-
1 тяготить
-
2 peser lourd à qn
-
3 lourd
1. adj ( fém - lourde)1) тяжёлый, тяжеловесныйaliment lourd — тяжёлая, неудобоваримая пищаil se sent les jambes lourdes — у него отяжелели ноги, он с трудом идёт2) неповоротливый, медлительный, неуклюжий; тупойil fait lourd — душно, гроза собирается••j'en ai lourd sur le cœur — у меня тяжело на сердцеlourd, ce mec! — ну и человек! с ним нелегко!6)2. adv1)peser lourd — быть тяжёлымpeser lourd à qn — тяготить кого-либо••cela ne pesera pas lourd (dans la balance) — это не будет иметь большого значения2) многоil n'a pas touché lourd — он немного заработал3. m1) тяжёлый груз (свыше тонны на кубический метр)port en lourd мор. — дедвейт, полная грузоподъёмность судна2) -
4 peser
1. vt1) взвешивать••2) перен. взвешивать, обдумыватьpeser le pour et le contre — взвесить все за и противtout bien pesé — взвесив всё, после зрелого размышления2. vipeser très lourd — быть очень тяжёлымpeser sur les étriers — привстать на стременахpeser sur un mot — оттенить слово3) перен. иметь влияние, оказывать воздействиеpeser lourd — иметь большое, решающее значениеne pas peser lourd — не играть большой роли, не иметь значения4) (à, sur) отягчать, быть в тягость, удручать; воздействовать ( морально); нависать (об опасности и т. п.)peser lourd à qn — тяготить кого-либоpeser lourdement — ложиться бременем•- se peser -
5 être à charge à qn
быть кому-либо в тягость; тяготитьLes affaires et les hommes me sont à charge dans ma solitude forcée... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Дела и люди мне в тягость в моем вынужденном уединении...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à charge à qn
-
6 peser lourd à
гл.общ. (qn) тяготить (кого-л.)
См. также в других словарях:
тяготить — См. мучить … Словарь синонимов
ТЯГОТИТЬ — ТЯГОТИТЬ, тягощу, тяготишь, несовер. 1. кого что. Обременять тяжестью, давить на кого что нибудь (устар.). Снег тяготит кровлю. 2. перен., кого что. Быть в тягость кому чему нибудь, быть обременительным для кого чего нибудь меня тяготит его… … Толковый словарь Ушакова
ТЯГОТИТЬ — ТЯГОТИТЬ, 1 ое лицо ед. не употр., отишь; несовер., кого (что). Быть в тягость кому чему н., обременять. Тяготят заботы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тяготить — тяготить, тягощу (неправильно тяготю), тяготит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Тяготить — несов. перех. 1. Обременять своею тяжестью, своим весом; отягощать. 2. перен. Быть в тягость кому либо; обременять. отт. Вызывать тягостные чувства, угнетать; мучить нравственно. отт. Донимать, мучить физически. 3. Быть неудобным чем либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тяготить — облегчать упрощать … Словарь антонимов
тяготить — кого что (устар. над кем или на ком). 1. кого что (обременять, быть в тягость кому л.; угнетать, мучить). Веру постоянно беспокоила мысль, что она тяготит родных (Писемский). [Илью] тяготило воспоминание о том, что он видел в день смерти деда… … Словарь управления
тяготить — Искон. Суф. производное от тягота «тяжесть, бремя», суф. образования от тяга «вес, тяжесть» … Этимологический словарь русского языка
тяготить — тягот ить, ощ у, от ит … Русский орфографический словарь
тяготить — (II), тягощу/(сь), готи/шь(ся), тя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
тяготить — Syn: обременять, отягощать Ant: облегчать, упрощать … Тезаурус русской деловой лексики