-
61 труба
1. тех. о σωλήν/αςο αγωγέαςводопроводная - ο υδροσω-λήνας, ο υδραγωγόςдейдвудная - мор. η χοάνη του ελικοφόρου άξοναжаровая - (парового котла) о φλογαυλός, ο φλο-γοσωλήνας- μέτρησηςкормовая - πρυμνιός/πρυμναίος -переговорная - επικοινωνίας, φων(ο)αγωγός -ребристая - πτερυγοφόρος -, ο αυλός με πτερύγιαсварная - συγκολλημένος -, συγκολλητός -2. муз. η σάλπιγγα 3. (дымовая) ο/η καπνοδόχος, το φουγάρο (ξεν.), η καμινάδα 4. анат. η σάλ-πιγξ, η σάλπιγγα 5. (подзорная) το ματοκυάλι, το κα(ν)νοκιάλι, η διόπτρα.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > труба
-
62 труба
1) boru2) (дымовая) bac3) (музыкальный инструмент) borazan -
63 труба
1) бору2) (дымовая) бадж3) (музыкальный инструмент) боразан -
64 труба
-
65 труба
53 С ж. неод.1. toru; tõri; korsten; kanal, lõõr, truup; водопроводная \трубаа veetoru, veevärgitoru, водосточная \трубаа vihmaveetoru, сточная \трубаа kanalisatsioonitoru, äravoolutoru, вытяжная \трубаа tõmbetoru, (tõmbe)korsten, выхлопная v выпускная \трубаа väljalasketoru, tühjendustoru, обсадная \трубаа manteltoru, дорожная \трубаа (tee)truup, дымовая \трубаа korsten, печная \трубаа ahjukorsten, слуховая \трубаа anat. kuulmetõri, зрительная v подзорная \трубаа pikksilm, переговорная \трубаа kõnetoru, ruupor, аэродинамическая \трубаа aerodünaamiline toru v kanal v tunnel, рудная \трубаа mäend. maagilõõr, Фаллопиева v маточная \трубаа anat. munajuha, ovidukt, органная \трубаа orelivile, пускать по трубам toru kaudu v torutsi juhtima, хвост \трубаой kõnek. (1) saba püsti, (2) ülek. saba selga (ja minema), из \трубаы идёт дым korstnast tuleb v tõuseb suitsu, дым поднимается \трубаой suits tõusew otse üles, сложить руки \трубаой (hüüdmisel) käsi suu ette torusse panema;2. muus. trompet, truba (kõnek.); pasun;3. (jahimeeste keeles) rebasesaba;4. кому-чему, без доп. в функции предик. madalk. lõpp; ему \трубаа ta on omadega täitsa läbi, после холодной зимы молодым яблоням \трубаа pärast külma talve on noored õunapuud kõik läbi v mokas; ‚дело -- \трубаа kõnek. lood on halvad, asi on sant;вылететь в \трубау kõnek. (1) korstnasse lendama, (2) purupaljaks jääma, põhja kõrbema;пускать vпустить в \трубау kõnek. (1) кого keda puupaljaks tegema v koorima, laostama, (2) что mida läbi lööma, ära raiskama, korstnasse kirjutama, tuulde laskma;пройти огонь и воду и медные трубы kõnek. tulest ja veest v paksust ja vedelast läbi käima;иерихонская \трубаа Jeeriku pasun;держи хвост \трубаой madalk. ära nina norgu lase, pea püsti -
66 дымовая труба
-
67 дымовая (печная) труба
General subject: chiminea (Источник: http://dic.academic.ru/dic.nsf/esp_rus/22517/chimenea)Универсальный русско-английский словарь > дымовая (печная) труба
-
68 дымовая труба
1) General subject: chimney, chimney-pot (наружная), chimney-stalk, chimneystack, funnel, smoke-stack, stack, (печная) chiminea (Источник: http://dic.academic.ru/dic.nsf/esp_rus/22517/chimenea)2) Naval: smoke funnel, smoke shaft, stack (на корабле)3) Engineering: chimney flue, flue funnel, smoke flue, smoke stack, smokestack, smoking pipe, stack flue, stalk4) Construction: barge (выступающие из фронтонной стены), chimney neck, flue-pipe, smoke pipe5) Railway term: funnel chimney6) Forestry: waste stack7) Metallurgy: chimney shaft, draft stack, flue gas stack8) Ecology: chimney stack, waste-gas flue9) Drilling: flue10) Sakhalin energy glossary: Exhaust stack (газовой турбины)11) Automation: tewel12) Chemical weapons: exhaust stack13) Makarov: shaft14) oil&gas: flue gas duct, flue gas ductwork, fume stack15) Aluminium industry: discharge chimney, discharge stack, stack stack -
69 дымовая труба АТО
Chemical weapons: MPF stack -
70 дымовая труба воздухонагревателя
Engineering: stove chimneyУниверсальный русско-английский словарь > дымовая труба воздухонагревателя
-
71 дымовая труба горелки
Engineering: torch chimneyУниверсальный русско-английский словарь > дымовая труба горелки
-
72 дымовая труба корабля
Naval: smokestackУниверсальный русско-английский словарь > дымовая труба корабля
-
73 дымовая труба мазутной топки
Engineering: oil stackУниверсальный русско-английский словарь > дымовая труба мазутной топки
-
74 дымовая труба меньшего диаметра
Engineering: sub stackУниверсальный русско-английский словарь > дымовая труба меньшего диаметра
-
75 дымовая труба над крышей здания
Construction: chimney stackУниверсальный русско-английский словарь > дымовая труба над крышей здания
-
76 дымовая труба обтекаемого профиля сечения
Naval: streamlined funnelУниверсальный русско-английский словарь > дымовая труба обтекаемого профиля сечения
-
77 дымовая труба с естественной тягой
Ecology: natural-draft stackУниверсальный русско-английский словарь > дымовая труба с естественной тягой
-
78 дымовая труба с крыльевым профилем сечения
Naval: airfoil-section funnelУниверсальный русско-английский словарь > дымовая труба с крыльевым профилем сечения
-
79 дымовая труба с лестницей
Engineering: ascendable chimneyУниверсальный русско-английский словарь > дымовая труба с лестницей
-
80 дымовая труба с перфорированной надстройкой
Engineering: hovelingУниверсальный русско-английский словарь > дымовая труба с перфорированной надстройкой
См. также в других словарях:
труба дымовая — Вертикальное полое сооружение призматической, цилиндрической или конической формы, предназначенное для создания воздушной тяги при сгорании топлива в различных топочных устройствах, а также для отвода продуктов сгорания в верхние слои атмосферы… … Справочник технического переводчика
ТРУБА ДЫМОВАЯ — ♥ ♠ Видеть себя в роли печника или трубочиста, строить или чистить печную трубу к благополучию и победе над конкурентами. Если вы видели трубу собственного дома, нужно обращать внимание на то состояние, в котором она находилась. Целая, чисто… … Большой семейный сонник
ТРУБА ДЫМОВАЯ — вертикальное полое сооружение призматической, цилиндрической или конической формы, предназначенное для создания воздушной тяги при сгорании топлива в различных топочных устройствах, а также для отвода продуктов сгорания в верхние слои атмосферы… … Строительный словарь
Труба дымовая — Видеть хороший заработок. Дымящуюся благополучие … Сонник
ТРУБА ДЫМОВАЯ — удлиненная вертикальная или с наклоном в сторону кормы судна конструкция, возвышающаяся над надстройками (рубками) и предназначенная для отвода продуктов горения в атмосферу. Является важной частью архитектурного оформления корпуса. Представляет… … Морской энциклопедический справочник
Дымовая труба Анаконды — Дымовая труба Anaconda Smelter Stack … Википедия
ДЫМОВАЯ ТРУБА — (Funnel) труба для отвода газообразных продуктов сгорания из топочного устройства в атмосферу. На небольших судах (преимущественно буксирных), которым приходится часто проходить под мостами, Д. Т. делается откидной, т. е. заваливающейся на корму… … Морской словарь
ТРУБА — жен. дудка, кишка, рукав, из твердого вещества; узкий, сравнительно с длиною, пролет, проток; ствол; крытый желоб; пустой или полый проводник, отверстый с концов; за сим, трубой, зовут весьма различные предметы этого устройства: Труба печная,… … Толковый словарь Даля
труба насадная дымовая — Дымовая труба, опирающаяся на печь отопления [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN chimney stackstove supported chimney stack DE Schornsteinaufsatz FR cheminée supportée par poêle … Справочник технического переводчика
ТРУБА — пустотелое изделие, преимущественно постоянного кольцевого сечения и длиной значительно превышающей его диаметр. Т. служат для перемещения жидких, газообразных и твёрдых тел в различных технических устройствах. Промышленно их изготовляют из… … Большая политехническая энциклопедия
труба коренная дымовая — Дымоотводящая труба, опирающаяся на собственный фундамент [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN free standing chimney DE Schornstein mit Fundament FR cheminée autoportante … Справочник технического переводчика