-
101 South Side
Южная сторона, Саут-СайдРайон г. Чикаго, расположенный к югу и востоку от р. Чикаго [ Chicago River]. Значительная часть района - трущобы. Заселен в основном переселенцами с негритянского Юга и пуэрториканцами -
102 squatters
1) ист Лица, самовольно захватывавшие в XVII-XIX вв. свободные земли на Северо-Западе современных США. Закон о преимущественном праве покупки земель [ Preemption Act] 1841 предоставлял скваттерам право последующей покупки земли, но стал причиной земельной спекуляции и был отменен в 1891. Скваттерство сыграло большую роль в развитии американского фермерства2) Городская беднота, самовольно вселяющаяся в заброшенные городские трущобы -
103 gutter
1. noun1) водосточный желоб2) сточная канав(к)а3) низы (общества)4) typ. крупный пробельный материал2. verb1) делать желоба, канавки2) стекать3) оплывать (о свече)* * *(n) канава* * ** * *[gut·ter || 'gʌtə(r)] n. желоб, сточная канава; трущобы, низы; паз, выемка v. оплывать, стекать, делать желоба, делать канавки* * *желобканаваканавкаоплывать* * *1. сущ. 1) канавка, бороздка (проделанная водой), вымоина; тж. сточная канава 2) водосточный желоб 2. гл. 1) вымывать бороздки, канавки; тж. делать пазы 2) стекать; лить потоком 3) угасать (о пламени) -
104 purlieu
noun1) (pl.) окрестности, окраины; предместье, пригород2) hist. королевские лесные угодья, переданные частным владельцам* * *1 (0) трущобы2 (n) границы; излюбленное место; окраины; окрестности; пределы; предместье; пригород; убежище* * ** * *['pɜrluː /'pɜːlju-] n. излюбленное место прогулок, королевские лесные угодья* * *окраиныпредместьепригород* * *1) а) отдаленный район б) мн. окрестности 2) излюбленное место для прогулок; часто посещаемое место для отдыха -
105 go slumming
-
106 blighted area
1) городской район, пришедший в упадок, трущобы2) см. depressed area 1Англо-русский словарь по экономике и финансам > blighted area
-
107 ghetto
гетто. В США это обычно районы городов, населённые беднейшими национальными меньшинствами, трущобы (см. inner city) <от ит. ghetto, часть города в средневековой Европе, в которой разрешалось жить евреям> -
108 skid row
[ˏskɪdˊrǝu] трущобы, район притонов и ночлежек, обиталище бродяг, наркоманов и алкоголиков -
109 Cactus
1. удаленные, малонаселенные районы; трущобы;2. разрушенный, развалившийся, бесполезный* * *dead, not functioning ("this bloody washing machine is cactus") -
110 backblocks
1. разг. бывалый человек2. местность, удалённая от путей сообщения; глубинка, глушь, дальние скотоводческие земли 3. трущобыAustralia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > backblocks
-
111 Hooverville
амер. жарг. Городские трущобыDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hooverville
-
112 dirty
['dɜːtɪ] 1. прил.1)а) грязный, запачканныйdirty creature — грязнуля, неряха
Syn:Ant:б) грязный, загрязнённый, заражённыйdirty water — грязная, загрязнённая, заражённая вода
Syn:Ant:He had to do the dirty jobs. — Он был вынужден выполнять всю грязную работу.
3) грязный, убогий, заброшенныйSyn:4) вульгарный, непристойный, скабрезныйdirty word — непристойное, скверное слово
I was afraid to ask Mum any details of where babies came from and the word 'sex' was considered a dirty word in our house. — Я боялась расспрашивать маму о том, откуда берутся дети, а слово "секс" считалось в нашем доме непристойным.
Syn:5) злоумышленный, злостный6)а) неэтичный; продажный, коррумпированный; подлыйdirty trick — подлость, подлый поступок
'It's business,' Jack cut in. - 'It's a dirty business,' I said. — "Это бизнес," - вмешался Джек. - "Это грязный бизнес," - сказал я.
Syn:б) неспортивный, недостойный спортсменаSyn:в) приобретённый нечестным или незаконным путёмSyn:7)а) неприятный, противный ( о работе)Syn:б) ужасный, прискорбный, достойный большого сожаленияIt's a dirty shame. — Это страшный позор.
8) неодобрительный; враждебныйHe gave me a dirty look. — Он бросил на меня косой взгляд.
10) тусклый, неяркий; блёклый; матовый (о цвете; также в сложных словах)12) мор. ненастный ( о погоде)Syn:••to do the dirty on smb. — подложить свинью кому-л.
2. гл.; = dirty upto air / wash one's dirty linen / laundry in public — трясти грязным бельём; выносить сор из избы
1) загрязнять, пачкатьSyn:2) запятнать (чью-л. честь)to dirty up smb.'s name — запятнать чьё-л. имя
The Sunday papers dirtied the word beyond use. — Воскресные газеты опошлили это слово до такой степени, что его стало невозможно употреблять в приличном обществе.
Syn: -
113 jungle
['ʤʌŋgl]сущ.1)а) густые заросли; чащобаб) джунгли, дебри, густой дикий лесdense jungle — заросли джунглей, густые джунгли
2) заросли, дебри, неразбериха, лабиринты (законодательства, административной системы)3) "джунгли" (о местах, где идёт жестокая борьба за существование)- concrete jungleThe front page shouted "The Police Jungle - What Goes On In Our Precincts." — Передовица гласила: "Полицейские джунгли: что происходит в окрестностях".
- asphalt jungle4) амер.; разг. ночлежка; трущобы, где живут бродяги и попрошайки5) муз. джангла) (оркестровый стиль джаза, возникший в США в 1920-е гг.)б) (стиль рок-музыки, возникший в Великобритании в середине 1990-х гг.)•• -
114 landlord
['lændlɔːd]сущ.1) арендодатель, домовладелец (владелец дома, квартиры или земельного участка, сдаваемых внаём)Housing associations are the biggest landlords in this area. — Жилищные ассоциации - самые крупные арендодатели в этом районе.
Syn:2) хозяин гостиницы, пансиона; менеджер (в баре, кафе)3) ист. землевладелец, помещик, сдающий землю в аренду; лендлордabsentee landlord — отсутствующий земельный собственник; лицо, живущее за пределами страны, из которой получает доход от собственности
Syn: -
115 red(-)line
['redlaɪn] 1. сущ.; тех.; = red lineб) предельное значение какого-л. параметра на шкале приборов2. гл.1) тех.The tach is redlined at 4,500 rpm. — Красный сектор тахометра начинается c 4500 об/мин.
2) проводить политику "красной черты" (отказывать в страховке или выдаче ссуды владельцам недвижимости в бедных районах)He noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities. — Он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы.
3) информ. выделять (изменения, вносимые в документ)I can get the word processing file in about five minutes, and when I have it, I can edit it, redline changes and send it back to my office. — Я могу получить текстовый файл минут через пять, и когда он у меня будет, я смогу его отредактировать, выделить изменения и отправить обратно в офис.
-
116 red(-)line
['redlaɪn] 1. сущ.; тех.; = red lineб) предельное значение какого-л. параметра на шкале приборов2. гл.1) тех.The tach is redlined at 4,500 rpm. — Красный сектор тахометра начинается c 4500 об/мин.
2) проводить политику "красной черты" (отказывать в страховке или выдаче ссуды владельцам недвижимости в бедных районах)He noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities. — Он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы.
3) информ. выделять (изменения, вносимые в документ)I can get the word processing file in about five minutes, and when I have it, I can edit it, redline changes and send it back to my office. — Я могу получить текстовый файл минут через пять, и когда он у меня будет, я смогу его отредактировать, выделить изменения и отправить обратно в офис.
-
117 rookery
-
118 slurb
[slɜːb]сущ.; от slum + suburbпригородный район с беспорядочной застройкой; трущобы -
119 slum
n обыкн. pl -
120 ghetto
См. также в других словарях:
Трущобы — в Джакарте … Википедия
трущобы — Бедные кварталы, как правило, на городской окраине, построенные из подручных средств и не всегда официально разрешенные. Syn.: бидонвиль … Словарь по географии
Трущобы (фильм) — Трущобы Downtown Жанр комедия, боевик Режиссёр Ричард Бенджамин В главных ролях … Википедия
Трущобы — (slum), неблагоустроенная часть города с ветхими домами, часто совмещающая жилые, производственные, коммерч. и торг, функции. В отличие от лачуг (город лачуг) Т. обычно расположены внутри города. В таких кварталах дома для бедноты или специально… … Народы и культуры
Петербургские трущобы — «Петербургские трущобы» авантюрный роман Всеволода Крестовского. Наиболее известное произведение этого автора. Автор дал подзаголовок своему произведению Книга о сытых и голодных. Роман был написан под влиянием и при поддержке… … Википедия
Петербургские трущобы (роман) — «Петербургские трущобы» роман Всеволода Крестовского, написанный в 1864 1866 годах и изданный отдельным четырёхтомником в 1867 году. Наиболее известное произведение этого автора. Автор дал подзаголовок своему произведению Книга о сытых и голодных … Википедия
МАЛКОВСКИЕ ТРУЩОБЫ — XIX в. Трущобный район Малкова, ныне Бойцова, переулка … Словарь Петербуржца
Крестовский, Всеволод Владимирович — известный писатель (1840 1895). Учился в с. петербургской I гимназии, был затем студентом историко филологического факультета в спб. университете, но курса не кончил. Литературную свою деятельность начал стихотворениями (отд. изд. СПб. 1862).… … Большая биографическая энциклопедия
ТРУЩОБА — ТРУЩОБА, трущобы, жен. 1. Труднопроходимое место (густой лес с буреломом, глубокий заросший овраг и т.п.). «Жил под навесом старейшего дуба в трущобе лесной.» Некрасов. 2. Глушь, захолустье, отдаленное место. Провинциальная трущоба. || Бедная,… … Толковый словарь Ушакова
трущоба — ы; ж. 1. Труднопроходимое место (густой лес с буреломом, глубокий заросший овраг и т.п.); глушь, глухомань. Таёжная т. Спрятать в трущобе. Расчистить трущобы. Забраться в трущобу. 2. Устар. Разг. Удалённый от культурных центров населённый пункт;… … Энциклопедический словарь
Вавилон-5 (станция) — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту … Википедия