beiseitebringen
гл.общ. красть, убивать, украсть, спасать (от какой-л. опасности) -
56 dahinraffen
-
57 den Tag totschlagen
прил.общ. убивать время -
58 devitalisieren
прил.общ. убивать нерв (напр., зуба) -
59 die Zeit herumbekommen
арт.разг. коротать время, убивать времяУниверсальный немецко-русский словарь > die Zeit herumbekommen
-
60 die Zeit herumbringen
арт.разг. коротать время, убивать время, убить времяУниверсальный немецко-русский словарь > die Zeit herumbringen
См. также в других словарях:
убивать — Бить, мертвить, умерщвлять, лишать жизни, губить, сразить, казнить. Повесить, задушить, удавить, расстрелять, отравить, обезглавить, зарезать, закалать, заколоть, уморить голодом; (простор.): прикончить, уложить, укокошить, отправить на тот свет… … Словарь синонимов
УБИВАТЬ — УБИВАТЬ, убиваю, убиваешь. несовер. к убить. ❖ Убивать себя (прост.) перен. то же, что убиваться в 3 знач. «Ты себя понапрасну убиваешь… горю не пособишь.» Григорович. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УБИВАТЬ — УБИВАТЬ, убить, убивывать что, уколотить, утолочить, выравнивая сбивать туже, крепче, утрамбовать. Дорожки садовые убиты, усыпаны хрящом. Убить дорогу щебнем . | Убить комнату шелковыми обоями, обить, одеть стены. Весь сундук убит гвоздями. |… … Толковый словарь Даля
УБИВАТЬ — см. убить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
убивать — бить уничтожать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы битьуничтожать EN kill … Справочник технического переводчика
УБИВАТЬ — Сон с множеством значений, которые зависят от обстоятельств сна, видов и инструментов убийства. ♥ ♠ Убивать человека. Убивать кого то на дуэли победите конкурента или соперника в любви. Если вам снился бой и вы убивали в бою врагов… … Большой семейный сонник
убивать — I. УБИВАТЬ/УБИТЬ УБИВАТЬ/УБИТЬ, бить, несов. и сов. казнить, несов. и сов. ликвидировать, умерщвлять/ умертвить, разг. покончить, разг. положить, разг. убирать/убрать, разг. сниж. заваливать/завалить, разг. сниж., сов. замочить, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
убивать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я убиваю, ты убиваешь, он/она/оно убивает, мы убиваем, вы убиваете, они убивают, убивай, убивайте, убивал, убивала, убивало, убивали, убивающий, убиваемый, убивавший, убивая; св. убить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
убивать — время убить • времяпрепровождение убивать время • времяпрепровождение убить время • времяпрепровождение убить выстрелом • субъект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
убивать — УБИВАТЬ, несов. (сов. убить), кого. Насильственно лишать (лишить) жизни (обычно при помощи какого л. орудия); Син.: умерщвлять [impf. to kill, cause (a living thing) to die; to murder, kill someone intentionally and illegally; to assassinate,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Убивать шутя 2 — Killjoy 2: Deliverance from Evil Жанр фильм ужасов Режиссёр Тамми Саттон Продюсер Чарльз Бэнд Трент Хаага … Википедия