ться)

да́же не попроща́вшись — Allahaısmarladık bile demeden

разлете́ться в ра́зные сто́роны — dört bir yana uçuşmak

бума́ги разлете́лись по всей ко́мнате — kağıtlar uçuşarak tüm odaya dağıldı

разлете́ться вдре́безги — paramparça / hurdahaş olmak

е́сли ребёнок раскро́ется, мо́жет простуди́ться — çocuk açılırsa üşütebilir

располага́ться ла́герем — kamp kurmak, ordugâh kurmak

удо́бно расположи́ться в кре́сле — koltuğa kurulmak

располага́йтесь как до́ма — kendinizi evinizde bilin

я расста́лся с ним час наза́д — ondan / yanından bir saat önce ayrıldım

друг, с кото́рым он почти́ никогда́ не расстаётся — hemen hiç ayrılmadığı dostu

он не расстаётся с э́той кни́гой — bu kitabı yanından ayırmıyor / yanından eksik etmiyor / elinden bırakmıyor

он не хо́чет расстава́ться с э́той карти́ной — bu tabloyu elinden çıkarmak istemiyor

он навсегда́ расста́лся с родны́м го́родом — doğup büyüdüğü şehirden bir daha dönmemek üzere ayrıldı

с э́той привы́чкой ему́ не расста́ться — bu huyundan (vaz)geçemez

сбежа́ться на крик — çığlık üzerine koşuşmak

сбежа́ться на ме́сто происше́ствия — olay yerine üşüşmek

свали́ться с кры́ши — damdan düşmek

свали́ться со сту́ла — sandalyeden yere yuvarlanmak

(фото)ка́рточка согну́лась — resim kıvrıldı

согну́ться над кни́гой — kitabın üzerine eğilmek

они́ де́йствовали, то́чно сговори́вшись (ме́жду собо́й) — söz birliği etmişlercesine davranıyorlardı

с ним легко́ сговори́ться — onunla uyuşmak kolay

у неё сжа́лись гу́бы — dudakları büzüldü

сжа́ться в комо́к — tostoparlak büzülmek; kirpi gibi büzülmek

сжа́ться от стра́ха — korkudan büzülmek

склони́ться пе́ред судьбо́й — kaderin önünde baş eğmek

мы склоня́емся пе́ред па́мятью геро́ев — kahramanların anısı önünde saygıyla eğiliriz

э́то сло́во не склоня́ется — bu kelime çekimli değildir

скупи́ться на де́ньги — paraya kıyamamak

не скупи́ться на обеща́ния — bol keseden vadetmek

не скупи́ться на похвалы́ — övmekte cömert davranmak

за год на фа́брике смени́лось два дире́ктора — bir yıl içinde fabrikada iki müdür değişti

сменя́ться с ва́хты — vardiyadan çıkmak

ра́ньше ча́са я не сменю́сь / не суме́ю смени́ться — saat birden önce nöbetimi devredemem

ра́дость смени́лась трево́гой — sevincin yerini endişe aldı

сменя́лись дни, неде́ли... — günler, haftalar birbirini kovalıyordu...

сорва́ться с обры́ва — yardan uçmak

карти́на сорвала́сь со стены́ — tablo yerinden kurtulup düştü

с горы́ сорвала́сь сне́жная лави́на — dağdan çığ koptu

ло́шадь сорвала́сь (с при́вязи) — at (bağından) kurtuldu

соба́ка сорвала́сь с це́пи — köpek zincirinden boşandı

сорва́ться с ме́ста — yerinden fırlamak

он сорва́лся и стал крича́ть на нас — kendini tutamadı, bize bağırıp çağırmaya başladı

сло́во сорва́ло́сь у него́ с языка́ — bu söz ağzından (istemeyerek) kaçtı

сосла́ться на сообще́ние газе́ты — gazetenin bir haberine atıf yapmak

ссыла́ться на недомога́ние — rahatsızlık ileri sürmek

постара́ешься - сде́лаешь — gayret etsen yaparsın

стара́ться вы́играть вре́мя — vakit kazanmaya çalışmak

он (вся́чески) стара́лся успоко́ить крича́вшего — bağıran adamı teskine uğraşıyordu

стара́йся держа́ться от него́ пода́льше — ondan uzak / ırak durmaya bak

зря стара́ешься! — boşuna yoruluyorsun / uğraşıyorsun!

стыди́сь! — utan! edep yahu!

постыди́сь свои́х седи́н! — ak sakalından utan!

стыди́ться не́чего! — utanacak / çekinecek bir şey yok!

вам не придётся стыди́ться за него́ — sizi utandırmayacaktır

кана́л углуби́лся — kanal derinleşti

кри́зис углубля́ется — bunalım derinleşiyor

углуби́ться в лес — ormanın içlerine dalmak

углуби́ться в чте́ние (кни́ги) — kitaba dalmak

не углубля́ясь в филосо́фские пробле́мы — felsefe sorunlarının derinine inmeden

удаля́ться от те́мы — sadetten / konudan ayrılmak

удали́ться к себе́ в ко́мнату — odasına çekilmek