тра-та-та

е́хать на маши́не, на метро́, на трамва́е — mit dem Áuto, mit der Ú Bahn, mit der Stráßenbahn fáhren

е́хать на по́езде, на парохо́де — mit dem Zug, mit dem Schiff fáhren [réisen]

е́хать домо́й, в шко́лу, в университе́т, на рабо́ту, на вокза́л — nach Háuse, in die Schú le, in die Universität, zur Árbeit, auf den [zum] Báhnhof fáhren

е́хать из госте́й, из теа́тра, от дру́га, со стадио́на — vom Besú ch, vom Theáter, von séinem Freund, vom Stádion fáhren

Че́рез неде́лю он пое́дет в Берли́н, в А́встрию, в Швейца́рию. — In éiner Wóche fährt [reist] er nach Berlín, nach Österreich, in die Schweiz.

Мы е́хали из Берли́на в Москву́. — Wir fú hren aus Berlín nach Móskau.

Сего́дня мы пое́дем в го́сти к ба́бушке. — Héute fáhren wir zu ú nserer Óma zu Besú ch.

Он е́хал на велосипе́де, на мотоци́кле. — Er fuhr Rad, Mótorrad.

Он пое́хал туда́ на велосипе́де, на мотоци́кле. — Er fuhr mit dem Rad, mit dem Mótorrad dorthín.

Он пое́хал по друго́й доро́ге, по друго́й у́лице. — Er fuhr éinen ánderen Weg, durch éine ándere Stráße.

Я е́ду на вокза́л за биле́тами [покупа́ть биле́ты]. — Ich fáhre auf den [zum] Báhnhof Fáhrkarten káufen [besórgen].

Я е́ду лечи́ться в санато́рий. — Ich fáhre zur Kur.

Он пое́хал лечи́ться в санато́рий. — Er ist zur Kur.

Я е́ду туда́ отдыха́ть. — Ich fáhre in Úrlaub dorthín.

Мы е́дем за́втра. — Wir fáhren mórgen. / Wir réisen mórgen áb.

Маши́на е́хала о́чень бы́стро. — Das Áuto fuhr sehr schnell.

Смотри́, е́дет како́й то авто́бус. — Sieh, da kommt ein Bus.

герои́ческая защи́та Бре́стской кре́пости — die héldenhafte Vertéidigung der Bréster Féstung

защи́та интере́сов трудя́щихся — die Vertéidigung der Interéssen der Árbeitnehmer

надёжная защи́та от ве́тра — ein sícherer [zúverlässiger] Wíndschutz [Schutz gégen Wind]

защи́та окружа́ющей среды́ — der Úmweltschutz

защи́та прав челове́ка — der Schutz der Ménschenrechte

гото́виться к защи́те дипло́мной рабо́ты — sich auf die Vertéidigung der Diplómarbeit vórbereiten

защи́та диссерта́ции прошла́ успе́шно. — Die Vertéidigung der Dissertatión war erfólgreich.

зря тра́тить вре́мя, де́ньги — Únnütz (die) Zeit, (das) Geld vergéuden

Я зря его́ прожда́л, он не пришёл. — Ich hábe umsónst [vergébens, vergéblich] auf ihn gewártet, er kam nicht.

зря ты его́ ждёшь, он не придёт. — Du sólltest auf ihn nicht wárten, er kommt nicht.

зря он э́то сде́лал. — Das hätte er bésser nicht getán [nicht tun sóllen].

зря ты не сказа́л мне об э́том ра́ньше. — Du hättest mir das früher ságen sóllen.

театра́льная ка́сса — Theáterkasse

ка́ссы стадио́на, Большо́го теа́тра — die Kássen des Stádions, des Bolschói Theáters

купи́ть в ка́ссе (проездны́е) биле́ты — Fáhrkarten am Schálter káufen

получи́ть де́ньги в ка́ссе — Geld am Schálter [an der Kásse] in Empfáng néhmen

ка́сса ещё закры́та, уже́ откры́та. — Die Kásse [Der Schálter] ist noch geschlóssen, ist schon geöffnet.

Мы вста́ли в о́чередь в ка́ссу. — Wir stéllten uns an der Kásse [am Schálter] án.

В ка́ссу была́ больша́я о́чередь. — An der Kásse [Am Schálter] stand éine lánge Schlánge.

ходи́ть, пойти́ в кино́ — ins Kíno géhen

пригласи́ть подру́гу в кино́ — die Fréundin ins Kíno éinladen

Я купи́л биле́ты в кино́. — Ich hábe Kínokarten [Tíckets fürs Kino] gekáuft.

арти́сты кино́ и теа́тра — Künstler von Film und Theáter

исто́рия америка́нского кино́ — die Geschíchte der amerikánischen Fílmkunst

у́зкая, широ́кая ле́нта — ein schmáles, bréites Band

три ме́тра ле́нты — drei Méter Band

Мы краси́во перевяза́ли пода́рок ле́нтой. — Wir háben um das Geschénk ein schönes Band gebúnden.

Нам по оши́бке да́ли два ли́шних экземпля́ра, три ли́шних биле́та. — Man hat uns aus Verséhen zwei Exempláre, drei Éintrittskarten zu víel gegében.

На столе́ ли́шний прибо́р. — Auf dem Tisch ist ein Bestéck zu víel.

Нет ли у вас случа́йно ли́шнего биле́та? — Háben Sie zúfällig éine Kárte übrig?

Нет ли у тебя́ ли́шней тетра́ди? — Hast du vielléicht ein Heft übrig?

У меня́ нет ли́шних де́нег, что́бы так ча́сто е́здить на такси́. — Ich hábe nicht so viel Geld, um so oft mit dem Táxi zu fáhren.

Не бери́ с собо́й ли́шних веще́й. — Nimm kéine únnötigen [únnützen] Sáchen mít.

Не́ было ска́зано ни одного́ ли́шнего сло́ва. — Es wúrde kein überflüssiges Wort geságt.

Ты приду́мываешь себе́ то́лько ли́шнюю рабо́ту. — Du machst dir nur únnötige [únnütze, überflüssige] Árbeit.

Э́то то́лько ли́шняя тра́та вре́мени. — Das ist nur únnötige [únnütze, nútzlose] Zéitverschwendung.

Ско́лько сто́ит метр тка́ни? — Was [Wíe viel] kóstet ein Méter Stoff?

Длина́ ко́мнаты пять метров, ширина́ четы́ре ме́тра. — Das Zímmer ist fünf Méter lang und vier Méter breit.

Э́то па́мятник высото́й в два́дцать метров. — Das Dénkmal hat éine Höhe von zwánzig Méter(n).

Мы нахо́димся на высоте́ о́коло двух ты́сяч метров над у́ровнем мо́ря. — Wir befínden uns in éiner Höhe von étwa zwéitáusend Méter(n) über dem Méeresspiegel.

ми́мо прое́хала маши́на. — Ein Áuto fuhr vorbéi.

ми́мо прошла́ де́вушка. — Éin Mädchen ist vorbéigegangen.

ми́мо нас прошла́ де́вушка. — An uns ging ein Mädchen vorbéi.

Мы прое́хали ми́мо теа́тра. — Wir fúhren am Theáter vorbéi.

моя́ мла́дшая сестра́ — méine jüngere Schwéster

мла́дшие бра́тья и сёстры — die jüngeren Geschwíster

У меня́ есть мла́дший брат. — Ich hábe éinen jüngeren Brúder.

мой мла́дший сын — mein jüngster Sohn

Она́ са́мая мла́дшая в на́шей семье́. — Sie ist die jüngste in únserer Famílie.

ученики́ мла́дших кла́ссов — die Schüler der únteren Klássen

все студе́нты мла́дших ку́рсов — álle Stúdenten der únteren [der jüngeren] Seméster

мла́дшим всегда́ ну́жно помога́ть. — Den Kléinen muss man ímmer hélfen.

мла́дшие должны́ в тра́нспорте уступа́ть ме́сто ста́ршим. — Die Júngen müssen in den Verkéhrsmitteln vor den Älteren áufstehen.

се́верное, ю́жное направле́ние — nördliche, südliche Ríchtung

направле́ние ве́тра — Wíndrichtung

Ве́тер измени́л направле́ние. — Der Wind änderte die Ríchtung.

Вы идёте не в том направле́нии, в противополо́жном направле́нии. — Sie géhen in die fálsche Ríchtung, in die entgégengesetzte Ríchtung.

Отсю́да поезда́ иду́т в ра́зных направле́ниях. — Von hier aus fáhren die Züge in verschíedene Ríchtungen.

Он е́хал по направле́нию к го́роду. — Er fuhr in Ríchtung Stadt.

гла́вное направле́ние нау́чного иссле́дования — die Háuptrichtung der Fórschungsarbeit

Э́то была́ пе́рвая попы́тка в э́том направле́нии. — Das war der érste Versúch in díeser Ríchtung.

романти́ческое направле́ние в иску́сстве — die romántische Ríchtung in der Kunst

литерату́рные направле́ния двадца́тых годо́в — die Strömungen in der Literatúr der zwánziger Jáhre

ка́менный пол — Stéinfußboden

деревя́нный пол — Hólzfußboden

мыть, натира́ть, подмета́ть пол(ы́) — den Bóden [den Fúßboden] wíschen, bóhnern, fégen [kéhren]

У нас парке́тный пол [парке́тные полы́]. — Wir háben Párkett(fuß)boden.

На полу́ лежи́т ковёр. — Auf dem (Fúß)Bóden liegt ein Téppich.

Кни́га упа́ла на пол. — Das Buch ist auf den (Fúß)Bóden gefállen.

полго́да — ein hálbes Jahr

полстака́на — ein hálbes Glas

пол ли́тра молока́ — ein hálber Líter Milch

пол я́блока — ein hálber Ápfel

пол Берли́на — halb Berlín [das hálbe Berlín]

останови́ться на полдоро́ге [на полпути́] — auf hálbem Wég(e) stéhen bléiben

Я приду́ че́рез полчаса́. — Ich kómme in éiner hálben Stúnde.

полтора́ ли́тра молока́ — éineinhálb [ánderthálb] Líter Milch

полторы́ страни́цы — éineinhálb [ánderthálb] Séiten

в полу́тора киломе́трах от го́рода — éineinhálb [ánderthálb] Kilométer von der Stadt entférnt

о́коло полу́тора ты́сяч — étwa [gégen] éineinhálbtausend [ánderthálbtausend]

Он придёт че́рез полтора́ часа́. — Er kommt in éineinhálb [ánderthálb] Stúnden.

Число́ жи́телей на́шего го́рода увели́чилось в полтора́ ра́за. — Die Éinwohnerzahl únserer Stadt ist um das Eineinhálbfache [um das Ánderthálbfache] gestíegen.

по́льзоваться при перево́де словарём — bei der Übersétzung ein Wörterbuch benútzen [gebráuchen]

по́льзоваться ли́фтом, обще́ственным тра́нспортом, трамва́ем — den Fáhrstuhl, öffentliche Verkéhrsmittel, die Stráßenbahn benútzen

Мо́жно мне на мину́тку воспо́льзоваться ва́шей ру́чкой? — Darf ich für éinen Áugenblick Íhren Kúgelschreiber benútzen?

Он по́льзуется электробри́твой. — Er benútzt éinen eléktrischen Rasíerapparat.

Кипяти́льник слома́лся, им нельзя́ бо́льше по́льзоваться. — Der Táuchsieder ist kapútt, er ist nicht mehr zu gebráuchen [zu benútzen].

Я ещё не уме́ю по́льзоваться э́той стира́льной маши́ной. — Ich kann díese Wáschmaschine noch nicht bedíenen.

Я воспо́льзовался слу́чаем, что́бы... — Ich nútzte die Gelégenheit áus [Ich benútzte die Gelégenheit], um...

Ты до́лжен обяза́тельно воспо́льзоваться э́той возмо́жностью, э́тим слу́чаем. — Du musst únbedingt díese Möglichkeit, díese Gelégenheit áusnutzen [benútzen].

Кни́га по́льзуется успе́хом у чита́телей. — Das Buch hat bei den Lésern Erfólg.

Он по́льзуется больши́м авторите́том у [среди́] свои́х друзе́й. — Er hat bei [únter] séinen Fréunden gróßes Ánsehen. / Er wird von séinen Fréunden sehr geáchtet.

всео́бщее избира́тельное пра́во — állgemeines Wáhlrecht

демократи́ческие пра́ва́ — demokrátische Réchte

пра́во на самоопределе́ние — das Recht auf Sélbstbestimmung [Sélbstbestimmungsrecht]

защи́та, наруше́ние пра́во челове́ка — der Schutz, die Verlétzung der Ménschenrechte

Ты не име́ешь на э́то пра́ва. — Du hast kein Recht dazú.

Он име́ет пра́во на беспла́тный прое́зд в городско́м тра́нспорте. — Er hat das Recht zur kóstenlosen Benútzung der städtischen Verkéhrsmittel.

Ты не име́ешь пра́ва так со мной разгова́ривать. — Du darfst nicht so mit mir spréchen.

Он изуча́ет пра́во. — Er studíert Júra.

Э́то противоре́чит междунаро́дному пра́ву. — Das steht im Wíderspruch zum Völkerrecht.

предъяви́ть (води́тельские) пра́ва́ — den Führerschein vórzeigen

У него́ отобра́ли (води́тельские) пра́ва́. — Ihm wúrde der Führerschein ábgenommen.

Его́ лиши́ли на год води́тельских пра́во. — Ihm wúrde für ein Jahr der Führerschein entzógen.

плыть про́тив тече́ния — gégen den Strom schwímmen

идти́ про́тив ве́тра — gégen den Wind géhen

голосова́ть, выступа́ть про́тив э́того предложе́ния — gégen díesen Vórschlag stímmen, áuftreten

Кто про́тив? — Wer ist dagégen?

расстоя́ние в пять киломе́тров — éine Entférnung von fünf Kilométer(n)

на расстоя́нии пяти́ шаго́в — in éiner Entférnung von fünf Schrítt(en)

расстоя́ние ме́жду э́тими населёнными пу́нктами (составля́ет) де́сять киломе́тров. — Die Entférnung zwíschen den béiden Órten beträgt zehn Kilométer.

расстоя́ние отсю́да до го́рода пять киломе́тров. — Die Stadt ist von hier fünf Kilométer entférnt. / Die Entférnung von hier bis zur Stadt beträgt fünf Kilométer.

расстоя́ние в два ме́тра — Ein Ábstand von zwei Méter(n)

Ме́жду э́тими дере́вьями большо́е, небольшо́е расстоя́ние. — Zwíschen díesen Bäumen ist ein gróßer, kléiner Ábstand.

Мы сажа́ли дере́вья на расстоя́нии трёх ме́тров (друг от дру́га). — Wir pflánzten die Bäume im Ábstand von je drei Méter(n).

Мы прое́хали сего́дня большо́е расстоя́ние. — Wir háben héute éine gróße Strécke zurückgelegt.

ме́дленно сходи́ть вниз по ле́стнице — lángsam die Tréppe hinúntergehen [herúntergehen, herúnterkommen]

сходи́ть с горы́ — den Berg hinúntersteigen [herúntersteigen]

сходи́ть по тра́пу с самолёта — die Gangway ['gɛŋveː] hinúntergehen [herúntergehen, herúnterkommen]

сходи́ть с авто́буса, с трамва́я, с по́езда — aus dem Bus, aus der Stráßenbahn, aus dem Zug áussteigen

Мы схо́дим на сле́дующей остано́вке, у вокза́ла, о́коло ры́нка. — Wir stéigen auf [an] der nächsten Háltestelle, am Báhnhof, am Markt áus.

Зага́р бы́стро схо́дит. — Die Bräune geht schnell wég.

Снег уже сошёл с поле́й. — Der Schnee ist von den Féldern schon wég.

Мы схо́дим туда́ за́втра. — Wir géhen mórgen dorthín.

Сходи́, пожа́луйста, в апте́ку, на ры́нок. — Geh bítte in die Apothéke, auf den Markt.

Ты сходи́л туда́, в апте́ку, к врачу́? — Warst du dort, in der Apothéke, beim Arzt?

Мне ещё ну́жно сходи́ть купи́ть цветы́. — Ich muss noch Blúmen káufen.

Ты уже́ сходи́л за хле́бом? — Hast du schon Brot gehólt?

Сходи́ в магази́н за молоко́м. — Geh ins Geschäft Milch hólen.

Сходи́ в бу́лочную за хле́бом. — Geh Brot vom Bäcker hólen. / Hóle Brot vom Bäcker.

Мне ну́жно сходи́ть в де́тский сад за сы́ном. — Ich muss noch méinen Júngen aus dem Kíndergarten hólen.

больша́я, небольша́я сце́на — éine gróße, kléine Bühne

откры́тая сце́на — Fréilichtbühne

игра́ть [выступа́ть] на сце́не — auf der Bühne spíelen

Арти́сты вы́шли на сце́ну. — Die Scháuspieler betráten die Bühne.

Он мечта́ет о сце́не. — Er träumt vom Theáter [von der Bühne].

О́пера была́ поста́влена на сце́не Большо́го теа́тра. — Die Óper wúrde vom [im] Bolschói-Theáter áufgeführt.

фина́льная [заключи́тельная] сце́на — Schlússszene

акт пе́рвый, сце́на втора́я — érster Akt, zwéite Széne

показа́ть, поста́вить сце́ну из како́го-л. спекта́кля — éine Széne aus éinem Stück zéigen, áufführen

тро́гательная, неприя́тная сце́на — éine rührende, únangenehme Széne

драмати́ческий теа́тр — das Scháuspielhaus

о́перный теа́тр — die Óper [das Ópernhaus]

музыка́льный теа́тр — Musíktheater

ку́кольный теа́тр — Púppentheater

де́тский теа́тр — Kíndertheater

теа́тр о́перы и бале́та — Ópern- und Ballétttheater

зелёный теа́тр — die Fréilichtbühne [das Fréilichttheater]

Большо́й теа́тр — das Gróße [das Bolschói] Theáter

теа́тр и́мени Го́рького — das Górki-Theater

теа́тр-сту́дия — Stúdiotheater

купи́ть, заказа́ть биле́ты в теа́тр — Theáterkarten káufen, bestéllen

пойти́ в теа́тр — ins Theáter géhen

Э́тот теа́тр ста́вит [игра́ет] пье́сы Го́рького. — Díeses Theáter bringt [spielt] Stücke von Górki.

Э́тот теа́тр ста́вит но́вый спекта́кль. — Díeses Theáter führt ein néues Stück áuf.

теа́тр ча́сто выезжа́ет на гастро́ли. — Das Theáter unternímmt [macht] oft [víele] Gástspielreisen.

Я люблю́ теа́тр. — Ich géhe gern ins Theáter. / Ich hábe das Theáter gern.

Он увлека́ется теа́тром. — Er schwärmt für das Theáter.

Что сего́дня идёт в э́том теа́тре? — Was wird héute in díesem Theáter gegében [gespíelt]?

Он уже́ давно́ игра́ет в э́том теа́тре. — Er spielt schon lánge in díesem Theáter. / Er ist schon lánge an díesem Theáter.

Мы встре́тимся в теа́тре, у теа́тра, пе́ред теа́тром. — Wir tréffen uns im Theáter, am Theáter, vor dem Theáter.