-
41 труба
ж.1) tuyau m; tube mдымова́я труба́ — cheminée f
водопрово́дная труба́ — conduite f (d'eau)
водосто́чная труба́ труба́ — tuyau de descente; gouttière f
выхлопна́я труба́ — tuyau d'échappement
фабри́чная труба́ — cheminée d'usine
подзо́рная труба́ — longue-vue f (pl longues-vues), lunette f d'approche
труба́ периско́па — tube du périscope
аэродинами́ческая труба́ — soufflerie f aérodynamique
водопропускна́я, доро́жная труба́ — ponceau m tubulaire
2) (муз. инструмент) trompette f; clairon m ( рожок)орга́нная труба́ — tuyau m d'orgue
игра́ть на трубе́ — jouer de la trompette; sonner du clairon
3) анат.евста́хиева труба́ — trompe f d'Eustache
фалло́пиева труба́ — trompe de Fallope
••вы́лететь в трубу́ разг. — être flambé, être dans le lac, être ruiné
пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные трубы — прибл. passer par toutes les épreuves; en avoir vu de toutes les couleurs (fam)
* * *n1) gener. conduite, cheminée (дымовая), clairon, conduit, gaine, guette (для сбора караула), pipe, tube, tuyau, trompette (музыкальный инструмент)2) eng. douille, manche, (короткая) tubulure, canon, busette, canal, ponceau, tube de guidage (напр., реактивного ружья), tubulure (малого диаметра)3) construct. (äûìîâàà) cheminée, (ïîä íàñûïüó) ponceau4) anat. trompe5) mech.eng. tube (ñì. òàûæå tuyau) -
42 труба
комін; труба* * *жен.— вадасцёкавая труба, обл. рынафаллопиева труба анат.
— фалопіева трубавылететь, пустить в трубу
— вылецець, пусціць у трубу— прайсці агонь і ваду (і медныя трубы), пабыць на кані і пад канем -
43 труба
ж1. қубур; дудкаш, дудбаро, мӯрӣ; водосточная труба тарнов, новадон; дымовая труба мӯрӣ, дудкаш; самоварная труба карнаи самовор; труба телескопа мили телескоп; подзорная труба дурбин2. муз. карнай, шайпур; играть на трубё карнай навохтан, карнай кашидан; граммофонная труба карнаи граммофон3. анат. ной; евстахиева труба нойи гӯшу гулӯ4. в знач. нареч. трубой разг. (вертикально) рост (ба боло) бароянда; дым поднимался трубой дуд рост ба осмон мебаромад5. в знач. нареч. трубой разг. (воронкой) кифмонанд, қифшакл6. в знач. сказ. безл. кому-чему ибездоп. прост.: ну, теперь тебе труба! ана, ақнун мурд>|! аэродинамическая труба қубури аэродинамикӣ; иерихонская труба овози баланд, овози арросӣ; мостовая труба қубури рох; нетолченая (непротолченая) труба кого уст. тӯда, издихом; дело труба прост. аҳвол чатоқ, кор хӯрҷин; вылететь в трубу шикастан, муфлис шудан;держи хвост трубой! прост. паст нао пройти |сквозь] огонь и воду и мёдные трубы ба ҳафт гӯлах алав мондан; пустить (выпустить) в трубу 1) кого то-рат кардан, хонавайрон кардан, бе чизу чора монондан 2) что беҳуда харҷ кардан, исроф кардан; трубить в (во все) трубы дар ҳама ҷо овоза кардан -
44 труба
[trubá] f. (gen. pl. труб)1.1) tubo (m.)дымовая труба — fumaiolo (m.)
печная труба — camino (m.)
2) (mus.) tromba3) pred. nomin. (+ dat.):2.◆пройти огонь и воду и медные трубы — essere passato indenne tra mille avversità (averne viste di cotte e di crude)
хвост трубой — (a) con la coda ritta; (b) col naso per aria
-
45 труба
1) труба; диал. ру́ра; ( дымовая) дима́р, -я, бо́вдур; ( над крышей) ко́минаэродинами́ческая \труба — техн. аеродинамі́чна труба́
пожа́рная \труба а — поже́жна (пожа́рна) ки́шка
вы́лететь в трубу́ — вилетіти в трубу́, збанкрутува́ти
де́ло \труба — пога́на (ке́пська) спра́ва, пога́ні (ке́пські) спра́ви
пусти́ть в трубу — (кого) пусти́ти з то́рбами (по сві́ту); в старці́ пусти́ти; розори́ти, зруйнува́ти; (что) розтри́нькати, пусти́ти на ві́тер, проци́ндрити, процви́ндрити, проманта́чити
хвост трубо́й хвіст — уго́ру
чи́стить тру́бы — чи́стити тру́би; ( дымоходы) труси́ти са́жу
2) ( музыкальный инструмент) сурма́ и су́рма, труба́3) ( хвост лисы) охотн. хвіст, род. п. хвоста́•нето́лченая (непрото́лченая) \труба наро́ду — (о большом количестве) си́ла (си́ла-силе́нна; тьма-тьму́ща, тьма-тьме́нна) наро́ду (люде́й)
-
46 дымовая труба
дымовая труба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
stack
The portion of a chimney rising above the roof. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
- cheminées, conduites et gaines d'évacuation
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дымовая труба
-
47 дымовая труба с естественной тягой
дымовая труба с естественной тягой
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дымовая труба с естественной тягой
-
48 дымовая труба с лестницей
дымовая труба с лестницей
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дымовая труба с лестницей
-
49 дымовая труба
- cheminées, conduites et gaines d'évacuation
дымовая труба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
stack
The portion of a chimney rising above the roof. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
- cheminées, conduites et gaines d'évacuation
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дымовая труба
-
50 труба
труб||аж1. ὁ σωλήνας/ ὁ καπνοδόχος, ἡ καμινάδα, τό φουγάρο (дымовая)/ ὁ ὑδροσωλήνας, ὁ ὑδραγωγός (водопроводная)) ἡ ὑδρορροἡ, τό λούκι (водосточная):фабричная \труба ἡ καμινάδα (или τό φουγάρο) τοῦ ἐργοστασίου· подзорная \труба τό τηλεσκόπιο[ν]·2. муз. ἡ σάλπιγγα, ἡ σάλπιγξ, ἡ τρουμπέττα:играть на \трубае σαλπίζω·3. анат. ἡ σάλπιγξ:евстахиева \труба ἡ εὐσταχιανή σάλπιγξ· фаллопиева \труба ἡ φαλλόπειος σάλπιγξ· ◊ вылететь в \трубау́ разг χρεωκοπώ, φοιλλιρίζω, παθαίνω φαλλιμέντο. -
51 труба
ж1) pipe, tube; ( дымовая) chimney; (парохода, паровоза) funnel2) муз trumpet3) эк жарг см. трубопрово́д•- заводская труба
- подзорная труба
- вылететь в трубу
- дело - труба! -
52 труба
сущ.жен., множ. трубы1. пǎрǎх, кĕпçе, тǎрпа; дымовая труба мǎрье; заводская труба завод тǎрпи2. труба (вĕрсе каламалли кĕвĕ хатĕрĕ); играть на трубе труба кала ♦ вылететь в трубу çука юл -
53 труба
boru; baca; trompet* * *ж1) boru, baca (дымовая, паровозная и т. п.)фабри́чная труба́ — fabrika bacası
водопрово́дная труба́ — su borusu
2) муз. trompet; boruигра́ть на трубе́ — trompet çalmak
3) анат. boruевста́хиева труба́ — östaki borusu
-
54 дымовая труба
Русско-английский словарь по информационным технологиям > дымовая труба
-
55 дымовая труба
димар, димарна рура [труба], димова рура [труба] -
56 труба
n2) hydrogr. caurteka (прокладываемая под дорогой для пропуска вод ручья, речки)3) mus. trompete (dsk. ģ. \трубаšu)* * *caurule; skurstenis, dūmenis; trompete, rags, taure; kanāls; lapsas aste; tālskatis; caurteka -
57 труба
1. (дымовая) саӈнянма ю̄вуӈкӣ2. (для охоты на изюбра) оревӯн3. (музыкальная) труба -
58 дымовая труба
Русско-английский военно-политический словарь > дымовая труба
-
59 дымовая труба
-
60 труба
См. также в других словарях:
труба дымовая — Вертикальное полое сооружение призматической, цилиндрической или конической формы, предназначенное для создания воздушной тяги при сгорании топлива в различных топочных устройствах, а также для отвода продуктов сгорания в верхние слои атмосферы… … Справочник технического переводчика
ТРУБА ДЫМОВАЯ — ♥ ♠ Видеть себя в роли печника или трубочиста, строить или чистить печную трубу к благополучию и победе над конкурентами. Если вы видели трубу собственного дома, нужно обращать внимание на то состояние, в котором она находилась. Целая, чисто… … Большой семейный сонник
ТРУБА ДЫМОВАЯ — вертикальное полое сооружение призматической, цилиндрической или конической формы, предназначенное для создания воздушной тяги при сгорании топлива в различных топочных устройствах, а также для отвода продуктов сгорания в верхние слои атмосферы… … Строительный словарь
Труба дымовая — Видеть хороший заработок. Дымящуюся благополучие … Сонник
ТРУБА ДЫМОВАЯ — удлиненная вертикальная или с наклоном в сторону кормы судна конструкция, возвышающаяся над надстройками (рубками) и предназначенная для отвода продуктов горения в атмосферу. Является важной частью архитектурного оформления корпуса. Представляет… … Морской энциклопедический справочник
Дымовая труба Анаконды — Дымовая труба Anaconda Smelter Stack … Википедия
ДЫМОВАЯ ТРУБА — (Funnel) труба для отвода газообразных продуктов сгорания из топочного устройства в атмосферу. На небольших судах (преимущественно буксирных), которым приходится часто проходить под мостами, Д. Т. делается откидной, т. е. заваливающейся на корму… … Морской словарь
ТРУБА — жен. дудка, кишка, рукав, из твердого вещества; узкий, сравнительно с длиною, пролет, проток; ствол; крытый желоб; пустой или полый проводник, отверстый с концов; за сим, трубой, зовут весьма различные предметы этого устройства: Труба печная,… … Толковый словарь Даля
труба насадная дымовая — Дымовая труба, опирающаяся на печь отопления [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN chimney stackstove supported chimney stack DE Schornsteinaufsatz FR cheminée supportée par poêle … Справочник технического переводчика
ТРУБА — пустотелое изделие, преимущественно постоянного кольцевого сечения и длиной значительно превышающей его диаметр. Т. служат для перемещения жидких, газообразных и твёрдых тел в различных технических устройствах. Промышленно их изготовляют из… … Большая политехническая энциклопедия
труба коренная дымовая — Дымоотводящая труба, опирающаяся на собственный фундамент [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN free standing chimney DE Schornstein mit Fundament FR cheminée autoportante … Справочник технического переводчика