тӧршташ

Вынемыш тӧршташ прыгнуть в яму;

ончыко тӧршташ прыгнуть вперёд;

тӧршташ ямдылалташ приготовиться прыгнуть.

Рифкат парашют дене тӧршта. В. Микишкин. Рифкат прыгает с парашютом.

Эн торашке тӧршташ тыршем. В. Сапаев. Стараюсь прыгнуть как можно дальше.

Ӧртньӧрыш тӧршташ вскакивать на седло.

Кориш содор коҥга ӱмбак тӧршта. О. Шабдар. Кориш быстро заскакивает на печь.

Пассажир-влак вагон омсашке тӧрштышт, тушечын кидым рӱзат. Ю. Артамонов. Пассажиры вскочили в дверь вагона, оттуда машут руками.

Еҥ-влак стражникмыт ӱмбак тӧрштат, кырат, пычалыштым шупшын налыт. Я. Ялкайн. Люди набрасываются на стражников, бьют, отбирают у них ружья.

Сравни с:

(Меҥгым) кеч ала-могай вий дене кыре – мӧҥгеш гына тӧршта. Н. Лекайн. Хоть с какой силой вбивай кол – только выскакивает обратно.

Пеш шыман йога эҥер, огеш тӧрштӧ ик колат. О. Шабдар. Река течёт очень плавно, ни одна рыба не выпрыгивает.

(Сескем) тунамак шудо вуйыш тӧршта. К. Васин. Искра тут же перекидывается на вершину стога.

Уржа, шӱльӧ каван ылыжыч. Тышеч тул идымыш тӧрштыш. А. Березин. Загорелись стожки ржи, овса. Отсюда огонь перекинулся на гумно.

Сравни с:

(Майыка ден изажын) мутышт ок кылдалт: иктым тӱҥалыт, весыш тӧрштат, весым ойлен огыт пытаре – кумшыш куснат. А. Эрыкан. Но разговор Майыки со старшим братом не вяжется: начинают одно, перескакивают на другое, не заканчивают говорить о другом – переходят на третье.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Чыла шкетын ыштен ончо-ян, кылымдет вашке тӧршта. В. Иванов. Попробуй-ка делать всё один, надорвёшься.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Кӱкшӧ барьер высокий барьер;

барьер гоч тӧршташ перепрыгнуть через барьер.

Кочетов палубын барьерже дек миен шогалят, Юл ӱмбакыла ончаш тӱҥале. К. Васин. Кочетов подошёл к барьеру палубы и начал смотреть на Волгу.

Чара керде кече ваштареш йыл-йол, йыл-йол волгалтеш. Н. Лекайн. Сверкают на солнце обнажённые сабли.

Сава-влак йыл-йол, йыл-йол веле койыт, солымо шудо радам дене йытыран возеш. С. Чавайн. Только косы блестят там и сям, скошенная трава аккуратно ложится рядами.

Йыл-йол тӧршташ мигом вскочить.

Наталкан чара йолжо веле йыл-йол койо, куржын колтыш. В. Василевская. Наталка так побежала, что промелькнули только её босые ноги.

Канде чиян кӱкшӧ кульма синие высокие заборы;

кульмам вашталташ менять заборы;

кульма гоч тӧршташ прыгнуть через забор.

Шукерте огыл шындыме пушеҥге-влакым ош кульма дене печен налме. Я. Ялкайн. Недавно посаженные деревья ограждены белым забором.

Смотри также:

Кульма кашта-влак йымаке лум пӱтырналтын шинчеш – мӱй айват лиеш. Пале. Если на жерди забора налипнет снег, то мёд будет урожайным.

Аза кылымде пупок ребёнка.

Кылымде деч кӱшкӧ ит тӧрштӧ. Калыкмут. Выше пупка не прыгай.

Вӱдшат келге огыл, кылымде марте веле шуэш. Ю. Артамонов. Вода-то неглубокая – только до пупка.

Идиоматические выражения:

Тӱкылтыш олмеш йыгыр онгышко орва кылымдым керын шындыме. А. Юзыкайн. Вместо запора вставили сердечник телеги.

Лӱдыкшан сомыл опасная работа;

лӱдыкшан жап опасное время.

А поян-влак ваштареш кучедалаш – лӱдыкшан паша огыл. И. Васильев. А бороться против богатых – дело не опасное.

Капка ончык чакланаш лӱдыкшан: меҥге воктен чеплыме пий-влак тӧршташ ямде улыт. И. Васильев. Приближаться к воротам опасно: привязанные к столбам собаки готовы прыгнуть на тебя.

Ныл йолан деч кок йоланже лӱдыкшан дыр утларак. Ю. Галютин. Двуногий, наверное, опаснее четвероногого.

Юрий, йӱр логалме деч шӱйжым ньызен, чашмам ачален шогылтеш. Л. Ятманов. Юрий, втягивая шею от дождя, чинит ограду.

Тиде жапыште тудо оранек кугырга, шӱйжым ньыза, тӧршташ ямдылалтше янлыкла коеш. А. Куприн. В это время он весь сгорбится, втягивает шею, становится похожим на зверя, приготовившегося к прыжку.

Ӧрдыжкӧ тӧршташ прыгнуть в сторону;

ӧрдыжкӧ пышташ отложить в сторону.

Кырля кольмыжым ӧрдыжкӧ шогалтыш да куржын колтыш. А. Мурзашев. Кырля поставил лопату в сторону и побежал.

Коктынат ӧрдыжкӧ кораҥына. В. Исенеков. Мы оба отходим в сторону.

Роза, мый декем тупынь савырнен, корно ӧрдыжкӧ онча. М. Рыбаков. Отвернувшись от меня, Роза смотрит в сторону от дороги.

Вӱта пужымо, шеҥгел капка ӧрдыжкӧ налын шындыме. М. Шкетан. Хлев разобран, перенесён в сторону от калитки.

Песте гоч тӧршташ прыгнуть через забор;

песте воктен кияш лежать возле забора.

Оҥа песте воктене изи ӱдыр-влак метр кӱкшыт лум пырдыжым нӧлтеныт. А. Ягельдин. Возле дощатого забора девочки возвели снежную стену, высотой с метр.

Песте вес велне рӱп-рӱп пычкемыш. «Ончыко» По другую сторону забора очень темно.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Ломаш пече ограда из жердей;

пече гоч тӧршташ перепрыгнуть через изгородь;

печым печаш огородить.

Пече коклаште сирень пеледалтын, тамле пушым шара. Ю. Артамонов. За оградой зацвела сирень, распространяет душистый запах.

Тымапий пече воктен шоген кодо. Й. Ялмарий. Тымапий остался стоять возле изгороди.

Чыла вольык пече коклаште вольна коштын. Весь скот свободно ходил в загоне.

Пече кутыш прясло (часть изгороди между двух столбов);

пече ломаш жердь для прясла;

пече меҥге кол для прясла;

пече пидыш завязка прясла.

Пече рожым петыраш лиеш, еҥ умшам петыраш ок лий – тек ойлышт. «Ончыко» Дыру в ограде можно закрыть, а чужой рот не заткнёшь – пусть говорят.

Смотри также:

Вачий имне ӱмбач тӧрштен волыш. Б. Данилов. Вачи спрыгнул с лошади.

Составной глагол. Основное слово:

Пече гоч ала-кӧ пеш куштылгын тӧрштен вончыш. В. Косоротов. Кто-то с большой лёгкостью перепрыгнул через забор.

Составной глагол. Основное слово:

Тайра лӱдмыж дене тӧрштен колтыш. Д. Орай. Тайра со страха подпрыгнула.

Составной глагол. Основное слово:

Долгоруков тунамак амбарыш тӧрштен кӱза. М. Шкетан. Долгоруков тотчас вскакивает в амбар.

Составной глагол. Основное слово:

Мый ушдымыла тӧрштен кынельым, содор чиен шогальым. В. Иванов. Я вскочил на ноги, как безумный, быстро оделся.

Составной глагол. Основное слово:

Сакар тӱгӧ тӧрштен лектеш. М. Шкетан. Сакар выскакивает на улицу.

Тиде жапыште ала-кушеч пире тӧрштен лектеш. А. Айзенворт. В это время откуда-то выскакивает волк.

Ролик тӧрштен лектеш гын, паша моткоч неле лиеш. В. Исенеков. Если выскочит ролик, то дело будет очень трудным.

Составной глагол. Основное слово:

Тиде гутлаште Эвай эргыж дек чак тӧрштен миен, тудым шеҥгечын перен колтен. М. Шкетан. В это время Эвай подскочил близко к своему сыну, ударил его сзади.

Составной глагол. Основное слово:

Кайымыж лугычак Ачин (трамвайыш) тӧрштен пурыш. Я. Ялкайн. Прямо при движении Ачин вскочил в трамвай.

Составной глагол. Основное слово:

Рвезе еҥат улазе воктеке тӧрштен шинче. В. Косоротов. И молодой человек прыжком уселся рядом с извозчиком.

Составной глагол. Основное слово: